第十七章 在那個小窗口
關燈
小
中
大
這件事情上還有疑問的話，看看官方的報告——那是列在這裡的證物之一——看看那上面是怎麼說的。
你還有什麼話說呢？” 證人的聲音好像從一個深淵中出來的一樣：“那——扇門也可能是開着的……” “訊問結束，”H.M.簡單明了地說，“在結辯的時候，庭上，我要建議對這件事加以處置。
” 如果說這次重擊是令人驚訝的大事，還是太客氣的說法。
一個憑空出現的證人，作證确定了詹姆士·安士偉的罪行；但在八秒鐘之後，卻被活逮是在作僞證。
可是這還不是最重要的重點。
那就好像是一種化學變化，影響到陪審團的同情。
我第一次看見有幾個陪審員真正坦誠地望着被告，而這正是同情的開始。
“遭到陷害”這幾個字在空中就像已經說出來似的那麼清楚。
如果H.M.早料到雷金納會玩這種把戲的話，也不可能收到比這個更大的效果。
而同情還在不斷增長。
如果H.M.早已料到……？ “傳你的下一個證人，亨利爵士，”法官溫和地說道。
“庭上——如果檢察總長不反對的話——我希望重傳檢方的一位證人。
目的隻是為了确認幾樣我打算列為證物的東西；最好由那個家裡對這些物品了解的人來指認。
” “我不反對，庭上，”華特·史東爵士說着，一面偷偷地用手帕擦着額頭。
“很好，這位證人在法庭裡嗎？” “在，庭上，我再傳赫伯特·威廉·戴爾。
” 我們還來不及對這件可怕兇案的每一個新的轉折有所反應，戴爾已經上了證人席。
但被告卻坐直了身子，兩眼閃亮。
一臉嚴肅表情的戴爾衣着像昨天一樣整潔，隻是沒有那樣光鮮，專注地微低着他有灰白頭發的前額。
這時候，樂麗波普正忙着在桌子邊擺好一串很神秘地用牛皮紙包着的東西。
H.M.的第一個動作是展示了一套棕色格子花呢、有條寬大燈籠褲的西裝——套高爾夫球裝。
艾芙蓮和我對望了一眼。
“你見過這套衣服嗎？”H.M.問道，“拿起來給他看看。
” “見過，大人，”戴爾說着，停頓了一下，“這是史本賽·胡彌醫師的高爾夫球裝。
” “胡彌醫師沒有應傳作證，我想你可以指認吧？這是不是你在兇案發生的那天夜裡到處尋找的那套衣服呢？” “是的。
” “現在請伸手到上衣右手邊的口袋裡摸一下，那裡有什麼東西？” “一個打印台和兩個橡皮圖章，”戴爾說着，把那幾樣東西拿了出來。
“這就是你在兇案發生那天夜裡要找的那個打印台嗎？” “是的。
” “很好。
我們這裡還有些其他的東西，”H.M.很随便地繼續說道，“換洗衣服、一雙土耳其式的拖鞋，以及其他等等；可是那些都不是你管的了，我們可以請喬丹小姐來指認清楚。
不過告訴我，你認得這個嗎？” 這回拿出來的是一個很大的長方形黑色皮箱，在把手旁邊印着金色的姓名縮寫字母。
“認得，大人，”戴爾說着，退後了一點，“這毫無疑問的是胡彌醫師的箱子。
我相信這就是喬丹小姐在發生——那件事的晚上替胡彌醫師收拾的那個箱子。
喬丹小姐和我都把這個全忘記了；至少——她之後大病了一場；等她問我那箱子後來怎麼樣了的時候，我完全想不起來。
從那之後，我一直沒見到過。
” “嗯。
這裡還有一樣東西是一定要你來指認的，看看這個雕花玻璃的酒瓶，還有瓶塞等等，你可以看得到這裡面的威士忌酒，倒出了兩杯之外，幾乎全滿。
你有沒見過？” 一時之間，我以為H.M.拿到了檢方證物中的一件。
他所拿出來的酒瓶和檢方列為證物的那個一模一樣，顯然戴爾也這樣想。
“看起來——”證人說，“看起來像是胡彌先生放在書房小櫃子上的酒瓶。
好像……另外那個……” “的确，原本就是要很像。
這兩個酒瓶，你能發誓說哪個是哪個嗎？” “恐怕不行，大人。
” “兩手各拿一個。
你能發誓說，我的酒瓶，你右手拿的，不是你由瑞勤街的哈得利名店買來的真品；而第一件證物，你左手拿的，不是一個用比較差的玻璃做的仿制品嗎？” “我不知道，大人。
” “沒有其他問題了。
” 緊接着連續很快地訊問了三位證人，全部在證人席上的時間不到五分鐘。
李爾東·哈得利，也就是瑞勤街哈得利父子名店的老闆，作證說H.M.所謂“我的”酒瓶就是他本人賣給胡彌先生的原件，而檢方提出的證物則是一件仿制品，是艾佛瑞·胡彌先生在一月三日星期五下午購買的。
化學分析師丹尼斯·莫爾頓作證說，他檢查過“我的”酒瓶裡的威士忌酒，發現其中有一百二十喱的brudine，是一種鎮靜劑。
曼徹斯特大學應用犯罪學教授艾許頓·派克博士則提出了實際的證據。
“我檢查了放在那邊的那把十字弓，他們告訴我說是艾佛瑞·胡彌先生的所有物。
十字弓正中的凹槽中，顯然放置過一件投射物——就在這裡，”派克博士指着說，“由顯微鏡可以看出一些微屑，我相信是幹的漆料。
我判斷這些微屑是因為某種木制投射物由這把弓射出時産生的突然磨擦而掉落的。
經過分析，這種漆料證實為一種稱為‘X－亮漆’的産品，隻有海狄根公司獨家使用，而我們所調查的那支箭就是他們賣給胡彌先生的。
謹此呈上書面證明。
“這裡的這支箭是——呃——由莫特倫警探好心提供給我的。
在這裡可以用顯微鏡看出箭杆上的漆有部分呈不規則直線剝落。
“我在十字弓的絞盤裡發現了一小截藍色羽毛，也就是各位看到在那邊的那一小截。
我和那
你還有什麼話說呢？” 證人的聲音好像從一個深淵中出來的一樣：“那——扇門也可能是開着的……” “訊問結束，”H.M.簡單明了地說，“在結辯的時候，庭上，我要建議對這件事加以處置。
” 如果說這次重擊是令人驚訝的大事，還是太客氣的說法。
一個憑空出現的證人，作證确定了詹姆士·安士偉的罪行；但在八秒鐘之後，卻被活逮是在作僞證。
可是這還不是最重要的重點。
那就好像是一種化學變化，影響到陪審團的同情。
我第一次看見有幾個陪審員真正坦誠地望着被告，而這正是同情的開始。
“遭到陷害”這幾個字在空中就像已經說出來似的那麼清楚。
如果H.M.早料到雷金納會玩這種把戲的話，也不可能收到比這個更大的效果。
而同情還在不斷增長。
如果H.M.早已料到……？ “傳你的下一個證人，亨利爵士，”法官溫和地說道。
“庭上——如果檢察總長不反對的話——我希望重傳檢方的一位證人。
目的隻是為了确認幾樣我打算列為證物的東西；最好由那個家裡對這些物品了解的人來指認。
” “我不反對，庭上，”華特·史東爵士說着，一面偷偷地用手帕擦着額頭。
“很好，這位證人在法庭裡嗎？” “在，庭上，我再傳赫伯特·威廉·戴爾。
” 我們還來不及對這件可怕兇案的每一個新的轉折有所反應，戴爾已經上了證人席。
但被告卻坐直了身子，兩眼閃亮。
一臉嚴肅表情的戴爾衣着像昨天一樣整潔，隻是沒有那樣光鮮，專注地微低着他有灰白頭發的前額。
這時候，樂麗波普正忙着在桌子邊擺好一串很神秘地用牛皮紙包着的東西。
H.M.的第一個動作是展示了一套棕色格子花呢、有條寬大燈籠褲的西裝——套高爾夫球裝。
艾芙蓮和我對望了一眼。
“你見過這套衣服嗎？”H.M.問道，“拿起來給他看看。
” “見過，大人，”戴爾說着，停頓了一下，“這是史本賽·胡彌醫師的高爾夫球裝。
” “胡彌醫師沒有應傳作證，我想你可以指認吧？這是不是你在兇案發生的那天夜裡到處尋找的那套衣服呢？” “是的。
” “現在請伸手到上衣右手邊的口袋裡摸一下，那裡有什麼東西？” “一個打印台和兩個橡皮圖章，”戴爾說着，把那幾樣東西拿了出來。
“這就是你在兇案發生那天夜裡要找的那個打印台嗎？” “是的。
” “很好。
我們這裡還有些其他的東西，”H.M.很随便地繼續說道，“換洗衣服、一雙土耳其式的拖鞋，以及其他等等；可是那些都不是你管的了，我們可以請喬丹小姐來指認清楚。
不過告訴我，你認得這個嗎？” 這回拿出來的是一個很大的長方形黑色皮箱，在把手旁邊印着金色的姓名縮寫字母。
“認得，大人，”戴爾說着，退後了一點，“這毫無疑問的是胡彌醫師的箱子。
我相信這就是喬丹小姐在發生——那件事的晚上替胡彌醫師收拾的那個箱子。
喬丹小姐和我都把這個全忘記了；至少——她之後大病了一場；等她問我那箱子後來怎麼樣了的時候，我完全想不起來。
從那之後，我一直沒見到過。
” “嗯。
這裡還有一樣東西是一定要你來指認的，看看這個雕花玻璃的酒瓶，還有瓶塞等等，你可以看得到這裡面的威士忌酒，倒出了兩杯之外，幾乎全滿。
你有沒見過？” 一時之間，我以為H.M.拿到了檢方證物中的一件。
他所拿出來的酒瓶和檢方列為證物的那個一模一樣，顯然戴爾也這樣想。
“看起來——”證人說，“看起來像是胡彌先生放在書房小櫃子上的酒瓶。
好像……另外那個……” “的确，原本就是要很像。
這兩個酒瓶，你能發誓說哪個是哪個嗎？” “恐怕不行，大人。
” “兩手各拿一個。
你能發誓說，我的酒瓶，你右手拿的，不是你由瑞勤街的哈得利名店買來的真品；而第一件證物，你左手拿的，不是一個用比較差的玻璃做的仿制品嗎？” “我不知道，大人。
” “沒有其他問題了。
” 緊接着連續很快地訊問了三位證人，全部在證人席上的時間不到五分鐘。
李爾東·哈得利，也就是瑞勤街哈得利父子名店的老闆，作證說H.M.所謂“我的”酒瓶就是他本人賣給胡彌先生的原件，而檢方提出的證物則是一件仿制品，是艾佛瑞·胡彌先生在一月三日星期五下午購買的。
化學分析師丹尼斯·莫爾頓作證說，他檢查過“我的”酒瓶裡的威士忌酒，發現其中有一百二十喱的brudine，是一種鎮靜劑。
曼徹斯特大學應用犯罪學教授艾許頓·派克博士則提出了實際的證據。
“我檢查了放在那邊的那把十字弓，他們告訴我說是艾佛瑞·胡彌先生的所有物。
十字弓正中的凹槽中，顯然放置過一件投射物——就在這裡，”派克博士指着說，“由顯微鏡可以看出一些微屑，我相信是幹的漆料。
我判斷這些微屑是因為某種木制投射物由這把弓射出時産生的突然磨擦而掉落的。
經過分析，這種漆料證實為一種稱為‘X－亮漆’的産品，隻有海狄根公司獨家使用，而我們所調查的那支箭就是他們賣給胡彌先生的。
謹此呈上書面證明。
“這裡的這支箭是——呃——由莫特倫警探好心提供給我的。
在這裡可以用顯微鏡看出箭杆上的漆有部分呈不規則直線剝落。
“我在十字弓的絞盤裡發現了一小截藍色羽毛，也就是各位看到在那邊的那一小截。
我和那