第十二章 從發現之點到關鍵之處
關燈
小
中
大
“你說的是坐在那裡的那個人嗎？”H.M.問道，他伸出一隻大手來指着，毫不留情地指出那個人來。
這就像一盞無情的聚光燈。
雷金納·安士偉的臉色變得很奇怪，像泥巴一樣，而他坐直了身子；你可以看得到他胸口的起伏。
這時候，我回想起一些事情，開始明白了事情的始末。
他原以為自己很安全：他和那個女孩子之間的關系特殊到他認為她絕不敢透露。
她甚至還以非常害怕的神情向他保證說她會守口如瓶。
現在就可以了解她之所以表現得那樣溫馴柔弱的原因所在了。
“謝謝你，”我回想起他們之間的一段對話，起先是他别有含義的“公平交易嘛；那，都同意了？”然後是她不帶任何立場的“你知道我的，雷”。
其實她心裡正想着現在的做法。
法庭裡響起了三個緊接着的聲音。
第一個是檢察總長：“安士偉上尉在受審嗎？” 第二個是H.M.：“還沒有。
” 第三個是法官：“繼續，亨利爵士。
” H.M.回身去對着證人，她那張漂亮的圓臉表情沉着，正盯着雷金納的後腦。
“安士偉上尉向你，或不如說是向你父親勒索五千鎊嗎？” “是的。
他當然知道我沒有那麼多錢，可是他覺得一定可以從我父親那裡弄到手。
” “啊——哈。
他有什麼把柄來勒索你呢？” “我曾經是他的情婦。
” “嗯，可是還有更大的把柄嗎？更大得多的把柄？” “哦，有的。
” 在審判過程中，被告第三次跳了起來，準備在被告席上發言。
他完全沒想到會有這樣的情況。
H.M.朝他那邊很兇地比了個手勢。
“另外那個把柄是什麼，胡彌小姐？” “安士偉上尉拍了我很多照片。
” “什麼樣的照片？” 她的聲音很模糊：“沒有穿衣服，還有——某些姿勢的。
” “我沒有聽清楚，”法官說，“能不能請你大聲一點？你說什麼？” “我說，”瑪麗·胡彌很清楚地說，“沒有穿衣服，還擺了某些姿勢。
” 法官的冷靜無情讓法庭上每個人都很不安。
“什麼樣的姿勢？”法官包德金大人問道。
H.M.插嘴說道：“庭上，為了讓大家知道被告為什麼那樣着急地不肯談這件事，以及他為什麼會有某種行為，我這裡有一張那樣的照片。
在照片背後寫着‘這是她為我所做過的好事之一’這行字，我要先讓證人指認是安士偉上尉的筆迹。
然後我會呈給庭上，建議交付陪審團，作為我們要建立的案情真相的證據。
” 照片呈交上去。
在法官看照片的時候，法庭裡的寂靜強烈到你都可以聽得見的地步。
大家都在想證人到底有什麼感覺；法庭裡每一隻眼睛都看了看她，隻看了一眼，看到她穿着别的衣服——或不如說是沒有衣服的模樣。
華特·史東爵士沒有表示意見或反對。
“你可以把這拿給陪審團看，”法官不動聲色地說。
那張照片在兩排面無表情的人之間傳觀。
“這樣的照片一共有多少？” “大……大概十二張。
” “這裡的這一張，也就是你給我當證據的這一張，是你手上唯一的一張嗎？” “是的，其餘的都在雷的手裡。
他答應我說，隻要我不在法庭上提到他想問我要封口費的事，他就會還給我。
” 雷金納·安士偉慢慢地站了起來，開始往法庭外走去。
他盡量保持着從容而自然的步伐。
當然沒有人表示什麼意見或對他加以攔阻。
可是H.M.故意停了下來，讓整個法庭的壓力就像照相機一樣聚焦在他的身上。
椅子，坐在律師席上的人，手肘、腳，所有的一切都似乎擋住了他的路，讓他越走越快：這就像什麼人在戲院裡想不引入注意地越過一排座位走出戲院去，卻一路絆着那一排人的腳。
等他走到門口的時候，已經跑了起來。
在門口值勤的警員看了他一眼，讓在一邊。
我們聽到外面大廳裡的玻璃門推開時所發出的聲音。
“好了，”H.M.用沉重的語氣說，“我們來談談這些照片。
那是什麼時候拍的？” 她又舔了下嘴唇。
“大……大約一年前。
” “在你認識被告之前，已經和安士偉上尉斷了關系嗎？” “哦，天啦，早就斷了。
” “你有沒有向他要那些照片呢？” “要過。
可是他隻是笑笑，說那不會傷着什麼人。
” “聽說你和被告訂婚
這就像一盞無情的聚光燈。
雷金納·安士偉的臉色變得很奇怪，像泥巴一樣，而他坐直了身子；你可以看得到他胸口的起伏。
這時候，我回想起一些事情，開始明白了事情的始末。
他原以為自己很安全：他和那個女孩子之間的關系特殊到他認為她絕不敢透露。
她甚至還以非常害怕的神情向他保證說她會守口如瓶。
現在就可以了解她之所以表現得那樣溫馴柔弱的原因所在了。
“謝謝你，”我回想起他們之間的一段對話，起先是他别有含義的“公平交易嘛；那，都同意了？”然後是她不帶任何立場的“你知道我的，雷”。
其實她心裡正想着現在的做法。
法庭裡響起了三個緊接着的聲音。
第一個是檢察總長：“安士偉上尉在受審嗎？” 第二個是H.M.：“還沒有。
” 第三個是法官：“繼續，亨利爵士。
” H.M.回身去對着證人，她那張漂亮的圓臉表情沉着，正盯着雷金納的後腦。
“安士偉上尉向你，或不如說是向你父親勒索五千鎊嗎？” “是的。
他當然知道我沒有那麼多錢，可是他覺得一定可以從我父親那裡弄到手。
” “啊——哈。
他有什麼把柄來勒索你呢？” “我曾經是他的情婦。
” “嗯，可是還有更大的把柄嗎？更大得多的把柄？” “哦，有的。
” 在審判過程中，被告第三次跳了起來，準備在被告席上發言。
他完全沒想到會有這樣的情況。
H.M.朝他那邊很兇地比了個手勢。
“另外那個把柄是什麼，胡彌小姐？” “安士偉上尉拍了我很多照片。
” “什麼樣的照片？” 她的聲音很模糊：“沒有穿衣服，還有——某些姿勢的。
” “我沒有聽清楚，”法官說，“能不能請你大聲一點？你說什麼？” “我說，”瑪麗·胡彌很清楚地說，“沒有穿衣服，還擺了某些姿勢。
” 法官的冷靜無情讓法庭上每個人都很不安。
“什麼樣的姿勢？”法官包德金大人問道。
H.M.插嘴說道：“庭上，為了讓大家知道被告為什麼那樣着急地不肯談這件事，以及他為什麼會有某種行為，我這裡有一張那樣的照片。
在照片背後寫着‘這是她為我所做過的好事之一’這行字，我要先讓證人指認是安士偉上尉的筆迹。
然後我會呈給庭上，建議交付陪審團，作為我們要建立的案情真相的證據。
” 照片呈交上去。
在法官看照片的時候，法庭裡的寂靜強烈到你都可以聽得見的地步。
大家都在想證人到底有什麼感覺；法庭裡每一隻眼睛都看了看她，隻看了一眼，看到她穿着别的衣服——或不如說是沒有衣服的模樣。
華特·史東爵士沒有表示意見或反對。
“你可以把這拿給陪審團看，”法官不動聲色地說。
那張照片在兩排面無表情的人之間傳觀。
“這樣的照片一共有多少？” “大……大概十二張。
” “這裡的這一張，也就是你給我當證據的這一張，是你手上唯一的一張嗎？” “是的，其餘的都在雷的手裡。
他答應我說，隻要我不在法庭上提到他想問我要封口費的事，他就會還給我。
” 雷金納·安士偉慢慢地站了起來，開始往法庭外走去。
他盡量保持着從容而自然的步伐。
當然沒有人表示什麼意見或對他加以攔阻。
可是H.M.故意停了下來，讓整個法庭的壓力就像照相機一樣聚焦在他的身上。
椅子，坐在律師席上的人，手肘、腳，所有的一切都似乎擋住了他的路，讓他越走越快：這就像什麼人在戲院裡想不引入注意地越過一排座位走出戲院去，卻一路絆着那一排人的腳。
等他走到門口的時候，已經跑了起來。
在門口值勤的警員看了他一眼，讓在一邊。
我們聽到外面大廳裡的玻璃門推開時所發出的聲音。
“好了，”H.M.用沉重的語氣說，“我們來談談這些照片。
那是什麼時候拍的？” 她又舔了下嘴唇。
“大……大約一年前。
” “在你認識被告之前，已經和安士偉上尉斷了關系嗎？” “哦，天啦，早就斷了。
” “你有沒有向他要那些照片呢？” “要過。
可是他隻是笑笑，說那不會傷着什麼人。
” “聽說你和被告訂婚