第九章 紅色袍服毫不匆忙
關燈
小
中
大
”
當時我認為把藥下在整瓶威士忌裡是一大錯誤，應該隻放進一個酒杯裡；因為那樣做的話，事後必須丢掉那個酒瓶。
相信我，瑪麗，想到事後會有人發現那個酒瓶，真讓我很不舒服。
最後，我和崔甘農，還有奎格利，安排好該做的事情，那也就是我所能做到的極限了。
我的一番好意卻得到那樣不幸的結果，并不是我的錯，可是你會明白我為什麼不能說出來。
就在這時候，H.M.把那頁信紙翻過來，發出像窒息的聲音，然後變成一聲呻吟。
我們的希望就像一架壞了的電梯似地直墜下去。
當然，如果安士偉真的是清白無辜的話，我就必須出面把真相說出來。
你一定要相信這件事。
可是，就像我先前說過的，真相也幫不了他的忙。
他有罪，親愛的孩子，絕對有罪。
他在他們家族多年以來就有的那種突發的狂怒中殺死了你的父親，而我很高興地讓他去見絞刑劊子手，也不要放他自由回來找你。
也許他堅持自己清白的說法是真心誠意的，他甚至很可能并不知道自己殺了你父親。
那種藥的效用仍不是很清楚。
那對人體是無傷的；可是，在藥效開始消退的時候，會讓病人在記憶上出現一段空白。
我知道這對你來說是一個可怕的消息，但請你讓我把真正發生的情形告訴你。
安士偉認為你的父親給他下了藥，要對他玩什麼花樣。
藥效一開始發作，他就知道他的酒裡下了藥。
這件事留在他的記憶之中，而在他開始蘇醒過來的時候，首先想起的也就是這件事——比他現在能記得的事都要更早得多。
不幸的是，他們先前在談用箭殺人的事。
可憐的艾佛瑞還弄不清是怎麼回事，他就抓起箭來刺死了你的父親；你那親愛的未婚夫就是這樣坐在椅子上，恢複了記憶。
他剛完成了他的工作。
瑪麗，我向上帝發誓，這就是事情發生的真正經過。
是我親眼看見的。
再見，即使我不會再見到你，我也會永遠祝福你的。
愛你的叔叔史本賽 H.M.把兩手伸起來捂住兩眼，壓着他的前額。
他在桌子旁邊蹒跚地走來走去；最後他在一張椅子上坐了下來，我們所有人的心裡現在都充滿了懷疑。
“可是這不會——”那女孩子叫道。
“救得了他？”H.M.問着，把表情陰沉的臉擡了起來，“親愛的小女孩，要是你把這封信送上法庭的話，這世界上就再沒什麼能救得了他的。
我現在也不知道還有什麼能救得了他的，哎喲喂呀！” “可是我們不能裁掉信的最後一段，隻把前面那部分給他們看嗎？我是這樣想的。
” H.M.冷冷地打量着她，她是個很漂亮的女孩子，看來也像聰明得不至于說出這樣的建議來。
“不行，我們不能這樣做，”他對她說，“不是說我不會搞鬼，而是那最壞的一部分就寫在談到在酒裡下藥的那同一張紙的背面。
有這樣的證詞——有這樣的證據——可是，哎呀，我們卻不敢用！告訴我，小女孩，照這封信這樣寫來，你還相信他是清白的嗎？” “我非常确定……哦，我不知道！是的。
不是。
我隻知道我愛他，而你一定得想辦法讓他脫身。
你不會撒手不管了吧？” H.M.坐在那裡，在他的大肚子上無聊地交互繞着兩根拇指。
他吸了下鼻子。
“我？哦，不會。
我可是個不怕挨打的拳擊手。
他們把這老頭子逼到角落裡，用棒子敲他的腦袋；過一下子就問一句：‘什麼，你還沒昏倒？再給他一記。
’可是——哎呀，那家夥為什麼要說謊呢？我說的是你那好叔叔。
他承認了在酒裡下藥的事。
你知道，我原本打算今天好好地對他做交互詢問的。
我早已經準備好了要把他扯得粉碎，露出真相。
我可以發誓說他知道事實真相，甚至于知道真正的兇手是誰。
可是他這裡卻發誓說安士偉……”H.M.沉吟着，“我親眼看見的。
’這一段我想不透。
該死的，他怎麼可能親眼看見呢？不可能嘛。
事情發生的時候他在醫院裡，他的不在場證明大得像棟房子；我們已經全查證過了。
他是在說謊——可是如果我證明他這句話是說謊的話，那這封信的前面一部分也就一文不值了。
我們不可能兩者兼顧。
” “即使到了這個時候，”我說，“你還不肯給點提示，說你打算怎麼為他辯護嗎？你明天到法庭上準備說什麼呢？還有什麼鬼話好說的呢？” H.M.臉上現出很邪惡的笑容。
“你覺得我這個老頭子不善雄辯是吧？”他問道，“你看着好了，我會站上去，正視着他們的臉，然後我要說——”
相信我，瑪麗，想到事後會有人發現那個酒瓶，真讓我很不舒服。
最後，我和崔甘農，還有奎格利，安排好該做的事情，那也就是我所能做到的極限了。
我的一番好意卻得到那樣不幸的結果，并不是我的錯，可是你會明白我為什麼不能說出來。
就在這時候，H.M.把那頁信紙翻過來，發出像窒息的聲音，然後變成一聲呻吟。
我們的希望就像一架壞了的電梯似地直墜下去。
當然，如果安士偉真的是清白無辜的話，我就必須出面把真相說出來。
你一定要相信這件事。
可是，就像我先前說過的，真相也幫不了他的忙。
他有罪，親愛的孩子，絕對有罪。
他在他們家族多年以來就有的那種突發的狂怒中殺死了你的父親，而我很高興地讓他去見絞刑劊子手，也不要放他自由回來找你。
也許他堅持自己清白的說法是真心誠意的，他甚至很可能并不知道自己殺了你父親。
那種藥的效用仍不是很清楚。
那對人體是無傷的；可是，在藥效開始消退的時候，會讓病人在記憶上出現一段空白。
我知道這對你來說是一個可怕的消息，但請你讓我把真正發生的情形告訴你。
安士偉認為你的父親給他下了藥，要對他玩什麼花樣。
藥效一開始發作，他就知道他的酒裡下了藥。
這件事留在他的記憶之中，而在他開始蘇醒過來的時候，首先想起的也就是這件事——比他現在能記得的事都要更早得多。
不幸的是，他們先前在談用箭殺人的事。
可憐的艾佛瑞還弄不清是怎麼回事，他就抓起箭來刺死了你的父親；你那親愛的未婚夫就是這樣坐在椅子上，恢複了記憶。
他剛完成了他的工作。
瑪麗，我向上帝發誓，這就是事情發生的真正經過。
是我親眼看見的。
再見，即使我不會再見到你，我也會永遠祝福你的。
愛你的叔叔史本賽 H.M.把兩手伸起來捂住兩眼，壓着他的前額。
他在桌子旁邊蹒跚地走來走去；最後他在一張椅子上坐了下來，我們所有人的心裡現在都充滿了懷疑。
“可是這不會——”那女孩子叫道。
“救得了他？”H.M.問着，把表情陰沉的臉擡了起來，“親愛的小女孩，要是你把這封信送上法庭的話，這世界上就再沒什麼能救得了他的。
我現在也不知道還有什麼能救得了他的，哎喲喂呀！” “可是我們不能裁掉信的最後一段，隻把前面那部分給他們看嗎？我是這樣想的。
” H.M.冷冷地打量着她，她是個很漂亮的女孩子，看來也像聰明得不至于說出這樣的建議來。
“不行，我們不能這樣做，”他對她說，“不是說我不會搞鬼，而是那最壞的一部分就寫在談到在酒裡下藥的那同一張紙的背面。
有這樣的證詞——有這樣的證據——可是，哎呀，我們卻不敢用！告訴我，小女孩，照這封信這樣寫來，你還相信他是清白的嗎？” “我非常确定……哦，我不知道！是的。
不是。
我隻知道我愛他，而你一定得想辦法讓他脫身。
你不會撒手不管了吧？” H.M.坐在那裡，在他的大肚子上無聊地交互繞着兩根拇指。
他吸了下鼻子。
“我？哦，不會。
我可是個不怕挨打的拳擊手。
他們把這老頭子逼到角落裡，用棒子敲他的腦袋；過一下子就問一句：‘什麼，你還沒昏倒？再給他一記。
’可是——哎呀，那家夥為什麼要說謊呢？我說的是你那好叔叔。
他承認了在酒裡下藥的事。
你知道，我原本打算今天好好地對他做交互詢問的。
我早已經準備好了要把他扯得粉碎，露出真相。
我可以發誓說他知道事實真相，甚至于知道真正的兇手是誰。
可是他這裡卻發誓說安士偉……”H.M.沉吟着，“我親眼看見的。
’這一段我想不透。
該死的，他怎麼可能親眼看見呢？不可能嘛。
事情發生的時候他在醫院裡，他的不在場證明大得像棟房子；我們已經全查證過了。
他是在說謊——可是如果我證明他這句話是說謊的話，那這封信的前面一部分也就一文不值了。
我們不可能兩者兼顧。
” “即使到了這個時候，”我說，“你還不肯給點提示，說你打算怎麼為他辯護嗎？你明天到法庭上準備說什麼呢？還有什麼鬼話好說的呢？” H.M.臉上現出很邪惡的笑容。
“你覺得我這個老頭子不善雄辯是吧？”他問道，“你看着好了，我會站上去，正視着他們的臉，然後我要說——”