第二章 請看第五号照片
關燈
小
中
大
裡面好安靜。
’” “我聽說你們三個人一起到了書房門口，是吧？” “是的，戴爾敲了敲門。
然後傅來明先生也敲了門，敲得更重些。
” “後來呢？” “呃，我們聽到像是腳步聲，在房間裡面，然後有人開始拉開門闩。
” “你确定當時門是由裡面闩住的，而門闩必須拉開嗎？” “是的，是根據聲音來判斷的。
你知道，先扳動了一陣；再拉開，門還響動了一下。
” “從敲門到拉開門闩之間，你看大約過了多少時間？” “我不知道。
也許并不是很久，可是感覺上好像好久好久。
” “可以說，有一分鐘嗎？” “可能。
” “請告訴陪審團，接下來怎麼樣了呢？” 她并沒有對着陪審團說，她低頭看着扶搭在欄杆邊上的兩手。
“門開了一點點，有人往外看。
我看到的就是那個男人。
然後他把門整個打開，說：‘好了，你們最好進來吧。
’傅來明先生跑進去，戴爾跟着他走了進去。
” “你有沒有走進那個房間？” “沒有，我留在門口。
” “隻要把你看到的事情說出來。
” “我看到艾佛瑞躺在書桌旁邊，仰卧着，腳朝着我這邊。
” “你看過這些照片嗎？”他指了指，“我想你點了頭吧，喬丹小姐？是的，謝謝你。
麻煩你把那個拿在你手裡。
” 那個黃色的卷宗夾送過去給她。
“請看第五号照片。
他就是這樣躺着的嗎？” “是的，我想就是這樣。
” “相信我，我深深地……好，你可以把照片遞下來了。
你走到離屍體有多近的地方？” “隻到門口。
他們說他已經死了。
” “誰說他已經死了？” “我想是傅來明先生。
” “你記得被告說過什麼話嗎？” “我記得前面一部分，傅來明先生問他說是誰幹的，被告說：‘我想你們會說是我幹的。
’博來明先生說：‘呃。
那你已經把他殺死了；我們最好找警察來。
’我看到的情形部記得很清楚，可是我聽到的大部分都不記得，我當時不是很舒服。
” “當時被告的态度如何？” “很鎮定而平靜吧，我想，除了他的領帶挂在他大衣外。
” “傅來明先生說要找警察的時候，被告怎樣反應呢？” “他在桌子旁邊的一張椅子上坐了下來，從他裡面的口袋掏出一個煙盒，拿出一支煙來點上。
” 韓特利·勞頓先生用他的指頭頂在桌面上，沉默了一陣子，然後彎下腰去和他的頭頭兒商量；不過我想這隻是一種強調的姿态。
這番詳細叙述的結果就像是由水底下起來似的：你可以感覺到空氣吸進你的肺裡。
我想法庭上的每一個人——除了法官——都多少看了嫌犯一眼，但那一眼都很快，而且有些偷偷摸摸的，讓你馬上把眼光收回來。
法官包德金大人的筆很穩定地動着，寫完了整齊的筆記。
他擡起頭來，等着。
證人現在一副她想必得永遠留在證人席的感覺，而且好像盡量讓自己準備好應付這件事。
韓特利·勞頓先生還有最後一擊。
在法庭裡響起一陣大家重新坐好的聲音中，他再度向證人提問。
“喬丹小姐，我相信在發現屍體後不久，就讓你開車到普瑞德街的聖普瑞德醫院去接史本賽·胡彌醫師回來吧？” “是的，傅來明先生拉着我的肩膀，說要我開車過去，趕快帶他來，因為要是他正在開刀什麼的話，他們是不肯傳話給他的。
” “關于那天晚上接下來所發生的事情，你不能再跟我們說什麼了嗎？” “對。
” “這是不是因為，在從醫院回來的路上，你發燒生病，有一個月沒能離開你房間的緣故呢？” “是的。
” 律師用手摸過那份案情摘要的白紙。
“我請你仔細想一想，喬丹小姐，還有沒有什麼你聽到被告所說的話可以告訴我們的？什麼事都可以。
他在那張椅子上坐下來和點煙的時候，有沒有說什麼呢？” “有的，他回答了句什麼：我想是個問題還是一句話。
” “什麼問題？” “有人說：‘你是石頭做的嗎？”’ “‘你是石頭做的嗎？’他怎麼回答？” “他說：‘在我的威士忌裡下藥，他活該。
’” 那位律師對她看了一陣子，然後坐了下來。
亨利·梅利維爾爵士站起來，為辯方盤問證人。
’” “我聽說你們三個人一起到了書房門口，是吧？” “是的，戴爾敲了敲門。
然後傅來明先生也敲了門，敲得更重些。
” “後來呢？” “呃，我們聽到像是腳步聲，在房間裡面，然後有人開始拉開門闩。
” “你确定當時門是由裡面闩住的，而門闩必須拉開嗎？” “是的，是根據聲音來判斷的。
你知道，先扳動了一陣；再拉開，門還響動了一下。
” “從敲門到拉開門闩之間，你看大約過了多少時間？” “我不知道。
也許并不是很久，可是感覺上好像好久好久。
” “可以說，有一分鐘嗎？” “可能。
” “請告訴陪審團，接下來怎麼樣了呢？” 她并沒有對着陪審團說，她低頭看着扶搭在欄杆邊上的兩手。
“門開了一點點，有人往外看。
我看到的就是那個男人。
然後他把門整個打開，說：‘好了，你們最好進來吧。
’傅來明先生跑進去，戴爾跟着他走了進去。
” “你有沒有走進那個房間？” “沒有，我留在門口。
” “隻要把你看到的事情說出來。
” “我看到艾佛瑞躺在書桌旁邊，仰卧着，腳朝着我這邊。
” “你看過這些照片嗎？”他指了指，“我想你點了頭吧，喬丹小姐？是的，謝謝你。
麻煩你把那個拿在你手裡。
” 那個黃色的卷宗夾送過去給她。
“請看第五号照片。
他就是這樣躺着的嗎？” “是的，我想就是這樣。
” “相信我，我深深地……好，你可以把照片遞下來了。
你走到離屍體有多近的地方？” “隻到門口。
他們說他已經死了。
” “誰說他已經死了？” “我想是傅來明先生。
” “你記得被告說過什麼話嗎？” “我記得前面一部分，傅來明先生問他說是誰幹的，被告說：‘我想你們會說是我幹的。
’博來明先生說：‘呃。
那你已經把他殺死了；我們最好找警察來。
’我看到的情形部記得很清楚，可是我聽到的大部分都不記得，我當時不是很舒服。
” “當時被告的态度如何？” “很鎮定而平靜吧，我想，除了他的領帶挂在他大衣外。
” “傅來明先生說要找警察的時候，被告怎樣反應呢？” “他在桌子旁邊的一張椅子上坐了下來，從他裡面的口袋掏出一個煙盒，拿出一支煙來點上。
” 韓特利·勞頓先生用他的指頭頂在桌面上，沉默了一陣子，然後彎下腰去和他的頭頭兒商量；不過我想這隻是一種強調的姿态。
這番詳細叙述的結果就像是由水底下起來似的：你可以感覺到空氣吸進你的肺裡。
我想法庭上的每一個人——除了法官——都多少看了嫌犯一眼，但那一眼都很快，而且有些偷偷摸摸的，讓你馬上把眼光收回來。
法官包德金大人的筆很穩定地動着，寫完了整齊的筆記。
他擡起頭來，等着。
證人現在一副她想必得永遠留在證人席的感覺，而且好像盡量讓自己準備好應付這件事。
韓特利·勞頓先生還有最後一擊。
在法庭裡響起一陣大家重新坐好的聲音中，他再度向證人提問。
“喬丹小姐，我相信在發現屍體後不久，就讓你開車到普瑞德街的聖普瑞德醫院去接史本賽·胡彌醫師回來吧？” “是的，傅來明先生拉着我的肩膀，說要我開車過去，趕快帶他來，因為要是他正在開刀什麼的話，他們是不肯傳話給他的。
” “關于那天晚上接下來所發生的事情，你不能再跟我們說什麼了嗎？” “對。
” “這是不是因為，在從醫院回來的路上，你發燒生病，有一個月沒能離開你房間的緣故呢？” “是的。
” 律師用手摸過那份案情摘要的白紙。
“我請你仔細想一想，喬丹小姐，還有沒有什麼你聽到被告所說的話可以告訴我們的？什麼事都可以。
他在那張椅子上坐下來和點煙的時候，有沒有說什麼呢？” “有的，他回答了句什麼：我想是個問題還是一句話。
” “什麼問題？” “有人說：‘你是石頭做的嗎？”’ “‘你是石頭做的嗎？’他怎麼回答？” “他說：‘在我的威士忌裡下藥，他活該。
’” 那位律師對她看了一陣子，然後坐了下來。
亨利·梅利維爾爵士站起來，為辯方盤問證人。