第二章 請看第五号照片
關燈
小
中
大
“要是(我們這樣說吧)他在星期一認為張三是個很聰明的人，大概不會在星期二卻認為他是個完全低能的人吧？除非有很好的理由讓他有這樣的想法。
” 法官柔和的聲音讓法庭裡一片沉寂。
“勞頓先生，我必須堅持要求你不準再誘導證人。
” 律師很羞愧地喃喃說道：“遵您的指示，”然後繼續問道，“現在，喬丹小姐，讓我們回到一月四号的傍晚，在那天傍晚六點鐘，有多少人(就您所知)在那棟房子裡？” “有胡彌先生，還有戴爾和我。
” “還有其他人住在那裡嗎？” “有的，胡彌大夫和一名廚子，一個女傭。
可是廚子和女傭那天晚上休假。
而我打算如果可能的話，要在六點十五分左右到聖普瑞德醫院去接胡彌大夫，因為我們準備從那裡直接開車到索塞克斯——” “不錯，喬丹小姐，”律師插嘴說道，撫平了她的緊張情緒，“大約六點十分的時候，你在什麼地方？” “我在樓上，收拾行李。
胡彌大夫問過我可不可以替他收拾個箱子，因為他沒有時間從醫院回來拿行李；而我反正要收拾我自己的旅行包。
” “正是，我們很了解。
我相信大約六點十分的時候，你聽見門鈴響吧？” “是的。
” “你怎麼樣呢？” “我跑到樓梯那邊，從欄杆望下去。
” “你有沒有看到被告進門來？” “看到了，我，我從欄杆下方看到的，”證人說着臉紅了起來，她緊接着加上一句，“我想看看他的長相。
” “很自然的事。
你能不能形容一下當時的狀況？” “戴爾開了門，那——那邊的那個人，”她很快地看了一眼，“走了進來，他說他叫安士偉，說胡彌先生正在等他來。
他的帽子掉在地上，戴爾說要幫他拿帽子和大衣，他說他甯願把大衣穿着。
” “他情願穿着大衣，”律師慢慢地說，“那他的态度如何呢？” “他的話說得很生氣。
” “然後呢？” “戴爾帶着他穿過門廳，轉進通往書房的小走廊裡。
他走過的時候擡頭看了我一眼。
他們進了書房，這就是所有我看到的事情。
我回到樓上把行李收完，我不知道該怎麼想。
” “隻要告訴我們你做了些什麼就好了，喬丹小姐；那樣就夠了。
讓我們再往前到離六點半還有幾分鐘的時間，那時候你在哪裡？” “我戴上了帽子，穿上大衣，提起了行李下樓去。
戴爾先前就奉命到蒙特街的修車廠把車子開過來，停在門口。
我原以為他會來叫我的，可是等我下樓之後，卻什麼人也沒看到。
我走到書房門口，想問問胡彌先生在我動身之前還有沒有什麼最後的話要帶去，或是還有沒有什麼指示。
” “他沒有什麼‘最後的話’，喬丹小姐，”勞頓先生擺出一副毫不客氣的冷酷态度說道，“你怎麼樣了呢？” “我正打算敲門，卻聽見門後面有人說：‘起來，你該死的。
’”這幾個字又很不協調地由她嘴裡吐了出來。
她說來頗為尴尬，就像一般人在公衆場合說那些時一樣。
“還有别的嗎？” “還有，我想他還說：‘從地上爬起來，說話！”’ “聲音很大嗎？” “相當的大。
” “是嫌犯的聲音嗎？” “現在我知道是他的聲音。
當時我聽不出來。
我聯想到那天早上我聽到胡彌先生所說的話——” “你有沒有試着開門？” “試了，試了一下。
” “門是從裡面闩住的嗎？” “呃，我當時并沒有想到是從裡面闩住的。
反正是鎖住了。
” “然後呢？” “就在這時候，戴爾戴着帽子，穿着大衣，由那頭轉進小走廊裡來。
我跑到他面前說：‘他們在打架，他們彼此要殺對方。
快去攔阻他們。
’他說：‘我去找警察來。
’我說：‘你是個膽小鬼！跑到隔壁去把傅來明先生找來。
”’ “那當時你在做什麼呢？” “在跳上跳下吧，我想。
他不肯去；他說怕萬一出了什麼事，隻有我一個人在屋子裡不好，最好還是我去，所以我就去了。
” “你很快就找到了傅來明先生嗎？” “是的，他正好從他家門口的階梯上走下來。
” “他和你一起回到屋子裡嗎？” “是的，我們看到戴爾手裡拿了根撥火棍，從大廳那邊過來，傅來明先生說：‘出了什麼事？’戴爾說：‘
” 法官柔和的聲音讓法庭裡一片沉寂。
“勞頓先生，我必須堅持要求你不準再誘導證人。
” 律師很羞愧地喃喃說道：“遵您的指示，”然後繼續問道，“現在，喬丹小姐，讓我們回到一月四号的傍晚，在那天傍晚六點鐘，有多少人(就您所知)在那棟房子裡？” “有胡彌先生，還有戴爾和我。
” “還有其他人住在那裡嗎？” “有的，胡彌大夫和一名廚子，一個女傭。
可是廚子和女傭那天晚上休假。
而我打算如果可能的話，要在六點十五分左右到聖普瑞德醫院去接胡彌大夫，因為我們準備從那裡直接開車到索塞克斯——” “不錯，喬丹小姐，”律師插嘴說道，撫平了她的緊張情緒，“大約六點十分的時候，你在什麼地方？” “我在樓上，收拾行李。
胡彌大夫問過我可不可以替他收拾個箱子，因為他沒有時間從醫院回來拿行李；而我反正要收拾我自己的旅行包。
” “正是，我們很了解。
我相信大約六點十分的時候，你聽見門鈴響吧？” “是的。
” “你怎麼樣呢？” “我跑到樓梯那邊，從欄杆望下去。
” “你有沒有看到被告進門來？” “看到了，我，我從欄杆下方看到的，”證人說着臉紅了起來，她緊接着加上一句，“我想看看他的長相。
” “很自然的事。
你能不能形容一下當時的狀況？” “戴爾開了門，那——那邊的那個人，”她很快地看了一眼，“走了進來，他說他叫安士偉，說胡彌先生正在等他來。
他的帽子掉在地上，戴爾說要幫他拿帽子和大衣，他說他甯願把大衣穿着。
” “他情願穿着大衣，”律師慢慢地說，“那他的态度如何呢？” “他的話說得很生氣。
” “然後呢？” “戴爾帶着他穿過門廳，轉進通往書房的小走廊裡。
他走過的時候擡頭看了我一眼。
他們進了書房，這就是所有我看到的事情。
我回到樓上把行李收完，我不知道該怎麼想。
” “隻要告訴我們你做了些什麼就好了，喬丹小姐；那樣就夠了。
讓我們再往前到離六點半還有幾分鐘的時間，那時候你在哪裡？” “我戴上了帽子，穿上大衣，提起了行李下樓去。
戴爾先前就奉命到蒙特街的修車廠把車子開過來，停在門口。
我原以為他會來叫我的，可是等我下樓之後，卻什麼人也沒看到。
我走到書房門口，想問問胡彌先生在我動身之前還有沒有什麼最後的話要帶去，或是還有沒有什麼指示。
” “他沒有什麼‘最後的話’，喬丹小姐，”勞頓先生擺出一副毫不客氣的冷酷态度說道，“你怎麼樣了呢？” “我正打算敲門，卻聽見門後面有人說：‘起來，你該死的。
’”這幾個字又很不協調地由她嘴裡吐了出來。
她說來頗為尴尬，就像一般人在公衆場合說那些時一樣。
“還有别的嗎？” “還有，我想他還說：‘從地上爬起來，說話！”’ “聲音很大嗎？” “相當的大。
” “是嫌犯的聲音嗎？” “現在我知道是他的聲音。
當時我聽不出來。
我聯想到那天早上我聽到胡彌先生所說的話——” “你有沒有試着開門？” “試了，試了一下。
” “門是從裡面闩住的嗎？” “呃，我當時并沒有想到是從裡面闩住的。
反正是鎖住了。
” “然後呢？” “就在這時候，戴爾戴着帽子，穿着大衣，由那頭轉進小走廊裡來。
我跑到他面前說：‘他們在打架，他們彼此要殺對方。
快去攔阻他們。
’他說：‘我去找警察來。
’我說：‘你是個膽小鬼！跑到隔壁去把傅來明先生找來。
”’ “那當時你在做什麼呢？” “在跳上跳下吧，我想。
他不肯去；他說怕萬一出了什麼事，隻有我一個人在屋子裡不好，最好還是我去，所以我就去了。
” “你很快就找到了傅來明先生嗎？” “是的，他正好從他家門口的階梯上走下來。
” “他和你一起回到屋子裡嗎？” “是的，我們看到戴爾手裡拿了根撥火棍，從大廳那邊過來，傅來明先生說：‘出了什麼事？’戴爾說：‘