一
關燈
小
中
大
我造成危害，那即使最偉大的醫生的科學診斷也難以說動我去服用這種食品，這點我可以以喝咖啡為例。
任何使我迷惘的行徑我都難以認為或者根本不可能認為它們對于我來說在道德上是有利的，我不會讓任何使我迷惘的行徑對我來施加影響。
因為我心中早已暗自作了長時間的準備，所以有關這件事的讨論對于我而言與其說是令人心煩，毋甯說是随我所悅。
我把自己的心曲宣洩出來，體驗着自己這個決定的全部價值和意義，我絲毫不退讓，誰有失我童心般的尊敬，我就毫不客氣地拒絕他。
在我家裡，我很快赢得了勝利。
我的母親從青年時代起就有與我相似的思想，隻是她的這些思想沒有發展成熟；沒有困境逼迫她，提高她的勇氣實現自己的信念。
她可以說的是：她已經看到自己埋在心裡的夙願可以通過我得以實現。
大妹妹看來是站在我一邊，二妹妹态度暧昧，她小心翼翼，默不作聲，姑媽最為反對，她提出的理由在她看來是不容辯駁的，也确實如此，因為這些理由都含有一般的道理。
迫于這種情況，最後我不得不向她指出，她不必插手這件事，她的表決毫無意義，而她仍然堅持自己的意見，難得看到她如此固執己見。
姑媽是唯一仔細觀察過這件事的前因後果的人，可她卻處之泰然，沒有一點情感。
如果我說她缺乏情感，觀點狹隘，對她來說，這一點兒也不過份。
父親完全依照他自己的思想方法行事。
他很少講話，但是他時常跟我談論這件事，他的理由都是明智的，而且作為他擺出的理由是不允許反駁的；不過我深深感覺到自己是正确的，這給了我力量，使我敢于和他争辯。
可是不久，争吵的局面發生了變化。
我必須博得父親的同情。
由于他的理智所逼迫，我内心的全部感情一下子迸發出來，我聲淚俱下，盡情發洩着自己的憂戚，任憑淚水橫流。
我向他表示，我是多麼的愛納爾齊斯，兩年以來，我給自己強加了怎麼樣的壓力，我又是多麼的确鑿無疑地相信自己行為的正确，我還準備把這種确信牢牢地封固在腦子裡，為此我不怕失去自己愛戀的未婚夫，不惜失去表面上的幸福，甚至，如果必要的話，我不怕失掉自己的全部财産；我甯可離開自己的祖國、父母雙親和朋友，甯可自己在異鄉尋找飯碗艱難謀生，也不願意我的所作所為違背我的理智。
父親盡力掩飾他所受到的感動，沉默了一些時候，最後他公開對我表示贊同。
從那時候起，納爾齊斯回避着我們一家人，而我的父親現在也放棄了每星期的社交活動，因為這樣的活動納爾齊斯也會在場。
這件事在宮廷内外引起一時轟動，與平時一樣，每逢遇到類似的情況，公衆總喜歡興緻勃勃地參加議論，說三道四，人們總想左右意志薄弱的人，影響他們作出自己的決斷，而人們的這種作法卻一直受到姑息和縱容。
我對這個世界的人情世态已經有了足夠的了解，深知，對你的行為進行指責非難的人，常常是當初慫恿你幹這件事的人。
就算我沒有這種認識，所有這些瞬息即逝的輿論就我當時内心狀态來看，對我也不會起絲毫的影響，相比之下，我沒有放棄對他的愛，我仍然沉湎于對納爾齊斯的愛慕之中。
他對于我來說已經變得可想而不可望，而我的一顆心沒有改變，沒有背負他。
我一往情深地愛着他，這種愛仿佛是重新開始的，它比過去的愛要成熟得多。
如果他不妨礙我的信念，那麼我就是他的；沒有這個條件，就是讓我與他共同分享一個王國，我也會斷然拒絕接受。
好幾個月來，這些情感和想法一直萦繞在我的心間，最後，我感覺到自己的心終于變得頗為平靜和堅強，足可以從容不迫并且穩重地處理這件事，于是，我給他寫了一張語氣客氣，不帶感情色彩的便條，問他為什麼不再到我這裡來了。
因為我了解他辦事的風格，他不願意自己對于微不足道的小事作出解釋，而是喜歡默默無聞地做他認為是恰當的事情，所以我故意逼迫他作出考慮和回答。
我收到他的一封長信作為回複，在我看來，這封回信平淡乏味，冗長的文筆，空洞的言詞，盡是無關緊要的廢話。
他說，他沒有較好的職位，不能夠安排舒适的家庭生活，因此他不能夠和我結婚；他說我最清楚，他到目前為止多麼不走運，一直是障礙重重；他說他相信，我們繼續這樣長期交往下去不會有結果的，這隻能有損于我的聲譽，他請求我允許他，與我保持現有的距離；他還說，一旦他具備了這種能力，使我過上幸福的生活，那麼他對我作過的允諾對他來說将是神聖的，他會珍視。
我立即回答他說：因為這件事已鬧得世人皆知，這時才想到要珍視我的聲譽，未免已為時太晚。
說到聲譽，我的良心和我的清白就是最安全的城堡；就此我不加思索地把他的允諾退還給他，并且祝願他能夠找到自己的幸福。
還沒過一個小時，我便收到了他的簡短的答複，這封複信的内容基本上同第一封完全一樣，他堅持自己的意見，在他得到一個可觀的職位後，他才會詢問我，我是否願意與他共同分享他的幸福。
這封信當時對于我來說就等于什麼也沒說。
我向我的親戚和熟人宣布，我與納爾齊斯的事已經了結。
實際情況也确實如此。
當他九個月之後果然被提升到最符合他期望的職位上時，他再一次向我求婚，但一切是有條件的，他要求我作為一個成家立業的男人的妻子，我必須得改變自己的思想，我恭恭敬敬地向他表示感謝，而我的内心和情感卻要求我趕快從這一段往事中解脫出來，就像劇院的帷幕落下時人們渴望趕快走出劇院一樣。
這之後沒過好久，他輕而易舉地找到了一個富有的漂亮的結婚對象。
我知道他如願以償，生活幸福，這對我也是莫大的安慰，于是我的心也完全平靜下來。
有一些情況我不可以閉口不談，那就是不管在他得到職位之前，還是在他得到職位之後，他曾幾次鄭重地向我求婚，雖然父親和母親很希望我能寬容一些，多作些讓步，可是我卻不加思索地拒絕了他的求婚。
在我看來，仿佛經過暴風驟雨般的三月和四月後，現在又賜給了我一個最明媚的五月的天氣。
我享受着良好的健康狀況和難以形容的安甯。
我可以如我所願，盡情地環顧周圍的一切。
雖然我有所失，可是我還是有所得，正可謂因禍得福。
像我還這樣年輕，富有春青活力，充滿了激情，使我覺得宇宙間的一切都比過去美好上千倍。
我必須得有社會交往和娛樂活動，否則即使在美麗的花園裡停留片刻我都會因百無聊賴而感到愧疚，于是我下定決心，不再隐藏自己對藝術和科學的熱愛，我畫素描，畫油畫、讀書，并且找到足夠的人來支持我；我不再被一個個的大世界所包圍，我已經離開了它，或者更确切地說，是它抛棄了我，在我周圍又形成了一個小世界，它更加豐富多彩，更加令人感到輕松愉快。
我對社會生活很有興趣，我不否認，當我斷絕與多年老相識的來往後，孤寂的生活曾一度使我害怕極了。
現在我對此已經有了足夠的适應，是的，或許我甚至還大大地得到了補償。
我相識的人這才真正變得廣泛起來，我不僅結識與自己思想一緻的本鄉人，而且也跟一些異鄉人來往。
我的那段往事流傳出去，已經變得無人不知，無人不曉，并且引起了許多人的好奇，他們急切地想見一見這位把上帝看得比自己的未婚夫還重要的姑娘。
那時在德國畢竟有一種明顯的宗教氣氛。
在好些侯爵和伯爵家裡，普遍關心靈魂的幸福。
抱有這種想法的人不僅有達官貴人，而且還有地位低微的市井階層中的人，這種想法傳播的也十分廣泛。
我在前面提到過的那個伯爵家現在正吸引着我進一步向他們靠近。
這個家庭由于幾個親戚又搬回城裡，因而勢力有所加強。
正如我想跟他們接近一樣，這些值得敬重的人也在尋求機會與我交往。
他們的親族很多，我在這位伯爵家裡認識了相當一部份侯爵、伯爵和王室成員。
我的思想對任何人都不是秘密，人們樂意尊重我的思想，或者很有可能僅僅是一種關懷，反正我還是達到了自己的目的，并且一直處于一種無可争議的地位。
我還被人們以另外一種方式重新引入這個世界。
剛好那時我父親的一個同父異母的弟弟在我們家裡作較長時間的逗留，在過去他隻是路過時才順便看看我們。
他在宮廷裡任職，而且很受人尊敬，是一個頗有影響的人物。
他所以離開官職僅僅是因為不是所有的事情都符合他的意願。
他很有頭腦，性格嚴厲，在這方面他與我的父親很相像，隻不過我父親的性格還帶有某種程度的軟弱，由此他很容易在辦事情時做出讓步。
他自己不幹違背信念的事情，卻聽任這類事情發生。
他對此也有不滿情緒，他把這種不滿或者埋藏在心裡，讓它随後悄悄地自生自滅，或者通過與家人的親切交談把它軀散。
我的叔叔比我父親要年輕很多，他獨立不羁，這是因為客觀情況常常許可他這樣。
他曾經有過一個非常富有的母親，而且他還有希望從母親一方的近親和遠親那裡得到一大筆财産，他不需要外來的補貼；而我的父親财産有限，他要靠薪俸養家，所以他被緊緊地拴在官職上。
我叔叔的個性還由于家庭的不幸而變得更加剛強不屈。
他很早就失去了可愛的妻子和一個前途無量的兒子，從那時候起，凡是不以他的意願為轉移的一切，他似乎都想遠遠地離開。
在家裡我們有時帶着幾分沾沾自喜的心情互相對着耳朵竊竊私語：他可能不會再結婚了，我們這些孩子已經能夠把自己看成是他的大宗家産的繼承人了。
我後來對此事沒有再進一步注意；不過其餘的人他們的一舉一動不少都是按照寄托的期望定調的。
他性格堅強，他習慣在談話時不反駁任何人，更多的情況是他友好地傾聽每一個人的看法，并且通過論證和舉例對每個人思考事物的方式都進行鼓勵。
不了解他的人以為自己與他的意見總能取得一緻，因為他具有超群的智力，能夠為各種各樣的思考方法設身處地的着想，但是他與我相處時就不那麼順利，因為我們談的是情感問題，他對此根本一竅不通，而且他在與我談論我的思想時總是如此憐愛、同情和理智，這使我異乎尋常地感覺到，他對于我的一切行為的理由所在顯然毫無概念，自然不能理解。
順便提一下，不論叔叔如何保密，過了一段時間之後，他這次不同尋常地在我們家長居下去的最終目的還是暴露出來了。
正如人們最後所發現的那樣，他在我們之間選中了我最小的妹妹，他要讓她按照他的想法去結婚，并且使她過上幸福的生活；可以肯定，以我妹妹健康的身體、婀娜的體态，以及聰穎的資質，特别是還有一筆可觀的财産作陪嫁，她可以有權要求第一流的結婚對象。
叔叔對我有所不滿，雖然他閉口不談這種看法，人們還是從他的表情上察覺出來了。
他在修道院給我安排了一個位置，讓我當靠領取修道院撫養費生活的貴族修女。
①我很快就從那裡領到了生活費。
-------- ①貴族修女：18世紀時在社會上享有很高的聲譽，隻有貴族家庭的女子才能成為貴族修女，接收時要交一筆數目可觀的費用給修道院，過基督徒的生活，可以與外界社會交往，修道院保證其一生的收入。
任何使我迷惘的行徑我都難以認為或者根本不可能認為它們對于我來說在道德上是有利的，我不會讓任何使我迷惘的行徑對我來施加影響。
因為我心中早已暗自作了長時間的準備，所以有關這件事的讨論對于我而言與其說是令人心煩，毋甯說是随我所悅。
我把自己的心曲宣洩出來，體驗着自己這個決定的全部價值和意義，我絲毫不退讓，誰有失我童心般的尊敬，我就毫不客氣地拒絕他。
在我家裡，我很快赢得了勝利。
我的母親從青年時代起就有與我相似的思想，隻是她的這些思想沒有發展成熟；沒有困境逼迫她，提高她的勇氣實現自己的信念。
她可以說的是：她已經看到自己埋在心裡的夙願可以通過我得以實現。
大妹妹看來是站在我一邊，二妹妹态度暧昧，她小心翼翼，默不作聲，姑媽最為反對，她提出的理由在她看來是不容辯駁的，也确實如此，因為這些理由都含有一般的道理。
迫于這種情況，最後我不得不向她指出，她不必插手這件事，她的表決毫無意義，而她仍然堅持自己的意見，難得看到她如此固執己見。
姑媽是唯一仔細觀察過這件事的前因後果的人，可她卻處之泰然，沒有一點情感。
如果我說她缺乏情感，觀點狹隘，對她來說，這一點兒也不過份。
父親完全依照他自己的思想方法行事。
他很少講話，但是他時常跟我談論這件事，他的理由都是明智的，而且作為他擺出的理由是不允許反駁的；不過我深深感覺到自己是正确的，這給了我力量，使我敢于和他争辯。
可是不久，争吵的局面發生了變化。
我必須博得父親的同情。
由于他的理智所逼迫，我内心的全部感情一下子迸發出來，我聲淚俱下，盡情發洩着自己的憂戚，任憑淚水橫流。
我向他表示，我是多麼的愛納爾齊斯，兩年以來，我給自己強加了怎麼樣的壓力，我又是多麼的确鑿無疑地相信自己行為的正确，我還準備把這種确信牢牢地封固在腦子裡，為此我不怕失去自己愛戀的未婚夫，不惜失去表面上的幸福，甚至，如果必要的話，我不怕失掉自己的全部财産；我甯可離開自己的祖國、父母雙親和朋友，甯可自己在異鄉尋找飯碗艱難謀生，也不願意我的所作所為違背我的理智。
父親盡力掩飾他所受到的感動，沉默了一些時候，最後他公開對我表示贊同。
從那時候起，納爾齊斯回避着我們一家人，而我的父親現在也放棄了每星期的社交活動，因為這樣的活動納爾齊斯也會在場。
這件事在宮廷内外引起一時轟動，與平時一樣，每逢遇到類似的情況，公衆總喜歡興緻勃勃地參加議論，說三道四，人們總想左右意志薄弱的人，影響他們作出自己的決斷，而人們的這種作法卻一直受到姑息和縱容。
我對這個世界的人情世态已經有了足夠的了解，深知，對你的行為進行指責非難的人，常常是當初慫恿你幹這件事的人。
就算我沒有這種認識，所有這些瞬息即逝的輿論就我當時内心狀态來看，對我也不會起絲毫的影響，相比之下，我沒有放棄對他的愛，我仍然沉湎于對納爾齊斯的愛慕之中。
他對于我來說已經變得可想而不可望，而我的一顆心沒有改變，沒有背負他。
我一往情深地愛着他，這種愛仿佛是重新開始的，它比過去的愛要成熟得多。
如果他不妨礙我的信念，那麼我就是他的；沒有這個條件，就是讓我與他共同分享一個王國，我也會斷然拒絕接受。
好幾個月來，這些情感和想法一直萦繞在我的心間，最後，我感覺到自己的心終于變得頗為平靜和堅強，足可以從容不迫并且穩重地處理這件事，于是，我給他寫了一張語氣客氣，不帶感情色彩的便條，問他為什麼不再到我這裡來了。
因為我了解他辦事的風格，他不願意自己對于微不足道的小事作出解釋，而是喜歡默默無聞地做他認為是恰當的事情，所以我故意逼迫他作出考慮和回答。
我收到他的一封長信作為回複，在我看來，這封回信平淡乏味，冗長的文筆，空洞的言詞，盡是無關緊要的廢話。
他說，他沒有較好的職位，不能夠安排舒适的家庭生活，因此他不能夠和我結婚；他說我最清楚，他到目前為止多麼不走運，一直是障礙重重；他說他相信，我們繼續這樣長期交往下去不會有結果的，這隻能有損于我的聲譽，他請求我允許他，與我保持現有的距離；他還說，一旦他具備了這種能力，使我過上幸福的生活，那麼他對我作過的允諾對他來說将是神聖的，他會珍視。
我立即回答他說：因為這件事已鬧得世人皆知，這時才想到要珍視我的聲譽，未免已為時太晚。
說到聲譽，我的良心和我的清白就是最安全的城堡；就此我不加思索地把他的允諾退還給他，并且祝願他能夠找到自己的幸福。
還沒過一個小時，我便收到了他的簡短的答複，這封複信的内容基本上同第一封完全一樣，他堅持自己的意見，在他得到一個可觀的職位後，他才會詢問我，我是否願意與他共同分享他的幸福。
這封信當時對于我來說就等于什麼也沒說。
我向我的親戚和熟人宣布，我與納爾齊斯的事已經了結。
實際情況也确實如此。
當他九個月之後果然被提升到最符合他期望的職位上時，他再一次向我求婚，但一切是有條件的，他要求我作為一個成家立業的男人的妻子，我必須得改變自己的思想，我恭恭敬敬地向他表示感謝，而我的内心和情感卻要求我趕快從這一段往事中解脫出來，就像劇院的帷幕落下時人們渴望趕快走出劇院一樣。
這之後沒過好久，他輕而易舉地找到了一個富有的漂亮的結婚對象。
我知道他如願以償，生活幸福，這對我也是莫大的安慰，于是我的心也完全平靜下來。
有一些情況我不可以閉口不談，那就是不管在他得到職位之前，還是在他得到職位之後，他曾幾次鄭重地向我求婚，雖然父親和母親很希望我能寬容一些，多作些讓步，可是我卻不加思索地拒絕了他的求婚。
在我看來，仿佛經過暴風驟雨般的三月和四月後，現在又賜給了我一個最明媚的五月的天氣。
我享受着良好的健康狀況和難以形容的安甯。
我可以如我所願，盡情地環顧周圍的一切。
雖然我有所失，可是我還是有所得，正可謂因禍得福。
像我還這樣年輕，富有春青活力，充滿了激情，使我覺得宇宙間的一切都比過去美好上千倍。
我必須得有社會交往和娛樂活動，否則即使在美麗的花園裡停留片刻我都會因百無聊賴而感到愧疚，于是我下定決心，不再隐藏自己對藝術和科學的熱愛，我畫素描，畫油畫、讀書，并且找到足夠的人來支持我；我不再被一個個的大世界所包圍，我已經離開了它，或者更确切地說，是它抛棄了我，在我周圍又形成了一個小世界，它更加豐富多彩，更加令人感到輕松愉快。
我對社會生活很有興趣，我不否認，當我斷絕與多年老相識的來往後，孤寂的生活曾一度使我害怕極了。
現在我對此已經有了足夠的适應，是的，或許我甚至還大大地得到了補償。
我相識的人這才真正變得廣泛起來，我不僅結識與自己思想一緻的本鄉人，而且也跟一些異鄉人來往。
我的那段往事流傳出去，已經變得無人不知，無人不曉，并且引起了許多人的好奇，他們急切地想見一見這位把上帝看得比自己的未婚夫還重要的姑娘。
那時在德國畢竟有一種明顯的宗教氣氛。
在好些侯爵和伯爵家裡，普遍關心靈魂的幸福。
抱有這種想法的人不僅有達官貴人，而且還有地位低微的市井階層中的人，這種想法傳播的也十分廣泛。
我在前面提到過的那個伯爵家現在正吸引着我進一步向他們靠近。
這個家庭由于幾個親戚又搬回城裡，因而勢力有所加強。
正如我想跟他們接近一樣，這些值得敬重的人也在尋求機會與我交往。
他們的親族很多，我在這位伯爵家裡認識了相當一部份侯爵、伯爵和王室成員。
我的思想對任何人都不是秘密，人們樂意尊重我的思想，或者很有可能僅僅是一種關懷，反正我還是達到了自己的目的，并且一直處于一種無可争議的地位。
我還被人們以另外一種方式重新引入這個世界。
剛好那時我父親的一個同父異母的弟弟在我們家裡作較長時間的逗留，在過去他隻是路過時才順便看看我們。
他在宮廷裡任職，而且很受人尊敬，是一個頗有影響的人物。
他所以離開官職僅僅是因為不是所有的事情都符合他的意願。
他很有頭腦，性格嚴厲，在這方面他與我的父親很相像，隻不過我父親的性格還帶有某種程度的軟弱，由此他很容易在辦事情時做出讓步。
他自己不幹違背信念的事情，卻聽任這類事情發生。
他對此也有不滿情緒，他把這種不滿或者埋藏在心裡，讓它随後悄悄地自生自滅，或者通過與家人的親切交談把它軀散。
我的叔叔比我父親要年輕很多，他獨立不羁，這是因為客觀情況常常許可他這樣。
他曾經有過一個非常富有的母親，而且他還有希望從母親一方的近親和遠親那裡得到一大筆财産，他不需要外來的補貼；而我的父親财産有限，他要靠薪俸養家，所以他被緊緊地拴在官職上。
我叔叔的個性還由于家庭的不幸而變得更加剛強不屈。
他很早就失去了可愛的妻子和一個前途無量的兒子，從那時候起，凡是不以他的意願為轉移的一切，他似乎都想遠遠地離開。
在家裡我們有時帶着幾分沾沾自喜的心情互相對着耳朵竊竊私語：他可能不會再結婚了，我們這些孩子已經能夠把自己看成是他的大宗家産的繼承人了。
我後來對此事沒有再進一步注意；不過其餘的人他們的一舉一動不少都是按照寄托的期望定調的。
他性格堅強，他習慣在談話時不反駁任何人，更多的情況是他友好地傾聽每一個人的看法，并且通過論證和舉例對每個人思考事物的方式都進行鼓勵。
不了解他的人以為自己與他的意見總能取得一緻，因為他具有超群的智力，能夠為各種各樣的思考方法設身處地的着想，但是他與我相處時就不那麼順利，因為我們談的是情感問題，他對此根本一竅不通，而且他在與我談論我的思想時總是如此憐愛、同情和理智，這使我異乎尋常地感覺到，他對于我的一切行為的理由所在顯然毫無概念，自然不能理解。
順便提一下，不論叔叔如何保密，過了一段時間之後，他這次不同尋常地在我們家長居下去的最終目的還是暴露出來了。
正如人們最後所發現的那樣，他在我們之間選中了我最小的妹妹，他要讓她按照他的想法去結婚，并且使她過上幸福的生活；可以肯定，以我妹妹健康的身體、婀娜的體态，以及聰穎的資質，特别是還有一筆可觀的财産作陪嫁，她可以有權要求第一流的結婚對象。
叔叔對我有所不滿，雖然他閉口不談這種看法，人們還是從他的表情上察覺出來了。
他在修道院給我安排了一個位置，讓我當靠領取修道院撫養費生活的貴族修女。
①我很快就從那裡領到了生活費。
-------- ①貴族修女：18世紀時在社會上享有很高的聲譽，隻有貴族家庭的女子才能成為貴族修女，接收時要交一筆數目可觀的費用給修道院，過基督徒的生活，可以與外界社會交往，修道院保證其一生的收入。