前言
關燈
小
中
大
男人做得到的，女人也能做到；在未來，一定會有女性莎士比亞！那麼，現在的女人應該做什麼呢？她說：女人應該有自己的空餘時間、一小筆由她自己支配的錢，和一個屬于她自己的房間&mdash&mdash這是最低要求，也是最基本的要求，由此才有可能進一步談論女性的其他權利；否則，一切都是空談。
确實如此。
隻是，弗吉尼亞·伍爾芙在20世紀初為女性提出的這三種最低要求，如今已到了21世紀，是不是所有的女性都真正得到了滿足？如果沒有的話，那麼弗吉尼亞·伍爾芙這些文章還是值得我們大家都來讀一讀的&mdash&mdash不僅是女人，還有男人！ 當然，弗吉尼亞·伍爾芙讀得最多的還是文學名作。
她不僅研讀經典作家如蒙田、笛福、斯特恩、簡·奧斯汀、勃朗特姐妹、哈代、陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰的作品，同時也非常關心和她同時代的一些著名作家如康拉德和D.H.勞倫斯的作品。
對于名家名作，她當然有自己獨到的看法，而且往往非常精辟，但即便是對于小說，她其實也不像有些人錯誤地認為的那樣，好像她對一切非「意識流」小說都不分青紅皂白地一概加以诋毀。
她有時确實會批評出自名家之手的名作，但這隻能說她直言不諱&mdash&mdash誰說名家名作就一定是毫無缺點的？ 再說，她自己也是個名家，而對自己的作品，她也同樣直言不諱，曾多次說到她對它們并不滿意，有些地方甚至寫得有點荒唐可笑，等等。
除了名家名作，弗吉尼亞·伍爾芙還大量閱讀當代作品&mdash&mdash即使是三流作品，她也讀。
她不僅讀英國當代小說，還讀了不少美國當代小說；不僅讀當代詩歌，還讀當代随筆。
這樣的廣泛閱讀，實際上已使她能高屋建瓴地對當代文學作出評價，但她還是很謙虛地把自己寫的這類文章稱為「印象」、「漫談」，或者「觀感」。
她的「印象」其實非常深刻，并非真是浮光掠影的印象；她的「漫談」其實非常中肯，并非真是東扯西拉的漫談；她的「觀感」也并非走馬觀花似地略略感受一下，而确實是有感而發。
這裡譯出的29篇長短不一的文章，主要選自弗吉尼亞·伍爾芙生前出版的三部重要散文集，即：「TheCommonReader」（《普通讀者》）、「TheSecondCommonReader」（《普通讀者二集》）和「ARoomofOne'sOwn」（《自己的房間》）。
譯者 2010年8月
确實如此。
隻是，弗吉尼亞·伍爾芙在20世紀初為女性提出的這三種最低要求，如今已到了21世紀，是不是所有的女性都真正得到了滿足？如果沒有的話，那麼弗吉尼亞·伍爾芙這些文章還是值得我們大家都來讀一讀的&mdash&mdash不僅是女人，還有男人！ 當然，弗吉尼亞·伍爾芙讀得最多的還是文學名作。
她不僅研讀經典作家如蒙田、笛福、斯特恩、簡·奧斯汀、勃朗特姐妹、哈代、陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰的作品，同時也非常關心和她同時代的一些著名作家如康拉德和D.H.勞倫斯的作品。
對于名家名作，她當然有自己獨到的看法，而且往往非常精辟，但即便是對于小說，她其實也不像有些人錯誤地認為的那樣，好像她對一切非「意識流」小說都不分青紅皂白地一概加以诋毀。
她有時确實會批評出自名家之手的名作，但這隻能說她直言不諱&mdash&mdash誰說名家名作就一定是毫無缺點的？ 再說，她自己也是個名家，而對自己的作品，她也同樣直言不諱，曾多次說到她對它們并不滿意，有些地方甚至寫得有點荒唐可笑，等等。
除了名家名作，弗吉尼亞·伍爾芙還大量閱讀當代作品&mdash&mdash即使是三流作品，她也讀。
她不僅讀英國當代小說，還讀了不少美國當代小說；不僅讀當代詩歌，還讀當代随筆。
這樣的廣泛閱讀，實際上已使她能高屋建瓴地對當代文學作出評價，但她還是很謙虛地把自己寫的這類文章稱為「印象」、「漫談」，或者「觀感」。
她的「印象」其實非常深刻，并非真是浮光掠影的印象；她的「漫談」其實非常中肯，并非真是東扯西拉的漫談；她的「觀感」也并非走馬觀花似地略略感受一下，而确實是有感而發。
這裡譯出的29篇長短不一的文章，主要選自弗吉尼亞·伍爾芙生前出版的三部重要散文集，即：「TheCommonReader」（《普通讀者》）、「TheSecondCommonReader」（《普通讀者二集》）和「ARoomofOne'sOwn」（《自己的房間》）。
譯者 2010年8月