第09章 一個難忘的生日
關燈
小
中
大
“咚——哒哒，咚——哒哒，咚——哒哒。
” “他在他母親的懷裡。
”他說。
“哦，可憐的小家夥！他死了？” “别多想你無能為力的事，”歐默先生說，“是呀，那嬰兒死了。
” 聽到這消息，我的傷口又裂開了。
我離開那份我幾乎沒嘗一口的早餐，走到那間小房間的一個角落的一張桌子前，把頭靠在那兒，明妮忙把那張桌子收拾好，要不，放在那上面的喪服就會被我的眼淚弄髒了。
她是模樣好脾氣也好的女孩，她輕柔慈愛地把我的頭發從我眼睛上撥開；可她和我完全不同，她此時因就要按時完成活計了而很快活。
這時，那錘子聲也止住了，一個英俊的青年從院子的那邊走到這屋裡。
他手拿一把錘子，嘴裡銜着許多小釘子。
他得先把這些小釘子從嘴裡拿出來才能說話。
“嘿，約拉姆！”歐默先生說，“你幹得怎麼樣了？” “挺好，”約拉姆說，“幹完了，先生。
” 明妮的臉有些發紅，另外兩個女孩相顧笑了笑。
“什麼！昨晚我在俱樂部的時候，你就點着蠟燭幹的嗎？ 是不是？”歐默先生閉上一隻眼說。
“是的”約拉姆道，“因為你說過，把那幹完後，我們可以一起做次短短的旅行——明妮和我——還有你。
” “哦！我以為你要把我排除在外呢，”歐默先生說着大笑起來，直到笑得咳嗽起來。
“——因為你這麼好心地說了那話，”那小夥子繼續說，“我就挺心甘情願地去幹，你看就是這樣。
你能把你對它的看法告訴我嗎？” “我會的，”歐默先生說着站了起來，“我親愛的，”他停下來轉身對我說，“你願意去看看你——” “别這樣做，父親。
”明妮攔住了他說。
“我覺得這樣做也許并非不合适。
我親愛的，”歐默先生道，“不過，也許你是對的。
” 我也說不出我怎麼知道他們要去看的是我無比親愛的母親的棺材。
我從沒看到過任何人制做那玩藝，也從沒看到我所知道的棺材，但當那聲音不斷響時，我就想到那是什麼聲音；當那小夥子走進來時，我就确信他做的是什麼了。
那兩年輕女子（我還不曾聽說她們的名字呢）幹完手上的活後，又刷掉衣上沾的線頭，便去店堂裡收拾，準備接待顧客。
明妮留在後面，把她們做好的東西折好，放進兩隻筐裡。
她一邊跪着折衣放衣，一邊小聲哼一支輕快的小曲。
她忙着幹活時，約拉姆——我已确信他就是她的心上人了——走了進來，冷不丁親了她一下（他似乎一點也不在意我就在一旁），并告訴她，說她父親已吩咐套車，他得馬上準備好。
然後他又走出去，她就把頂針和剪刀放進口袋裡，把那穿了根黑線的針仔細别在她長袍的前襟上，再利索地穿上外套。
從門後一面小鏡子裡，我看到映在那裡的她那張喜氣洋洋的臉。
我坐在屋角的桌子旁，一手支着頭，一邊看着這一切、一邊想着完全不同的另一些事。
馬車馬上就來到店門口，先被放上車的是兩隻衣筐，然後是我，再就是那三位。
我記得那是輛客貨兩用的車，漆成很陰郁的顔色，由一匹長尾巴的黑馬拉着。
車廂裡就坐着我們幾個實在太寬敞了。
想到他們當時乘車的原因，看到他們那麼快活地坐在車上，我想我後來再也沒有經曆過和他們在一起的那種奇怪感覺（也許，我現在世故多了）。
我不生他們的氣；我好像被扔到一些與其毫無半點溝通可言的東西中間一樣，對他們更加生畏了。
他們好不快活。
那年長的坐在車前部趕車，那兩年輕的就坐他後面，他對他們說話時，他們就馬上趨身向前，分别俯在他那張大胖臉的兩側，很注意地聽，要不是我那麼退縮，他們也會和我交談的。
可我心情沮喪地坐在一角。
他們的調情和恣情把我吓住了（雖然那還遠遠夠不上是喧鬧），我幾乎奇怪——居然他們不因那鐵石心腸而受到任何責罰！ 于是，他們停下來喂馬，吃喝開心時，我應堅持禁食而不去碰他們碰過的東西。
所以，一到家，我就盡快地從後面爬下馬車，這樣，就不至于和他們一起在那仿佛看着我的肅穆窗子前了，那些窗子一度曾那麼明亮亮而現在卻好像搭下了眼皮。
哦，看到我母親房間的窗戶時，還有那個在好時光時曾是我的窗戶時，我先前為回來時什麼能讓我流淚而操心是多麼不必要的了！ 我還沒走到門口，皮果提就抱住我，把我帶進了房子，一看到我，她就悲痛迸發，但她很快控制了，隻低聲和我說話，輕輕走路，好像怕死者受到驚擾一樣。
我發現她已很長一段時間沒上過床了。
她整夜地坐在那裡不動，守候着。
她說，隻要她的那位可憐又可愛的美
” “他在他母親的懷裡。
”他說。
“哦，可憐的小家夥！他死了？” “别多想你無能為力的事，”歐默先生說，“是呀，那嬰兒死了。
” 聽到這消息，我的傷口又裂開了。
我離開那份我幾乎沒嘗一口的早餐，走到那間小房間的一個角落的一張桌子前，把頭靠在那兒，明妮忙把那張桌子收拾好，要不，放在那上面的喪服就會被我的眼淚弄髒了。
她是模樣好脾氣也好的女孩，她輕柔慈愛地把我的頭發從我眼睛上撥開；可她和我完全不同，她此時因就要按時完成活計了而很快活。
這時，那錘子聲也止住了，一個英俊的青年從院子的那邊走到這屋裡。
他手拿一把錘子，嘴裡銜着許多小釘子。
他得先把這些小釘子從嘴裡拿出來才能說話。
“嘿，約拉姆！”歐默先生說，“你幹得怎麼樣了？” “挺好，”約拉姆說，“幹完了，先生。
” 明妮的臉有些發紅，另外兩個女孩相顧笑了笑。
“什麼！昨晚我在俱樂部的時候，你就點着蠟燭幹的嗎？ 是不是？”歐默先生閉上一隻眼說。
“是的”約拉姆道，“因為你說過，把那幹完後，我們可以一起做次短短的旅行——明妮和我——還有你。
” “哦！我以為你要把我排除在外呢，”歐默先生說着大笑起來，直到笑得咳嗽起來。
“——因為你這麼好心地說了那話，”那小夥子繼續說，“我就挺心甘情願地去幹，你看就是這樣。
你能把你對它的看法告訴我嗎？” “我會的，”歐默先生說着站了起來，“我親愛的，”他停下來轉身對我說，“你願意去看看你——” “别這樣做，父親。
”明妮攔住了他說。
“我覺得這樣做也許并非不合适。
我親愛的，”歐默先生道，“不過，也許你是對的。
” 我也說不出我怎麼知道他們要去看的是我無比親愛的母親的棺材。
我從沒看到過任何人制做那玩藝，也從沒看到我所知道的棺材，但當那聲音不斷響時，我就想到那是什麼聲音；當那小夥子走進來時，我就确信他做的是什麼了。
那兩年輕女子（我還不曾聽說她們的名字呢）幹完手上的活後，又刷掉衣上沾的線頭，便去店堂裡收拾，準備接待顧客。
明妮留在後面，把她們做好的東西折好，放進兩隻筐裡。
她一邊跪着折衣放衣，一邊小聲哼一支輕快的小曲。
她忙着幹活時，約拉姆——我已确信他就是她的心上人了——走了進來，冷不丁親了她一下（他似乎一點也不在意我就在一旁），并告訴她，說她父親已吩咐套車，他得馬上準備好。
然後他又走出去，她就把頂針和剪刀放進口袋裡，把那穿了根黑線的針仔細别在她長袍的前襟上，再利索地穿上外套。
從門後一面小鏡子裡，我看到映在那裡的她那張喜氣洋洋的臉。
我坐在屋角的桌子旁，一手支着頭，一邊看着這一切、一邊想着完全不同的另一些事。
馬車馬上就來到店門口，先被放上車的是兩隻衣筐，然後是我，再就是那三位。
我記得那是輛客貨兩用的車，漆成很陰郁的顔色，由一匹長尾巴的黑馬拉着。
車廂裡就坐着我們幾個實在太寬敞了。
想到他們當時乘車的原因，看到他們那麼快活地坐在車上，我想我後來再也沒有經曆過和他們在一起的那種奇怪感覺（也許，我現在世故多了）。
我不生他們的氣；我好像被扔到一些與其毫無半點溝通可言的東西中間一樣，對他們更加生畏了。
他們好不快活。
那年長的坐在車前部趕車，那兩年輕的就坐他後面，他對他們說話時，他們就馬上趨身向前，分别俯在他那張大胖臉的兩側，很注意地聽，要不是我那麼退縮，他們也會和我交談的。
可我心情沮喪地坐在一角。
他們的調情和恣情把我吓住了（雖然那還遠遠夠不上是喧鬧），我幾乎奇怪——居然他們不因那鐵石心腸而受到任何責罰！ 于是，他們停下來喂馬，吃喝開心時，我應堅持禁食而不去碰他們碰過的東西。
所以，一到家，我就盡快地從後面爬下馬車，這樣，就不至于和他們一起在那仿佛看着我的肅穆窗子前了，那些窗子一度曾那麼明亮亮而現在卻好像搭下了眼皮。
哦，看到我母親房間的窗戶時，還有那個在好時光時曾是我的窗戶時，我先前為回來時什麼能讓我流淚而操心是多麼不必要的了！ 我還沒走到門口，皮果提就抱住我，把我帶進了房子，一看到我，她就悲痛迸發，但她很快控制了，隻低聲和我說話，輕輕走路，好像怕死者受到驚擾一樣。
我發現她已很長一段時間沒上過床了。
她整夜地坐在那裡不動，守候着。
她說，隻要她的那位可憐又可愛的美