第57章 準備移居海外的人
關燈
小
中
大
gson）。
說罷，他大模大樣喝下他那小-罐裡的酒，好像他已航行完畢，并已在海軍最高當局接受過最高級的考試了。
“我所希望的是，我親愛的科波菲爾先生，”米考伯太太說道，“也主要的是，由于我們家的一些分枝，我們總可以還活在這古老的國家裡。
别皺眉頭，米考伯！我所說的不是我自己的娘家人，而是我們的孩子們的孩子。
小樹雖茂盛；”米考伯太太搖搖頭說道，“何當忘其根；當我們這一分枝顯赫富貴時，我承認，我願意那财富能流入不列颠的金庫。
” “我親愛的，”米考伯先生說道，“那麼不列颠隻好試試她的運氣了。
我不得不說，她從來沒幫助過我們什麼，我在這方面也從沒存什麼特殊的願望。
” “米考伯，”米考伯太太接過這話說道，“你這麼說就錯矣。
你現在去那麼遙遠的地方，米考伯，乃為鞏固你和阿爾比昂①的關系，并為将其削弱呀。
”—— ①乃英國之古稱。
“我再說一句，我的愛人，”米考伯先生馬上說道，“你所說的那種關系并沒使我個人得到什麼好處，所以我痛感到需要建立另一種關系。
” “米考伯，”米考伯太太回答道，“我再說一次，你這麼說就錯矣。
你不知道你的力量，米考伯。
就算你要采取這種行動，可如果在這樣行動時仍加強你和阿爾比昂的關系，正體現了你的力量呀！” 米考伯先生聳着眉頭，坐在扶手椅裡，對米考伯太太的見解半接受半拒絕，卻很能領會這番議論的高明之處。
“我親愛的科波菲爾先生，”米考伯太太說道，“我希望米考伯先生能意識到他的地位。
我覺得這點極重要，米考伯先生應該一上船就意識到他的地位。
以你過去對我的了解，我親愛的科波菲爾先生，你早就看出，我沒有米考伯先生的那種樂觀氣質。
我的氣質主要為，如果我可以這麼說，很切合實際的那種。
我知道，這是很長的海路。
我知道，這其間會有許多艱難和不便。
我不能對這些事實視而不見。
不過，我也知道米考伯先生是何等樣人。
我知道米考伯先生的潛能。
因此，我認為十分重要的是：米考伯先生應當意識到他的地位。
” “我的愛人，”他說道，“或許你讓我說，我在目前的确意識到我的地位，這是不大可能的。
” “我不相信，米考伯，”她接着說道，“并不很充分。
我親愛的科波菲爾先生，米考伯先生的問題不是一般的問題。
米考伯先生去一個遙遠的國度，完全是為了他能有生以來第一次得到充分了解和賞識。
我希望米考伯先生站立在船頭，一字千斤地說：‘我要去征服這個國家！你有名譽嗎？你有财富嗎？你有俸祿優厚的職位嗎？說出來吧。
都是我的！’” 米考伯先生望望我們大家，似乎覺得這見識中大有可取之處。
“我希望米考伯先生，如果我把我的見解充分表達清楚了，”米考伯太太用她那慎思明辨的口氣說道，“成為他自己命運的凱撒。
我親愛的科波菲爾先生，我覺得這才是真是他應有的地位。
從這航程一開始的那瞬間起，我就希望米考伯先生能站立在船頭上如此說：‘拖宕夠了，失望夠了，貧困夠了。
那是在故國。
這是在新國家。
’拿出你的賠償。
提出你的賠償！” 米考伯先生十分堅毅地抱着雙臂，就像正巍然站立在船頭呢。
“當那樣做的時候，”米考伯太太說道，“——意識到他的地位時，——我說米考伯先生将要鞏固他和不列颠的關系，而不是削弱他和她的關系，這難道不對嗎？一個重要的社會人物在那個半球上發達時，難道本土不會感受到他的影響嗎？米考伯先生在澳洲揮舞着他才能和力量的大旗時，我能沒有頭腦地認為他在英國本土并不算什麼嗎？我不過是一個女人，不過，如果我犯了那樣荒謬糊塗的罪過，我就對不起我自己，也對不起我爸爸。
” 米考伯太太堅信自己的論點是無可反駁的，這信念使她的口氣高昂有力。
我覺得過去我從沒聽她用這種口氣說話呢。
“所以，”米考伯太太說道，“我更希望，在将來一個時期，我們可以在父母之鄉留下芳名。
米考伯先生将要成為——我不能無視這可能性——米考伯先生要在史書上成為一頁呢；那時，他應當在給了他出生權卻-不給他職業的國家受到贊頌！” “我的愛人，”米考伯先生說道，“你的熱情實在讓我感動，我一直都極願聽你的英明見解。
将要發生的總會發生。
我決不會為把我們後代能得到的财富獻給我的祖國而吝惜！” “不錯，”我姨奶奶對皮果提先生點着頭說道，“我為你們大家幹杯，以表我的欽敬，也祝你們得到一切幸福和成功！” 皮果提先生放下他正摟着的兩個孩子——本來他一邊膝頭上坐一個——和米考伯夫婦一起為我們大家幹杯；他和米考伯先生像同志樣親熱地握手，他那褐色的臉上綻着微笑，神采飛揚。
這時，我覺得，不管他去什麼地方，一定會闖出生路，獲得好名聲，也得到人愛戴。
連孩子們也奉命把各自的木勺在米考伯先生的罐子裡蘸一下，為我們祝福。
這項活動結束後，我姨奶奶和愛妮絲站起來，向将移居海外的人告别。
這訣别
說罷，他大模大樣喝下他那小-罐裡的酒，好像他已航行完畢，并已在海軍最高當局接受過最高級的考試了。
“我所希望的是，我親愛的科波菲爾先生，”米考伯太太說道，“也主要的是，由于我們家的一些分枝，我們總可以還活在這古老的國家裡。
别皺眉頭，米考伯！我所說的不是我自己的娘家人，而是我們的孩子們的孩子。
小樹雖茂盛；”米考伯太太搖搖頭說道，“何當忘其根；當我們這一分枝顯赫富貴時，我承認，我願意那财富能流入不列颠的金庫。
” “我親愛的，”米考伯先生說道，“那麼不列颠隻好試試她的運氣了。
我不得不說，她從來沒幫助過我們什麼，我在這方面也從沒存什麼特殊的願望。
” “米考伯，”米考伯太太接過這話說道，“你這麼說就錯矣。
你現在去那麼遙遠的地方，米考伯，乃為鞏固你和阿爾比昂①的關系，并為将其削弱呀。
”—— ①乃英國之古稱。
“我再說一句，我的愛人，”米考伯先生馬上說道，“你所說的那種關系并沒使我個人得到什麼好處，所以我痛感到需要建立另一種關系。
” “米考伯，”米考伯太太回答道，“我再說一次，你這麼說就錯矣。
你不知道你的力量，米考伯。
就算你要采取這種行動，可如果在這樣行動時仍加強你和阿爾比昂的關系，正體現了你的力量呀！” 米考伯先生聳着眉頭，坐在扶手椅裡，對米考伯太太的見解半接受半拒絕，卻很能領會這番議論的高明之處。
“我親愛的科波菲爾先生，”米考伯太太說道，“我希望米考伯先生能意識到他的地位。
我覺得這點極重要，米考伯先生應該一上船就意識到他的地位。
以你過去對我的了解，我親愛的科波菲爾先生，你早就看出，我沒有米考伯先生的那種樂觀氣質。
我的氣質主要為，如果我可以這麼說，很切合實際的那種。
我知道，這是很長的海路。
我知道，這其間會有許多艱難和不便。
我不能對這些事實視而不見。
不過，我也知道米考伯先生是何等樣人。
我知道米考伯先生的潛能。
因此，我認為十分重要的是：米考伯先生應當意識到他的地位。
” “我的愛人，”他說道，“或許你讓我說，我在目前的确意識到我的地位，這是不大可能的。
” “我不相信，米考伯，”她接着說道，“并不很充分。
我親愛的科波菲爾先生，米考伯先生的問題不是一般的問題。
米考伯先生去一個遙遠的國度，完全是為了他能有生以來第一次得到充分了解和賞識。
我希望米考伯先生站立在船頭，一字千斤地說：‘我要去征服這個國家！你有名譽嗎？你有财富嗎？你有俸祿優厚的職位嗎？說出來吧。
都是我的！’” 米考伯先生望望我們大家，似乎覺得這見識中大有可取之處。
“我希望米考伯先生，如果我把我的見解充分表達清楚了，”米考伯太太用她那慎思明辨的口氣說道，“成為他自己命運的凱撒。
我親愛的科波菲爾先生，我覺得這才是真是他應有的地位。
從這航程一開始的那瞬間起，我就希望米考伯先生能站立在船頭上如此說：‘拖宕夠了，失望夠了，貧困夠了。
那是在故國。
這是在新國家。
’拿出你的賠償。
提出你的賠償！” 米考伯先生十分堅毅地抱着雙臂，就像正巍然站立在船頭呢。
“當那樣做的時候，”米考伯太太說道，“——意識到他的地位時，——我說米考伯先生将要鞏固他和不列颠的關系，而不是削弱他和她的關系，這難道不對嗎？一個重要的社會人物在那個半球上發達時，難道本土不會感受到他的影響嗎？米考伯先生在澳洲揮舞着他才能和力量的大旗時，我能沒有頭腦地認為他在英國本土并不算什麼嗎？我不過是一個女人，不過，如果我犯了那樣荒謬糊塗的罪過，我就對不起我自己，也對不起我爸爸。
” 米考伯太太堅信自己的論點是無可反駁的，這信念使她的口氣高昂有力。
我覺得過去我從沒聽她用這種口氣說話呢。
“所以，”米考伯太太說道，“我更希望，在将來一個時期，我們可以在父母之鄉留下芳名。
米考伯先生将要成為——我不能無視這可能性——米考伯先生要在史書上成為一頁呢；那時，他應當在給了他出生權卻-不給他職業的國家受到贊頌！” “我的愛人，”米考伯先生說道，“你的熱情實在讓我感動，我一直都極願聽你的英明見解。
将要發生的總會發生。
我決不會為把我們後代能得到的财富獻給我的祖國而吝惜！” “不錯，”我姨奶奶對皮果提先生點着頭說道，“我為你們大家幹杯，以表我的欽敬，也祝你們得到一切幸福和成功！” 皮果提先生放下他正摟着的兩個孩子——本來他一邊膝頭上坐一個——和米考伯夫婦一起為我們大家幹杯；他和米考伯先生像同志樣親熱地握手，他那褐色的臉上綻着微笑，神采飛揚。
這時，我覺得，不管他去什麼地方，一定會闖出生路，獲得好名聲，也得到人愛戴。
連孩子們也奉命把各自的木勺在米考伯先生的罐子裡蘸一下，為我們祝福。
這項活動結束後，我姨奶奶和愛妮絲站起來，向将移居海外的人告别。
這訣别