第19章 我觀察身邊的事并有所發現
關燈
小
中
大
我修業期将滿，離開斯特朗博士學校的日子将臨，這時我心中不知是喜還是悲。
我在那兒生活得很快樂，對博士生了依戀之情，在那個小小世界裡我有名氣、有聲望。
因為這一切，離開使我悲傷。
但為了其它理由（雖然是抽象空泛的），我又很喜歡。
朦胧意識到要成為獨立自主一青年的想法，朦胧意識到世人對一個獨立自主的青年予以重視的想法，朦胧意識到那樣一個冠冕堂皇的動物将能見能做的奇妙事物的看法，還有朦胧意識到他必将給社會帶來的奇妙影響的看法，又誘惑我迫切想離開。
這些夢想在我那幼稚的心智上起了那麼大作用，現在看來，我當時離開時似乎毫無惋惜之情。
這一次離别一點也不像其它的别離那樣令我難忘。
我一點也不記得當時我的感受和情景了；不過在對往事的回憶中，這一段是最不重要的。
我想，我當時為展開的遠景而迷離。
我知道我幼稚的經驗在當時毫無價值；我還知道，與其它任何事物相比，人生最像一個了不起的神奇童話，我就要開卷讀它了。
對我應當獻身的職業，我姨奶奶和我已進行過多次嚴肅的交流。
一年多來，我總想找到一個答案，可以滿意地回答被她時時重複的那個問題——“我願意成為什麼樣的人？”可是，我所能看到的是我對任何事都沒有特别的愛好。
如果受有關航海術的知識啟發，為了威風十足地做出新發現而率領一個快船隊周遊世界，這倒也許适合我去幹。
但這種奇迹又是不可能産生的，我還是願意從事一種不緻太耗費姨奶奶财産的職業，無論幹什麼，我都願兢兢業業。
狄克先生常一本正經地參加這種讨論，并若有所思。
他隻提過一次建議：那次他突然提議道（我不知道他怎麼想到這個的），我應當做一個“銅匠”①。
姨奶奶對這建議非常反感，他再也不敢做建議了；打那以後，他隻注意聽她說，而自己則把錢袋搖得嘩拉嘩拉響—— ①科波菲爾這個姓是Copperfield的譯音，copper意為銅。
“特洛，我親愛的，我告訴你吧，”在我離開學校的那個聖誕節期間的一天早上，姨奶奶說道，“由于這個難題還沒找到答案，也由于我們應當盡可能避免在做決定時犯錯誤，我想我們還是暫緩一下為好。
而且，你應該努力從新的角度來考慮這問題，别太學生氣了。
” “我一定這樣做，姨奶奶。
” “我曾想到過，”姨奶奶繼續說道，“一個小小的變化，看看外面的生活，也許在幫助你下決心、做出較冷靜的判斷等方面會有益。
假設現在你去做一次小小旅行。
假設，舉例說，你再去鄉村的那個老地方，看望那個——那個起了個野蠻人名字的怪女人，”姨奶奶說着擦了擦鼻子，就為了這名字，她總不能完全諒解皮果提。
“在這世界上的一切事中，姨奶奶，再沒比這件事更能使我高興的了！” “行啊”，姨奶奶說道，“好在我也高興這樣。
不過，你對這事高興是自然的，合理的。
我非常相信，特洛，無論你做什麼，都應該是自然的，合理的。
” “我希望是這樣，姨奶奶。
” “你姐姐貝西-特洛伍德，”姨奶奶說道，“隻要活着，就一定是個自然的、合理的女孩。
你要對得起她，是不是？” “我希望我能對得起你，姨奶奶。
那我就心滿意足了。
” “可惜呀，你那可憐又可愛的吃奶娃娃樣的母親不在了，”姨奶奶贊許地看着我說道，“她會為自己的兒子而誇耀，她那軟弱的小腦袋準會完完全全發昏，如果還有什麼可以發昏的話（姨奶奶總不承認她自己在我身上表現出的軟弱，而把這一切算在我母親那方）。
天哪，特洛伍德，你多讓我想到她呀！” “我希望非常高興吧，姨奶奶？”我說道。
“狄克，他真像她，”姨奶奶加重語氣說道。
“他像她，就像她在那個下午發作前的樣子。
天哪，他那麼像她，就像他能用兩隻眼看我一樣。
” “他真的像？”狄克先生問道。
“他也很像大衛，”姨奶奶很肯定地說。
“他非常像大衛！”狄克先生說道。
“可我要你做的，特洛，”姨奶奶繼續說，“不是指身體方面，而是指道德方面，在身體方面你夠不錯了。
我要你做的是成為一個堅定的人，一個優秀、堅定、有意志的人。
有決心，”姨奶奶握着拳對我搖着那頂帽子說，“有品性，特洛——有品性的力量，除非有正當的理由，否則決不受任何事任何人的影響。
這就是我所要你做的。
本來這是你父母親都要做的，天知道，都可以受益。
” 我表示我希望能做到她所說的。
“那麼，你可以從小事開始，依靠自己，按自己意志行事，”姨奶奶說，“我要打發你獨自去旅行。
我曾一度想讓狄克先生與你同行；但思忖之後，決定要他留下來照顧我。
” 狄克先生有那麼一會兒露出了失望的樣子，但照顧一個世上最奇妙的女人是光榮和尊嚴的工作，這又使他臉上重顯開朗。
“再說，”姨奶奶說道，“還有那個呈文呢。
” “哦，當然，”狄克先生忙說道，“特洛伍德，我想馬上寫好呈文——真該馬上寫好！然後送上去，你知道——這一來——，”狄克先生按捺住自己，停下來過了好半天才說道，“就會天下大亂了。
” 按照姨奶奶的好心的計劃，一筆可觀的錢很快就為我籌齊，再加上一個行李包，我就被親親熱熱送上了路。
分别時，姨奶奶給了我好心的建議和許多親吻。
她說，由于她是想讓我多觀察身邊的事并稍稍想一想，因此她建議我如果願意，不妨在倫敦住幾天，無論是去薩福克的路上，還是返途中都行。
一句話，今後的三個星期或一個月裡，我得到了願意幹什麼就幹什麼的自由，除了要我像前面說過的那樣多觀察身邊的事并稍稍想想外，還有每周寫三封信詳實報告之約，此外，再沒什麼條規來約束我了。
我先到了坎特伯雷，為了向愛妮絲和威克費爾德先生告别（我還沒退掉我在他家的那間老卧室），也為了向斯特朗博士告别。
愛妮絲見到我很高興，她告訴我自我離開後，那個家已變了樣。
“我想，當我離開這裡後，我自己也變了樣，”我說道，“我離開你，就覺得我失去了右手。
不過，這話還不确切，因為我的右手沒頭腦也沒心靈。
凡是認識你的人，愛妮絲，都征求你的意見，接受你的指導。
” “凡認識我的人都慣我，我相信。
”她笑着回答道。
我在那兒生活得很快樂，對博士生了依戀之情，在那個小小世界裡我有名氣、有聲望。
因為這一切，離開使我悲傷。
但為了其它理由（雖然是抽象空泛的），我又很喜歡。
朦胧意識到要成為獨立自主一青年的想法，朦胧意識到世人對一個獨立自主的青年予以重視的想法，朦胧意識到那樣一個冠冕堂皇的動物将能見能做的奇妙事物的看法，還有朦胧意識到他必将給社會帶來的奇妙影響的看法，又誘惑我迫切想離開。
這些夢想在我那幼稚的心智上起了那麼大作用，現在看來，我當時離開時似乎毫無惋惜之情。
這一次離别一點也不像其它的别離那樣令我難忘。
我一點也不記得當時我的感受和情景了；不過在對往事的回憶中，這一段是最不重要的。
我想，我當時為展開的遠景而迷離。
我知道我幼稚的經驗在當時毫無價值；我還知道，與其它任何事物相比，人生最像一個了不起的神奇童話，我就要開卷讀它了。
對我應當獻身的職業，我姨奶奶和我已進行過多次嚴肅的交流。
一年多來，我總想找到一個答案，可以滿意地回答被她時時重複的那個問題——“我願意成為什麼樣的人？”可是，我所能看到的是我對任何事都沒有特别的愛好。
如果受有關航海術的知識啟發，為了威風十足地做出新發現而率領一個快船隊周遊世界，這倒也許适合我去幹。
但這種奇迹又是不可能産生的，我還是願意從事一種不緻太耗費姨奶奶财産的職業，無論幹什麼，我都願兢兢業業。
狄克先生常一本正經地參加這種讨論，并若有所思。
他隻提過一次建議：那次他突然提議道（我不知道他怎麼想到這個的），我應當做一個“銅匠”①。
姨奶奶對這建議非常反感，他再也不敢做建議了；打那以後，他隻注意聽她說，而自己則把錢袋搖得嘩拉嘩拉響—— ①科波菲爾這個姓是Copperfield的譯音，copper意為銅。
“特洛，我親愛的，我告訴你吧，”在我離開學校的那個聖誕節期間的一天早上，姨奶奶說道，“由于這個難題還沒找到答案，也由于我們應當盡可能避免在做決定時犯錯誤，我想我們還是暫緩一下為好。
而且，你應該努力從新的角度來考慮這問題，别太學生氣了。
” “我一定這樣做，姨奶奶。
” “我曾想到過，”姨奶奶繼續說道，“一個小小的變化，看看外面的生活，也許在幫助你下決心、做出較冷靜的判斷等方面會有益。
假設現在你去做一次小小旅行。
假設，舉例說，你再去鄉村的那個老地方，看望那個——那個起了個野蠻人名字的怪女人，”姨奶奶說着擦了擦鼻子，就為了這名字，她總不能完全諒解皮果提。
“在這世界上的一切事中，姨奶奶，再沒比這件事更能使我高興的了！” “行啊”，姨奶奶說道，“好在我也高興這樣。
不過，你對這事高興是自然的，合理的。
我非常相信，特洛，無論你做什麼，都應該是自然的，合理的。
” “我希望是這樣，姨奶奶。
” “你姐姐貝西-特洛伍德，”姨奶奶說道，“隻要活着，就一定是個自然的、合理的女孩。
你要對得起她，是不是？” “我希望我能對得起你，姨奶奶。
那我就心滿意足了。
” “可惜呀，你那可憐又可愛的吃奶娃娃樣的母親不在了，”姨奶奶贊許地看着我說道，“她會為自己的兒子而誇耀，她那軟弱的小腦袋準會完完全全發昏，如果還有什麼可以發昏的話（姨奶奶總不承認她自己在我身上表現出的軟弱，而把這一切算在我母親那方）。
天哪，特洛伍德，你多讓我想到她呀！” “我希望非常高興吧，姨奶奶？”我說道。
“狄克，他真像她，”姨奶奶加重語氣說道。
“他像她，就像她在那個下午發作前的樣子。
天哪，他那麼像她，就像他能用兩隻眼看我一樣。
” “他真的像？”狄克先生問道。
“他也很像大衛，”姨奶奶很肯定地說。
“他非常像大衛！”狄克先生說道。
“可我要你做的，特洛，”姨奶奶繼續說，“不是指身體方面，而是指道德方面，在身體方面你夠不錯了。
我要你做的是成為一個堅定的人，一個優秀、堅定、有意志的人。
有決心，”姨奶奶握着拳對我搖着那頂帽子說，“有品性，特洛——有品性的力量，除非有正當的理由，否則決不受任何事任何人的影響。
這就是我所要你做的。
本來這是你父母親都要做的，天知道，都可以受益。
” 我表示我希望能做到她所說的。
“那麼，你可以從小事開始，依靠自己，按自己意志行事，”姨奶奶說，“我要打發你獨自去旅行。
我曾一度想讓狄克先生與你同行；但思忖之後，決定要他留下來照顧我。
” 狄克先生有那麼一會兒露出了失望的樣子，但照顧一個世上最奇妙的女人是光榮和尊嚴的工作，這又使他臉上重顯開朗。
“再說，”姨奶奶說道，“還有那個呈文呢。
” “哦，當然，”狄克先生忙說道，“特洛伍德，我想馬上寫好呈文——真該馬上寫好！然後送上去，你知道——這一來——，”狄克先生按捺住自己，停下來過了好半天才說道，“就會天下大亂了。
” 按照姨奶奶的好心的計劃，一筆可觀的錢很快就為我籌齊，再加上一個行李包，我就被親親熱熱送上了路。
分别時，姨奶奶給了我好心的建議和許多親吻。
她說，由于她是想讓我多觀察身邊的事并稍稍想一想，因此她建議我如果願意，不妨在倫敦住幾天，無論是去薩福克的路上，還是返途中都行。
一句話，今後的三個星期或一個月裡，我得到了願意幹什麼就幹什麼的自由，除了要我像前面說過的那樣多觀察身邊的事并稍稍想想外，還有每周寫三封信詳實報告之約，此外，再沒什麼條規來約束我了。
我先到了坎特伯雷，為了向愛妮絲和威克費爾德先生告别（我還沒退掉我在他家的那間老卧室），也為了向斯特朗博士告别。
愛妮絲見到我很高興，她告訴我自我離開後，那個家已變了樣。
“我想，當我離開這裡後，我自己也變了樣，”我說道，“我離開你，就覺得我失去了右手。
不過，這話還不确切，因為我的右手沒頭腦也沒心靈。
凡是認識你的人，愛妮絲，都征求你的意見，接受你的指導。
” “凡認識我的人都慣我，我相信。
”她笑着回答道。