第10章 我受到冷落，我成了孤兒
關燈
小
中
大
去呢。
默德斯通先生和小姐在家時，我和他們一起吃飯，他們不在時，我就自餐自飲。
我可以随意在住宅附近走來走去，他們隻是妒忌我結交什麼朋友，也許他們認為，我交了什麼朋友就會對這人訴苦了。
為了這原因，盡管齊力普先生常請我去看他（他是個鳏夫，他那位嬌小而長着淺色頭發的太太在幾年前就去世了；在我想來，他太太總和一隻灰蒙蒙的三色貓聯系在一起），讓我在他那外科診室裡過一個下午，讀我從沒讀過而發出藥香的一些書，或在他溫和的指導下在一個藥缽裡擂搗點什麼，我還是很少有這份幸福的享受。
為了同樣理由，無疑還加上他們從前對皮果提的仇恨，他們幾乎就不許我去看她。
皮果提信守她的應許，每星期都來看我，或在附近什麼地方與我相會，而且她從沒空手來過。
但是我因為請求去她家去看她而受拒絕，這樣的失望于我太多也太苦。
隻有很少幾次，經過很長一段間隔後，我才被許可去那裡！于是我發現巴吉斯先生有那麼點算個小氣鬼，或是像皮果提說的是“有點小心眼。
”他把很多錢藏在他床下的箱子裡，卻诳稱那裡面隻有衣和褲。
他的錢财在這個金庫被收藏得好不隐蔽嚴實，想要出一個小錢也得花心思來哄騙；因此，為了每個星期六的開銷，皮果提準備的那長而周密的計劃比得上政治陰謀。
①—— ①原文為Gunpowderplot，指17世紀時，弗克斯等人為報複當時英國政府對天主教的迫害，陰謀乘國會開會時炸死英王詹姆士一世。
（譯者注） 在所有這些日子裡，我感到希望破滅和完全徹底地被冷落，如果沒有那些舊書，我一定會十分苦惱了，對此我毫不懷疑。
那些書是我唯一的安慰，我忠于它們有如它們忠于我一樣，我反複讀這些書，不知讀了多少遍。
這時，我生命中又一階段正在向我走近。
隻要我還能記起什麼，我就不會忘記那個階段。
對于那一階段的回憶常常不由我去想就湧現我面前。
像鬼魂一樣，紛擾了我的快樂時光。
一天，帶着由我那種生活釀成的無精打采和默默思考的神情，我到外面什麼地方轉了一圈，就在快到我們房子的一個巷口拐角處，我碰到正和一個先生走來的默德斯通先生。
我心慌意亂，正要從他們身邊溜走時，那先生叫道： “哦！布魯克斯！” “不，先生，是大衛-科波菲爾，”我說。
“别指教我。
你就是布魯克斯。
”那人說，“你是謝菲爾德的布魯克斯。
這就是你的名字。
” 聽到這話，我更仔細地端詳這人。
我記起了他的笑聲，我知道他就是奎甯先生，以前——我毋需記起那是什麼時候——我曾和默德斯通先生去羅斯托夫特看過他。
“你過得怎麼樣，在哪受教育，布魯克斯？”奎甯先生道。
他已經把手放在我肩上，讓我轉過身來和他們一起走。
我不知道回答什麼好，猶豫地看了看默德斯通先生。
“現在他呆在家裡，”默德斯通先生說，“他沒在任何地方受教育。
我不知道把他怎麼辦好。
他是個麻煩。
” 和舊日一樣陰冷險惡的眼光又落在我身上停了一會；然後他皺皺眉，眼光暗下去轉向别處。
“嗯！”奎甯先生說着看看我們兩人——我覺得是這樣——“好天氣呀！” 接着誰也沒說話，我在想怎麼才能把肩膀從他手裡掙脫然後走開，這時他說道： “我想你是個挺機靈的家夥吧？呃，布魯克斯？” “嘿！他夠機靈了，”默德斯通先生很不耐煩地說，“你最好讓他走。
他不會為麻煩了你而感謝你的。
” 聽到這暗示，奎甯先生放了我，我便急忙往家走。
轉到前面花園的門口時，我朝後看，隻見默德斯通先生靠着墓場的柱門，奎甯先生在對他談話。
他倆都在我身後看着我，我覺得他們在說我什麼。
那天夜裡，奎甯先生宿在我們的住宅裡。
第二天早上，吃過早飯後，我推開椅子，往屋外走去時，默德斯通先生把我叫了回來。
他一臉嚴肅地走到另一張桌前，而他姐姐就坐在她的那張書桌邊。
奎甯先生兩手插在口袋裡，站在那兒看窗外；我站在那兒看着他們大家。
“大衛，”默德斯通先生說，“對青年來說，這是一個切實行動的世界，而不是一個遊手好閑的世界。
”—— “你就是那樣的，”他姐姐補充道。
“珍-默德斯通，請讓我來說。
我說，大衛，對于青年來說，這是一個切實行動的世界，不是一個遊手好閑的世界。
尤其對一個像具有你這種氣質的青年來說如此，你這種氣質需要下很多功夫矯正；除了強迫這氣質去服從勞動世界的規矩，去改造它，去壓碎它，再沒更好的辦法對付它了。
” “因為不允許倔強，”他姐姐說，“它所需要的是壓碎。
一定要壓碎它，也一定能壓碎它！” 他看了她一眼，半是反對，半是贊成，又繼續說： “我想你知道，大衛，我并不富。
不管怎麼說，你現在知道了。
你已受了相當多的教育了。
教育是很花錢的；就算它不花錢而我也能供你，我仍然持這種看法：留在學校對你毫無好處。
擺在你面前的是和世界鬥一次，你開始得越早，就越好。
” 我想我當時就認為我已經笨手笨腳地開始了；不過不管當時怎麼想，我現在就這麼認為的。
“你已經多次聽人說起‘帳房’了？”默德斯通先生說。
“帳房，先生？”我重複道。
“默德斯通和格林伯公司的，販酒業的。
”他答道。
我想我當時流露出猶疑，他馬上說： “你已經聽人說起過‘帳房’，或那生意，或那酒窖，或那碼頭，或和它有關的什麼。
” “我想我聽人說起過那生意，先生，”我說，我記起我對他和他姐姐兩人的财産的模糊了解，“不過，我不記得是什麼時候了。
” “什麼時候不關緊要，”他答道，“那生意由奎甯先生管着。
” 我向站在那兒望窗外的奎甯先生滿懷敬意地看了一眼。
“奎甯先生建議說，既然雇别的孩子，那麼他覺得沒理由不以同樣條件雇你。
” “他沒有，”奎甯先生轉過半邊身子低沉地說，“别的前途了，默德斯通。
” 默德斯通沒留心他說的，做了個不耐煩，甚至是很氣憤的手勢，繼續道： “那些條件是，你可以掙夠你的吃喝和零花。
你的住處（我已安排好了）由我付錢，你的洗衣費用也由——” “必須在我預算之内。
”他姐姐說。
“你穿的也由我提供，”默德斯通先生說，“因為你一時還沒法自己掙到。
所以，你現在要随奎甯先生去倫敦了，大衛，去自己闖世界了。
” “簡言之，你得到贍養，”他姐姐說，“千萬要盡責。
” 雖說我很清楚，這一宣告是為了除掉我，可我記不清當時我對此是喜還是怕。
我的印象是，當時我對此是處于一種迷亂狀态中，處于喜和怕之間卻又并不是喜或是怕。
我也沒多少時間整理我思緒，因為奎甯先生第二天就要動身。
第二天，就看看我吧——戴着頂很舊的小白帽，為了我母親在上面纏了根黑紗；穿了件黑色短外套，下着條硬梆梆的黑棉布厚褲子（默德斯通小姐認為在我向世界作戰時，這褲子是護腿的最好铠甲）——看看這樣裝束着的我吧，我所有的财産就裝在我前面的一隻小箱子裡，這樣一個孤苦伶丁的孩子（高米芝太太會這麼說），坐上載着奎甯先生的郵車去雅茅斯換乘前往倫敦的車！看到了，我們的房子和教堂怎樣在遠處消失，從我昔日遊戲的場地上向上高聳的尖尖的塔頂又怎樣再也看不到了，天上空蕩蕩的了！
默德斯通先生和小姐在家時，我和他們一起吃飯，他們不在時，我就自餐自飲。
我可以随意在住宅附近走來走去，他們隻是妒忌我結交什麼朋友，也許他們認為，我交了什麼朋友就會對這人訴苦了。
為了這原因，盡管齊力普先生常請我去看他（他是個鳏夫，他那位嬌小而長着淺色頭發的太太在幾年前就去世了；在我想來，他太太總和一隻灰蒙蒙的三色貓聯系在一起），讓我在他那外科診室裡過一個下午，讀我從沒讀過而發出藥香的一些書，或在他溫和的指導下在一個藥缽裡擂搗點什麼，我還是很少有這份幸福的享受。
為了同樣理由，無疑還加上他們從前對皮果提的仇恨，他們幾乎就不許我去看她。
皮果提信守她的應許，每星期都來看我，或在附近什麼地方與我相會，而且她從沒空手來過。
但是我因為請求去她家去看她而受拒絕，這樣的失望于我太多也太苦。
隻有很少幾次，經過很長一段間隔後，我才被許可去那裡！于是我發現巴吉斯先生有那麼點算個小氣鬼，或是像皮果提說的是“有點小心眼。
”他把很多錢藏在他床下的箱子裡，卻诳稱那裡面隻有衣和褲。
他的錢财在這個金庫被收藏得好不隐蔽嚴實，想要出一個小錢也得花心思來哄騙；因此，為了每個星期六的開銷，皮果提準備的那長而周密的計劃比得上政治陰謀。
①—— ①原文為Gunpowderplot，指17世紀時，弗克斯等人為報複當時英國政府對天主教的迫害，陰謀乘國會開會時炸死英王詹姆士一世。
（譯者注） 在所有這些日子裡，我感到希望破滅和完全徹底地被冷落，如果沒有那些舊書，我一定會十分苦惱了，對此我毫不懷疑。
那些書是我唯一的安慰，我忠于它們有如它們忠于我一樣，我反複讀這些書，不知讀了多少遍。
這時，我生命中又一階段正在向我走近。
隻要我還能記起什麼，我就不會忘記那個階段。
對于那一階段的回憶常常不由我去想就湧現我面前。
像鬼魂一樣，紛擾了我的快樂時光。
一天，帶着由我那種生活釀成的無精打采和默默思考的神情，我到外面什麼地方轉了一圈，就在快到我們房子的一個巷口拐角處，我碰到正和一個先生走來的默德斯通先生。
我心慌意亂，正要從他們身邊溜走時，那先生叫道： “哦！布魯克斯！” “不，先生，是大衛-科波菲爾，”我說。
“别指教我。
你就是布魯克斯。
”那人說，“你是謝菲爾德的布魯克斯。
這就是你的名字。
” 聽到這話，我更仔細地端詳這人。
我記起了他的笑聲，我知道他就是奎甯先生，以前——我毋需記起那是什麼時候——我曾和默德斯通先生去羅斯托夫特看過他。
“你過得怎麼樣，在哪受教育，布魯克斯？”奎甯先生道。
他已經把手放在我肩上，讓我轉過身來和他們一起走。
我不知道回答什麼好，猶豫地看了看默德斯通先生。
“現在他呆在家裡，”默德斯通先生說，“他沒在任何地方受教育。
我不知道把他怎麼辦好。
他是個麻煩。
” 和舊日一樣陰冷險惡的眼光又落在我身上停了一會；然後他皺皺眉，眼光暗下去轉向别處。
“嗯！”奎甯先生說着看看我們兩人——我覺得是這樣——“好天氣呀！” 接着誰也沒說話，我在想怎麼才能把肩膀從他手裡掙脫然後走開，這時他說道： “我想你是個挺機靈的家夥吧？呃，布魯克斯？” “嘿！他夠機靈了，”默德斯通先生很不耐煩地說，“你最好讓他走。
他不會為麻煩了你而感謝你的。
” 聽到這暗示，奎甯先生放了我，我便急忙往家走。
轉到前面花園的門口時，我朝後看，隻見默德斯通先生靠着墓場的柱門，奎甯先生在對他談話。
他倆都在我身後看着我，我覺得他們在說我什麼。
那天夜裡，奎甯先生宿在我們的住宅裡。
第二天早上，吃過早飯後，我推開椅子，往屋外走去時，默德斯通先生把我叫了回來。
他一臉嚴肅地走到另一張桌前，而他姐姐就坐在她的那張書桌邊。
奎甯先生兩手插在口袋裡，站在那兒看窗外；我站在那兒看着他們大家。
“大衛，”默德斯通先生說，“對青年來說，這是一個切實行動的世界，而不是一個遊手好閑的世界。
”—— “你就是那樣的，”他姐姐補充道。
“珍-默德斯通，請讓我來說。
我說，大衛，對于青年來說，這是一個切實行動的世界，不是一個遊手好閑的世界。
尤其對一個像具有你這種氣質的青年來說如此，你這種氣質需要下很多功夫矯正；除了強迫這氣質去服從勞動世界的規矩，去改造它，去壓碎它，再沒更好的辦法對付它了。
” “因為不允許倔強，”他姐姐說，“它所需要的是壓碎。
一定要壓碎它，也一定能壓碎它！” 他看了她一眼，半是反對，半是贊成，又繼續說： “我想你知道，大衛，我并不富。
不管怎麼說，你現在知道了。
你已受了相當多的教育了。
教育是很花錢的；就算它不花錢而我也能供你，我仍然持這種看法：留在學校對你毫無好處。
擺在你面前的是和世界鬥一次，你開始得越早，就越好。
” 我想我當時就認為我已經笨手笨腳地開始了；不過不管當時怎麼想，我現在就這麼認為的。
“你已經多次聽人說起‘帳房’了？”默德斯通先生說。
“帳房，先生？”我重複道。
“默德斯通和格林伯公司的，販酒業的。
”他答道。
我想我當時流露出猶疑，他馬上說： “你已經聽人說起過‘帳房’，或那生意，或那酒窖，或那碼頭，或和它有關的什麼。
” “我想我聽人說起過那生意，先生，”我說，我記起我對他和他姐姐兩人的财産的模糊了解，“不過，我不記得是什麼時候了。
” “什麼時候不關緊要，”他答道，“那生意由奎甯先生管着。
” 我向站在那兒望窗外的奎甯先生滿懷敬意地看了一眼。
“奎甯先生建議說，既然雇别的孩子，那麼他覺得沒理由不以同樣條件雇你。
” “他沒有，”奎甯先生轉過半邊身子低沉地說，“别的前途了，默德斯通。
” 默德斯通沒留心他說的，做了個不耐煩，甚至是很氣憤的手勢，繼續道： “那些條件是，你可以掙夠你的吃喝和零花。
你的住處（我已安排好了）由我付錢，你的洗衣費用也由——” “必須在我預算之内。
”他姐姐說。
“你穿的也由我提供，”默德斯通先生說，“因為你一時還沒法自己掙到。
所以，你現在要随奎甯先生去倫敦了，大衛，去自己闖世界了。
” “簡言之，你得到贍養，”他姐姐說，“千萬要盡責。
” 雖說我很清楚，這一宣告是為了除掉我，可我記不清當時我對此是喜還是怕。
我的印象是，當時我對此是處于一種迷亂狀态中，處于喜和怕之間卻又并不是喜或是怕。
我也沒多少時間整理我思緒，因為奎甯先生第二天就要動身。
第二天，就看看我吧——戴着頂很舊的小白帽，為了我母親在上面纏了根黑紗；穿了件黑色短外套，下着條硬梆梆的黑棉布厚褲子（默德斯通小姐認為在我向世界作戰時，這褲子是護腿的最好铠甲）——看看這樣裝束着的我吧，我所有的财産就裝在我前面的一隻小箱子裡，這樣一個孤苦伶丁的孩子（高米芝太太會這麼說），坐上載着奎甯先生的郵車去雅茅斯換乘前往倫敦的車！看到了，我們的房子和教堂怎樣在遠處消失，從我昔日遊戲的場地上向上高聳的尖尖的塔頂又怎樣再也看不到了，天上空蕩蕩的了！