第49章 我堕入雲霧中
關燈
小
中
大
典範，”米考伯先生的臉色這時轉紅了說道，“她是光明的化身。
我親愛的科波菲爾，她是那悲慘生活中唯一的燦爛星光。
由于我對那年輕小姐的尊敬，對她品格的贊美，因為她的慈愛、忠實和善良我對她的忠心——”米考伯先生說道，“把我帶到一個僻靜地方去吧，因為，說實話，在目前這種精神狀态下，我受不了這個！” 我們把他扶到一條很窄的胡同裡，他拿出小手帕，背朝牆站着。
如果我也像特拉德爾那麼仔細打量他，他準會不歡迎我們的陪伴了。
“這是我的命運”，米考伯先生不加掩飾地嗚咽道——但他就是嗚咽時也還保持了幾分舊日的上流風度——“這是我的命運，二位，我們天性中比較美好的那部分感情成為我的懲罰。
對威克費爾德小姐的敬意是我胸中的利箭。
請你們扔下我，任我去流浪吧。
害蟲将加倍地快來結束我了。
” 我們并沒聽從他的要求而是一直陪着他。
後來，他收起小手帕，拉起硬領，為了不讓路人注意，他又歪戴着帽哼起小曲。
這時，一直擔心他會出意外的我建議道，如果他肯坐車去海蓋特，我一定會非常高興把他介紹給我的姨奶奶，而且他能在那裡過夜。
“你可以為我們配一杯你一向長于配制的潘趣酒，米考伯先生，”我說道，“在回憶比較愉快的往事中忘掉你的心事。
” “二位，”米考伯先生答道，“你們願意我怎麼做我就怎麼做！我是海面上一根草，任大象兒把我吹向四方——對不起，我應當說任天氣。
” 我們又臂挽臂走去，發現剛好趕上要動身的馬車。
我們一路平安地到了海蓋特。
我心裡很不安，也忐忑，不知說什麼才好，或做什麼才好——特拉德爾顯然也是這樣。
米考伯先生基本上愁雲未開。
他也偶然試着哼小曲來振作一下，但他那帽子歪的程度、硬領一直扯到眼睛的模樣，隻能使他的悲戚更動人。
由于朵拉生着病，我們就沒進我家而去了我姨奶奶家。
一聽到通報，我姨奶奶就迎了出來，非常誠懇地接待米考伯先生。
米考伯先生吻過她的手，又退到窗邊，掏出小手巾和自己的心情掙紮。
狄克先生在家。
他生來就極其同情看上去不快活的人，也能馬上發現那種人，所以在5分鐘裡他和米考伯先生握手次數不下于六次。
這在患難中的米考伯先生看來實在是令人感動的熱情，而且還出自一個素昧平生的人。
每次握手時，米考伯先生都隻能說：“我親愛的先生，你征服了我！”這話又大大鼓勵了狄克先生，他便懷着更大的勇氣再次去握手。
“這位先生的好意，”米考伯先生對我姨奶奶說道，“如果你允許，小姐，讓我從比較粗俗的國民競技語彙中取一個比喻——把我擊得一塌胡塗了。
對于一個在煩惱和不安壓力下掙紮的人來說，我向你擔保，這是一種難以消受的盛情呀！” “我的朋友狄克先生不是一個尋常人，”我姨奶奶驕傲地答道。
“我相信這話，”米考伯先生說道，“我親愛的先生！”因為狄克先生又在和他握手；“我深深領會了你的好意！” “你覺得怎樣呀？”狄克先生面露不安地問道。
“沒什麼，我親愛的先生。
”米考伯先生歎口氣答道。
“你應當提起精神來，”狄克先生說道，“盡可能讓自己自在些呀。
” 這幾句友好的話，加上狄克先生再一次的握手，使米考伯先生十分感動。
“在人生變幻無常的萬花筒中，”他說道，“我曾遇到過綠洲，但從沒遇到過現在這塊這麼綠這麼美好的一片呢！” 如果是在别的時候，這種情形會讓我開心；可現在我覺得我們都很拘緊，都不自在。
米考伯先生顯然處于想說點什麼又想什麼也不說為好的兩種意向間猶疑不定。
特拉德爾坐在椅子上，瞪着眼，頭發更豎得直了，眼光在地面和米考伯先生兩者之間輪流巡視，沒有半點想說什麼的意思。
而姨奶奶呢，雖然我看到她銳利的目光很認真地盯着她的新客人，卻比我們都更鎮靜；因為她硬讓他交談，而不管他是否願意都得說話。
“你是我侄孫的老資格朋友了，米考伯先生，”姨奶奶說道，“我早盼着有機會結識你了。
” “小姐，”米考伯先生答道，“我真希望我早就有機會認識你了。
我從前可不是你現在看到的這麼一個沒體面的人哪。
” “我希望米考伯太太和你的家屬都平安，先生。
”我姨奶奶說道。
米考伯先生低下了頭。
“小姐，他們隻是，”他停了一下，最後像豁出去一樣地說，“像貧困無助的人所希望的那樣平安。
” “天哪，先生！”姨奶奶用她那種生硬态度叫道，“你這是什麼意思呀！” “我們的生計，小姐，”米考伯先生答道，“危如累卵，我的雇主——” 說到這兒，米考伯先生像故意和人為難一樣打住，開始剝檸檬皮。
那些檸檬以及一切供他調潘趣酒的原料，都是由我指揮着陳列在他面前的。
“你的雇主，你知道，”狄克先生像一個溫柔的提詞人那樣碰碰他胳膊說道。
“我的好先生，”米考伯先生繼續說道，“你提醒了我。
我很感激你。
”他們又握了回手。
“我的東
我親愛的科波菲爾，她是那悲慘生活中唯一的燦爛星光。
由于我對那年輕小姐的尊敬，對她品格的贊美，因為她的慈愛、忠實和善良我對她的忠心——”米考伯先生說道，“把我帶到一個僻靜地方去吧，因為，說實話，在目前這種精神狀态下，我受不了這個！” 我們把他扶到一條很窄的胡同裡，他拿出小手帕，背朝牆站着。
如果我也像特拉德爾那麼仔細打量他，他準會不歡迎我們的陪伴了。
“這是我的命運”，米考伯先生不加掩飾地嗚咽道——但他就是嗚咽時也還保持了幾分舊日的上流風度——“這是我的命運，二位，我們天性中比較美好的那部分感情成為我的懲罰。
對威克費爾德小姐的敬意是我胸中的利箭。
請你們扔下我，任我去流浪吧。
害蟲将加倍地快來結束我了。
” 我們并沒聽從他的要求而是一直陪着他。
後來，他收起小手帕，拉起硬領，為了不讓路人注意，他又歪戴着帽哼起小曲。
這時，一直擔心他會出意外的我建議道，如果他肯坐車去海蓋特，我一定會非常高興把他介紹給我的姨奶奶，而且他能在那裡過夜。
“你可以為我們配一杯你一向長于配制的潘趣酒，米考伯先生，”我說道，“在回憶比較愉快的往事中忘掉你的心事。
” “二位，”米考伯先生答道，“你們願意我怎麼做我就怎麼做！我是海面上一根草，任大象兒把我吹向四方——對不起，我應當說任天氣。
” 我們又臂挽臂走去，發現剛好趕上要動身的馬車。
我們一路平安地到了海蓋特。
我心裡很不安，也忐忑，不知說什麼才好，或做什麼才好——特拉德爾顯然也是這樣。
米考伯先生基本上愁雲未開。
他也偶然試着哼小曲來振作一下，但他那帽子歪的程度、硬領一直扯到眼睛的模樣，隻能使他的悲戚更動人。
由于朵拉生着病，我們就沒進我家而去了我姨奶奶家。
一聽到通報，我姨奶奶就迎了出來，非常誠懇地接待米考伯先生。
米考伯先生吻過她的手，又退到窗邊，掏出小手巾和自己的心情掙紮。
狄克先生在家。
他生來就極其同情看上去不快活的人，也能馬上發現那種人，所以在5分鐘裡他和米考伯先生握手次數不下于六次。
這在患難中的米考伯先生看來實在是令人感動的熱情，而且還出自一個素昧平生的人。
每次握手時，米考伯先生都隻能說：“我親愛的先生，你征服了我！”這話又大大鼓勵了狄克先生，他便懷着更大的勇氣再次去握手。
“這位先生的好意，”米考伯先生對我姨奶奶說道，“如果你允許，小姐，讓我從比較粗俗的國民競技語彙中取一個比喻——把我擊得一塌胡塗了。
對于一個在煩惱和不安壓力下掙紮的人來說，我向你擔保，這是一種難以消受的盛情呀！” “我的朋友狄克先生不是一個尋常人，”我姨奶奶驕傲地答道。
“我相信這話，”米考伯先生說道，“我親愛的先生！”因為狄克先生又在和他握手；“我深深領會了你的好意！” “你覺得怎樣呀？”狄克先生面露不安地問道。
“沒什麼，我親愛的先生。
”米考伯先生歎口氣答道。
“你應當提起精神來，”狄克先生說道，“盡可能讓自己自在些呀。
” 這幾句友好的話，加上狄克先生再一次的握手，使米考伯先生十分感動。
“在人生變幻無常的萬花筒中，”他說道，“我曾遇到過綠洲，但從沒遇到過現在這塊這麼綠這麼美好的一片呢！” 如果是在别的時候，這種情形會讓我開心；可現在我覺得我們都很拘緊，都不自在。
米考伯先生顯然處于想說點什麼又想什麼也不說為好的兩種意向間猶疑不定。
特拉德爾坐在椅子上，瞪着眼，頭發更豎得直了，眼光在地面和米考伯先生兩者之間輪流巡視，沒有半點想說什麼的意思。
而姨奶奶呢，雖然我看到她銳利的目光很認真地盯着她的新客人，卻比我們都更鎮靜；因為她硬讓他交談，而不管他是否願意都得說話。
“你是我侄孫的老資格朋友了，米考伯先生，”姨奶奶說道，“我早盼着有機會結識你了。
” “小姐，”米考伯先生答道，“我真希望我早就有機會認識你了。
我從前可不是你現在看到的這麼一個沒體面的人哪。
” “我希望米考伯太太和你的家屬都平安，先生。
”我姨奶奶說道。
米考伯先生低下了頭。
“小姐，他們隻是，”他停了一下，最後像豁出去一樣地說，“像貧困無助的人所希望的那樣平安。
” “天哪，先生！”姨奶奶用她那種生硬态度叫道，“你這是什麼意思呀！” “我們的生計，小姐，”米考伯先生答道，“危如累卵，我的雇主——” 說到這兒，米考伯先生像故意和人為難一樣打住，開始剝檸檬皮。
那些檸檬以及一切供他調潘趣酒的原料，都是由我指揮着陳列在他面前的。
“你的雇主，你知道，”狄克先生像一個溫柔的提詞人那樣碰碰他胳膊說道。
“我的好先生，”米考伯先生繼續說道，“你提醒了我。
我很感激你。
”他們又握了回手。
“我的東