第45章 狄克先生真如我姨奶奶預言的那樣
關燈
小
中
大
在意。
這之後，我要在他和上帝面前訴說我的想法。
” 聽了這樣懇切的請求，我沒征求博士同意，就把那晚在這個房間裡發生的一切一一說了出來。
除了把尤來亞-希普的口氣稍加緩和以外，我對事實不做任何折扣。
在我叙述的整個過程中，馬克蘭太太又瞪眼，又不時尖叫和感歎，種種行狀難附之于筆墨。
我說完後，安妮有一會兒未出聲，仍像我前面寫到的那樣低着頭。
然後，她拿起一直保持着我們進來看到他時那姿勢的博士的手，托到胸前親吻。
狄克先生輕輕地扶住她。
說話時，她站了起來，靠着狄克先生，望着她丈夫——她的眼睛一直沒離開過他。
“自從我們結婚以來，我所有過的種種想法，”她用低弱溫順的聲音說道，“我都要袒露在你們面前。
既已聽說了剛才的一切，我如果還不全說出來，我就不能活。
” “不必了，安妮，”博士溫和地說道，“我從沒猜疑過你，我的孩子。
沒必要，實在沒必要，親愛的。
” “很必要，”她還是用那種口氣說道，“我應當把我的整顆心在那個寬厚忠誠的靈魂前打開。
上帝知道，我年複一年、日複一日地更愛也更敬重那個人！” “真的，”馬克蘭太太插嘴道，“如果我還是個明理的人——” （“你不是的，你這個拆爛污的人。
”我姨奶奶忿忿地小聲說道。
） “——應當允許我說：沒有細細叙述的必要。
” “除了我的丈夫，沒人能做判斷，媽媽，”安妮的眼睛仍盯着她丈夫說道，“他會聽我的。
如果我說了什麼使你痛苦，媽媽，饒恕我吧。
我自己已先忍受了痛苦，我常忍受痛苦，且忍受了很久。
” “是嗎！”馬克蘭太太喘着氣問道。
“我很年輕時，”安妮說道，“我還隻是個小孩時，我最早獲得的一切知識都來自于一個耐心的朋友和老師——我親愛的父親的朋友——我永遠敬重的人。
想起我所知道的一切，我就不能不想到他，是他在我的頭腦中儲入第一批寶貴思想，并在那一切上打上了他的品性的烙印。
我相信，如果我是從别人那裡獲得那一切，就怎麼也比不上經他而得的那麼于我有益。
” “她把她母親就不當回事！”馬克蘭太太叫道。
“并不是那樣，媽媽，”安妮說道，“我不過是照他本來的樣子看他。
我就得這麼做。
我長大以後，他依然在我心中占着同樣地位。
我以得到他的關切而自豪，我對他懷着強烈的愛慕之情、感激之情和依戀之情。
我無法形容我怎樣重視他——把他看做一個父親，一個導師，他的稱許和一切他人的都不同，如果我不能相信整個世界，我也可以相信他。
你知道，媽媽，當你突然把他以愛人身份介紹給我時，我多年輕，多沒經驗。
” “我已把那事實對這裡的每個人至少說了五十次！”馬克蘭太太說道。
（“那就别出聲了，看在上帝份上，不要再出聲了吧！”姨奶奶小聲說道。
） “一開始，我覺得這變化太大，也損失太大，”安妮說道，她的神情和語氣依然沒變，“我又激動又痛苦。
我還不過是個孩子，一直被我尊敬的他一下身份變化這麼大，我覺得我有些遺憾。
可是，什麼也不能讓他和過去一樣了，于是我為被他那麼看重而自豪，我們就結了婚。
” “——在坎特伯雷的聖阿爾菲什。
”馬克蘭太太說道。
（“混女人！”我姨奶奶說道，“她-就-不-肯安靜下來！”）“我從沒想到，”安妮紅着臉繼續說道，“我的丈夫會給我帶來什麼世俗利益。
我年輕的心中隻有敬意，沒有那種渺小的念頭。
媽媽，原諒我這麼說——想到可以用那種殘酷的猜疑冤枉我也冤枉他的人時，我想到的第一個人就是你。
” “我！”馬克蘭太太叫道。
（“啊！你，當然！”姨奶奶說道，“你用扇子也掮不了這點，我的軍人朋友。
”） “我是我新生活的第一種不幸，”安妮說道，“這是我所知道的各種不快遭際中的第一個。
後來，這不快的事多得我也數不清了，——可是并不——我仁慈的丈夫——并不是為了你所想象的理由；因為任何力量也不能把我心所想、所憶或所望的一切與你分開。
” 她擡起眼睛，合起手來。
我覺得她像所有的天使一樣美，一樣純。
從那以後，博士就像她看他時那樣目不轉睛地看她。
“過去，媽媽為了她自己來榨你是無可指責的，”她繼續說道，“我相信，她的出發點無論如何都是無可指責的——但，當我看到許多不正當的要求以我的名義來壓在你身上時，看到你怎樣被人利用我的名義來愚弄時；看到你如何寬容而非常關心你利益的威克費爾德先生又如何憤慨時；我開始感到人們在猜疑我是用愛情換金錢——這世界上這麼多人，我偏偏賣給了你——這種猜疑成為我無理強迫你分擔的屈辱。
我的靈魂知道，我結婚的那天我就完全獻上了我的愛情和名譽，可我心裡總是懷着這恐怖和煩惱，我無法告訴你們那是什麼滋味——媽媽無法想象那是什麼滋味。
” “為了照顧家，”馬克蘭太太流着淚叫道，“一個人竟受到這種報答！我真希望我是個野人！” （“我也巴不得你是的——而且就在你自己的那一小塊地方上！”姨奶奶說道。
） “就在那時，媽媽非常關心我的表兄麥爾頓，我喜歡過他，”她溫柔但毫不猶豫地說道：“非常喜歡。
我們一度做過小情人。
如果沒發生什麼變化，我也許會以為我真地愛他，那就也許會和他結婚而陷入最大的不幸。
在婚姻中，沒有任何懸殊大過思想和信念的不合。
” 當我注意聽下面的話時，我仍不斷品味那句話——“在婚姻中，沒有任何懸殊能超過思想和信念的不合。
”——仿佛這話中有什麼特别之處我無法體會，仿佛非常稀罕。
“在婚姻中，沒有任何懸殊能超過思想和信念的不合。
” “我們沒有半點共同之處，”安妮說道，“我早就發現沒有半
這之後，我要在他和上帝面前訴說我的想法。
” 聽了這樣懇切的請求，我沒征求博士同意，就把那晚在這個房間裡發生的一切一一說了出來。
除了把尤來亞-希普的口氣稍加緩和以外，我對事實不做任何折扣。
在我叙述的整個過程中，馬克蘭太太又瞪眼，又不時尖叫和感歎，種種行狀難附之于筆墨。
我說完後，安妮有一會兒未出聲，仍像我前面寫到的那樣低着頭。
然後，她拿起一直保持着我們進來看到他時那姿勢的博士的手，托到胸前親吻。
狄克先生輕輕地扶住她。
說話時，她站了起來，靠着狄克先生，望着她丈夫——她的眼睛一直沒離開過他。
“自從我們結婚以來，我所有過的種種想法，”她用低弱溫順的聲音說道，“我都要袒露在你們面前。
既已聽說了剛才的一切，我如果還不全說出來，我就不能活。
” “不必了，安妮，”博士溫和地說道，“我從沒猜疑過你，我的孩子。
沒必要，實在沒必要，親愛的。
” “很必要，”她還是用那種口氣說道，“我應當把我的整顆心在那個寬厚忠誠的靈魂前打開。
上帝知道，我年複一年、日複一日地更愛也更敬重那個人！” “真的，”馬克蘭太太插嘴道，“如果我還是個明理的人——” （“你不是的，你這個拆爛污的人。
”我姨奶奶忿忿地小聲說道。
） “——應當允許我說：沒有細細叙述的必要。
” “除了我的丈夫，沒人能做判斷，媽媽，”安妮的眼睛仍盯着她丈夫說道，“他會聽我的。
如果我說了什麼使你痛苦，媽媽，饒恕我吧。
我自己已先忍受了痛苦，我常忍受痛苦，且忍受了很久。
” “是嗎！”馬克蘭太太喘着氣問道。
“我很年輕時，”安妮說道，“我還隻是個小孩時，我最早獲得的一切知識都來自于一個耐心的朋友和老師——我親愛的父親的朋友——我永遠敬重的人。
想起我所知道的一切，我就不能不想到他，是他在我的頭腦中儲入第一批寶貴思想，并在那一切上打上了他的品性的烙印。
我相信，如果我是從别人那裡獲得那一切，就怎麼也比不上經他而得的那麼于我有益。
” “她把她母親就不當回事！”馬克蘭太太叫道。
“并不是那樣，媽媽，”安妮說道，“我不過是照他本來的樣子看他。
我就得這麼做。
我長大以後，他依然在我心中占着同樣地位。
我以得到他的關切而自豪，我對他懷着強烈的愛慕之情、感激之情和依戀之情。
我無法形容我怎樣重視他——把他看做一個父親，一個導師，他的稱許和一切他人的都不同，如果我不能相信整個世界，我也可以相信他。
你知道，媽媽，當你突然把他以愛人身份介紹給我時，我多年輕，多沒經驗。
” “我已把那事實對這裡的每個人至少說了五十次！”馬克蘭太太說道。
（“那就别出聲了，看在上帝份上，不要再出聲了吧！”姨奶奶小聲說道。
） “一開始，我覺得這變化太大，也損失太大，”安妮說道，她的神情和語氣依然沒變，“我又激動又痛苦。
我還不過是個孩子，一直被我尊敬的他一下身份變化這麼大，我覺得我有些遺憾。
可是，什麼也不能讓他和過去一樣了，于是我為被他那麼看重而自豪，我們就結了婚。
” “——在坎特伯雷的聖阿爾菲什。
”馬克蘭太太說道。
（“混女人！”我姨奶奶說道，“她-就-不-肯安靜下來！”）“我從沒想到，”安妮紅着臉繼續說道，“我的丈夫會給我帶來什麼世俗利益。
我年輕的心中隻有敬意，沒有那種渺小的念頭。
媽媽，原諒我這麼說——想到可以用那種殘酷的猜疑冤枉我也冤枉他的人時，我想到的第一個人就是你。
” “我！”馬克蘭太太叫道。
（“啊！你，當然！”姨奶奶說道，“你用扇子也掮不了這點，我的軍人朋友。
”） “我是我新生活的第一種不幸，”安妮說道，“這是我所知道的各種不快遭際中的第一個。
後來，這不快的事多得我也數不清了，——可是并不——我仁慈的丈夫——并不是為了你所想象的理由；因為任何力量也不能把我心所想、所憶或所望的一切與你分開。
” 她擡起眼睛，合起手來。
我覺得她像所有的天使一樣美，一樣純。
從那以後，博士就像她看他時那樣目不轉睛地看她。
“過去，媽媽為了她自己來榨你是無可指責的，”她繼續說道，“我相信，她的出發點無論如何都是無可指責的——但，當我看到許多不正當的要求以我的名義來壓在你身上時，看到你怎樣被人利用我的名義來愚弄時；看到你如何寬容而非常關心你利益的威克費爾德先生又如何憤慨時；我開始感到人們在猜疑我是用愛情換金錢——這世界上這麼多人，我偏偏賣給了你——這種猜疑成為我無理強迫你分擔的屈辱。
我的靈魂知道，我結婚的那天我就完全獻上了我的愛情和名譽，可我心裡總是懷着這恐怖和煩惱，我無法告訴你們那是什麼滋味——媽媽無法想象那是什麼滋味。
” “為了照顧家，”馬克蘭太太流着淚叫道，“一個人竟受到這種報答！我真希望我是個野人！” （“我也巴不得你是的——而且就在你自己的那一小塊地方上！”姨奶奶說道。
） “就在那時，媽媽非常關心我的表兄麥爾頓，我喜歡過他，”她溫柔但毫不猶豫地說道：“非常喜歡。
我們一度做過小情人。
如果沒發生什麼變化，我也許會以為我真地愛他，那就也許會和他結婚而陷入最大的不幸。
在婚姻中，沒有任何懸殊大過思想和信念的不合。
” 當我注意聽下面的話時，我仍不斷品味那句話——“在婚姻中，沒有任何懸殊能超過思想和信念的不合。
”——仿佛這話中有什麼特别之處我無法體會，仿佛非常稀罕。
“在婚姻中，沒有任何懸殊能超過思想和信念的不合。
” “我們沒有半點共同之處，”安妮說道，“我早就發現沒有半