第44章 我們的家政
關燈
小
中
大
算有，我們也不會用。
于是我們一邊看那些蚝子，一邊吃羊肉。
至少，我們把腿肉煮熟的那部分都蘸着随子醬吃了。
如果我由着特拉德爾去幹，我堅信，他會像個野人那樣把所有的生肉都吃下去，因為他要表示很喜歡這餐宴席。
可我不允許在友誼的祭壇上獻出這種犧牲；于是我們改吃鹹肉；幸好貯藏室裡有冷鹹肉。
我那可憐的小妻子以為我準很煩惱時，她是那麼悲哀；當她發現我并不是那樣時，她又那麼高興；這一來，我隐忍的不快也頓時煙消雲散了，于是我們又過了一個快樂的夜晚。
特拉德爾和我喝酒時，朵拉把胳膊支在我的椅子上，抓住每一個機會對着我耳語，說我太好了，不做殘忍淘氣的大孩子。
後來，她為我們準備茶。
她的一舉一動都那麼好看，就像是在玩一套玩具的茶具一樣，使我對茶本身怎麼樣也不關心了。
然後，特拉德爾和我玩了兩圈紙牌。
當朵拉彈着吉它唱歌時，我覺得我們的訂婚和結婚都像是我的一個溫柔的夢，我第一次聽她唱歌的那一晚還沒過完呢。
特拉德爾離去時，我出門送他。
我回到客廳時，我的妻子把她的椅子朝我的靠近，在我旁邊坐下。
“我很慚愧，”她說道，“你能不能想辦法教教我，大肥？” “我得先教自己，朵拉。
”我說道，“我像你一樣壞呀，愛人。
” “啊，可你能學呀，”她接着說道，“你是一個很聰明的人呀！” “胡說，小耗子！”我說道。
“我真希望，”我的妻子半天沒說後又說道，“我能去鄉下，和愛妮絲一起住上整整一年！” 她摟住我雙肩，下巴倚在手上，用那湛藍的雙眼盯住我的雙眼。
“為什麼要那樣？”我問道。
“我相信她能使我有長進，我也相信我能跟她學習。
”朵拉說道。
“那要等适當的時候，我的愛人。
你得記住，這麼些年來，愛妮絲都得照顧她的父親。
還在她是一個很小的孩子時，她就是我們現在所知道的愛妮絲了。
”我說道。
“你願不願意用我要你叫我的名字叫我？”朵拉一動不動地問道。
“什麼名字呢？”我微笑着問道。
“那是個很傻的名字，”她搖了搖鬈發說道，“娃娃妻子”。
我笑着問我的娃娃妻子，她想到什麼了就叫我這麼稱呼她。
她一動不動，隻是我把她摟得使她的藍眼睛更挨近了我，她答道： “你這笨家夥，我并不是說你應該用這個名字代替朵拉。
我隻是說，你應當照這名字來想我。
你要對我發脾氣時，你就對自己說：‘這不過是我的娃娃妻子罷了！’我使你很失望的話，你就說：‘我早料到了，她隻能成為一個娃娃妻子！’你發現我不能做到我想做到的那樣（我相信我永遠也不能了），你就說：‘我那愚蠢的娃娃妻子依然愛我呢！’因為我的确愛你。
” 我沒對她認真過；直到那時，我也沒想到她自己是認真的。
可是那麼多情的她聽到我當時發自肺腑的話，她是那麼快樂，在閃着淚光的眼睛還沒變幹，她就笑盈盈了。
不久，她真的成了我的娃娃妻子，坐在中國寶塔外的地闆上，為了懲罰吉普剛幹的壞事而搖着那些鈴铛；吉普就趴在門裡，把頭探出來眨眨眼，懶得理會這捉弄。
朵拉的這要求給我留下了一個很深刻的印象。
回顧我的寫作生涯，我祈禱我所愛的那個天真人兒從往事的煙霧和陰影中出現，再次把她可愛的頭轉向我；我也依然可以宣稱：這番話永遠刻在我記憶中了。
也許我并沒很好地實踐它，我當時年輕，不更事，但我決沒有對那純樸的傾訴充耳不聞。
不久以後，朵拉告訴我，說她就要成為了不起的管家了。
于是，她擦幹淨寫字闆，削尖鉛筆，買了個大帳本，用針把所有被吉普撕下的《烹饪學》一書的書頁全認真補訂上，按她的說法她是認認真真花了番力氣想“學好”。
可那些數字仍然那麼頑強——它們-不-肯相加起來。
她剛剛辛辛苦苦在帳本上記下了兩三個項目時，吉普就搖着尾巴從那一頁上走過，把那些項目弄得面目全非。
我覺得那得到的唯一确定成果就是： 她把小小右手的中指全伸到墨水裡了。
有時，晚上，我在家工作時——那時我寫得很多，開始小有作家的名氣了——我放下筆，看我的娃娃妻子努力學習。
首先，她長歎一聲，拿出那個大帳本放到桌子上。
然後，她把頭天晚上被吉普弄髒的地方找出來，然後喊吉普來看它的錯誤行為。
這一來，她又把注意力轉向了吉普，或是把它鼻子塗黑以示懲罰。
然後她教吉普馬上躺在桌上，“像頭獅子一樣”——這是它的把戲之一，可我看不出有什麼相似之處——如果吉普願意服從，它就會服從。
然後，她拿起一支筆開始寫字，但她發現筆上有根毛。
于是她又拿起另一支筆開始寫字，卻發現那支筆未點墨水。
随後她拿起又一支筆開始寫字了，并低聲說道，“哦，這是支會說話的筆，會打擾大肥的！”然後她把那工作當作不會成功而放棄，拿起帳本作了一個要用它來壓扁獅子的樣子，然後擱到一邊去了。
或者，在她心情平靜時想認真了，她就拿着寫字闆和一小籃帳單以及其它文件（看起來卻隻像卷發紙）來坐下，努力想從這些裡面得到種結果。
她仔細審核後，寫到寫字闆上，然後又擦了去，并反複來回扳着她左手的所有手指。
她是那麼煩惱，那麼沮喪，那麼一副不快樂的模樣。
看到她那麼明亮的小臉黯淡了——而且是為了我！——我很痛苦，于是我輕輕走過去，說道： “怎麼了，朵拉？” 朵拉絕望地擡起頭回答道，“它們不肯聽話。
它們讓我頭疼。
它們根本不肯照我的意思做！” 于是，我便說：“讓我們一起試試看吧。
讓我來做給你看，朵拉。
” 于是，我開始試着做示範。
朵拉或
于是我們一邊看那些蚝子，一邊吃羊肉。
至少，我們把腿肉煮熟的那部分都蘸着随子醬吃了。
如果我由着特拉德爾去幹，我堅信，他會像個野人那樣把所有的生肉都吃下去，因為他要表示很喜歡這餐宴席。
可我不允許在友誼的祭壇上獻出這種犧牲；于是我們改吃鹹肉；幸好貯藏室裡有冷鹹肉。
我那可憐的小妻子以為我準很煩惱時，她是那麼悲哀；當她發現我并不是那樣時，她又那麼高興；這一來，我隐忍的不快也頓時煙消雲散了，于是我們又過了一個快樂的夜晚。
特拉德爾和我喝酒時，朵拉把胳膊支在我的椅子上，抓住每一個機會對着我耳語，說我太好了，不做殘忍淘氣的大孩子。
後來，她為我們準備茶。
她的一舉一動都那麼好看，就像是在玩一套玩具的茶具一樣，使我對茶本身怎麼樣也不關心了。
然後，特拉德爾和我玩了兩圈紙牌。
當朵拉彈着吉它唱歌時，我覺得我們的訂婚和結婚都像是我的一個溫柔的夢，我第一次聽她唱歌的那一晚還沒過完呢。
特拉德爾離去時，我出門送他。
我回到客廳時，我的妻子把她的椅子朝我的靠近，在我旁邊坐下。
“我很慚愧，”她說道，“你能不能想辦法教教我，大肥？” “我得先教自己，朵拉。
”我說道，“我像你一樣壞呀，愛人。
” “啊，可你能學呀，”她接着說道，“你是一個很聰明的人呀！” “胡說，小耗子！”我說道。
“我真希望，”我的妻子半天沒說後又說道，“我能去鄉下，和愛妮絲一起住上整整一年！” 她摟住我雙肩，下巴倚在手上，用那湛藍的雙眼盯住我的雙眼。
“為什麼要那樣？”我問道。
“我相信她能使我有長進，我也相信我能跟她學習。
”朵拉說道。
“那要等适當的時候，我的愛人。
你得記住，這麼些年來，愛妮絲都得照顧她的父親。
還在她是一個很小的孩子時，她就是我們現在所知道的愛妮絲了。
”我說道。
“你願不願意用我要你叫我的名字叫我？”朵拉一動不動地問道。
“什麼名字呢？”我微笑着問道。
“那是個很傻的名字，”她搖了搖鬈發說道，“娃娃妻子”。
我笑着問我的娃娃妻子，她想到什麼了就叫我這麼稱呼她。
她一動不動，隻是我把她摟得使她的藍眼睛更挨近了我，她答道： “你這笨家夥，我并不是說你應該用這個名字代替朵拉。
我隻是說，你應當照這名字來想我。
你要對我發脾氣時，你就對自己說：‘這不過是我的娃娃妻子罷了！’我使你很失望的話，你就說：‘我早料到了，她隻能成為一個娃娃妻子！’你發現我不能做到我想做到的那樣（我相信我永遠也不能了），你就說：‘我那愚蠢的娃娃妻子依然愛我呢！’因為我的确愛你。
” 我沒對她認真過；直到那時，我也沒想到她自己是認真的。
可是那麼多情的她聽到我當時發自肺腑的話，她是那麼快樂，在閃着淚光的眼睛還沒變幹，她就笑盈盈了。
不久，她真的成了我的娃娃妻子，坐在中國寶塔外的地闆上，為了懲罰吉普剛幹的壞事而搖着那些鈴铛；吉普就趴在門裡，把頭探出來眨眨眼，懶得理會這捉弄。
朵拉的這要求給我留下了一個很深刻的印象。
回顧我的寫作生涯，我祈禱我所愛的那個天真人兒從往事的煙霧和陰影中出現，再次把她可愛的頭轉向我；我也依然可以宣稱：這番話永遠刻在我記憶中了。
也許我并沒很好地實踐它，我當時年輕，不更事，但我決沒有對那純樸的傾訴充耳不聞。
不久以後，朵拉告訴我，說她就要成為了不起的管家了。
于是，她擦幹淨寫字闆，削尖鉛筆，買了個大帳本，用針把所有被吉普撕下的《烹饪學》一書的書頁全認真補訂上，按她的說法她是認認真真花了番力氣想“學好”。
可那些數字仍然那麼頑強——它們-不-肯相加起來。
她剛剛辛辛苦苦在帳本上記下了兩三個項目時，吉普就搖着尾巴從那一頁上走過，把那些項目弄得面目全非。
我覺得那得到的唯一确定成果就是： 她把小小右手的中指全伸到墨水裡了。
有時，晚上，我在家工作時——那時我寫得很多，開始小有作家的名氣了——我放下筆，看我的娃娃妻子努力學習。
首先，她長歎一聲，拿出那個大帳本放到桌子上。
然後，她把頭天晚上被吉普弄髒的地方找出來，然後喊吉普來看它的錯誤行為。
這一來，她又把注意力轉向了吉普，或是把它鼻子塗黑以示懲罰。
然後她教吉普馬上躺在桌上，“像頭獅子一樣”——這是它的把戲之一，可我看不出有什麼相似之處——如果吉普願意服從，它就會服從。
然後，她拿起一支筆開始寫字，但她發現筆上有根毛。
于是她又拿起另一支筆開始寫字，卻發現那支筆未點墨水。
随後她拿起又一支筆開始寫字了，并低聲說道，“哦，這是支會說話的筆，會打擾大肥的！”然後她把那工作當作不會成功而放棄，拿起帳本作了一個要用它來壓扁獅子的樣子，然後擱到一邊去了。
或者，在她心情平靜時想認真了，她就拿着寫字闆和一小籃帳單以及其它文件（看起來卻隻像卷發紙）來坐下，努力想從這些裡面得到種結果。
她仔細審核後，寫到寫字闆上，然後又擦了去，并反複來回扳着她左手的所有手指。
她是那麼煩惱，那麼沮喪，那麼一副不快樂的模樣。
看到她那麼明亮的小臉黯淡了——而且是為了我！——我很痛苦，于是我輕輕走過去，說道： “怎麼了，朵拉？” 朵拉絕望地擡起頭回答道，“它們不肯聽話。
它們讓我頭疼。
它們根本不肯照我的意思做！” 于是，我便說：“讓我們一起試試看吧。
讓我來做給你看，朵拉。
” 于是，我開始試着做示範。
朵拉或