3
關燈
小
中
大
九點整，萊維特站在奧爾加公寓門口按門鈴，沒人應門。當他想要再度按門鈴時，發現門是虛掩着的。他推開門走進大廳，右手邊有扇開着的門，通向一個燈火通明、以紅黑雙色為主的房間。萊維特走了進去。桌上的台燈下壓着張紙條，隻見上面寫着：
請等我回來
——奧爾加·斯多瑪
萊維特坐下來等候，不安的感覺逐漸浮上心頭。公寓裡如此安靜，靜得讓人感覺有些陰森。
當然不會有什麼問題，能有什麼問題呢？但是這房間一片死寂，而且在如此安靜的氛圍下，他荒謬地認為房間裡不隻他一個人。太荒唐了！他拭去眉間的汗水。然而這樣的感覺越發強烈。不隻他一個人！他喃喃地罵了一聲，跳起來開始四處踱步。那女人馬上就會回來的，那時——
他停了下來，低沉地叫了一聲。窗邊的黑絨布簾下竟然露出了一隻手！他彎下身，摸了摸。冷——冰冷——是隻死人的手。
他大叫一聲拉開窗簾。一個女人躺在地上，她面部朝下，一隻手伸在外面，另一隻手放在身子下方，金銅色的頭發亂蓬蓬地散在頸項間。
奧爾加·斯多瑪！他顫抖的手指抓着她冰冷的手腕，觸摸脈搏，果然沒有跳動的迹象。她死了，她用最簡單的方法逃脫了他。
他突然注意到一條紅繩，繩子兩端精美的穗子半掩在她的發際。他小心地去摸那穗子，死者的頭部因此垂了下來，他看到了一張紫色的可怕面孔。他尖叫着往後跳開，有點兒頭昏腦漲。這裡發生的事情讓他感到困惑。剛才對死者的一瞥讓他意識到這是謀殺，不是自殺。這個女人是被勒死的，她不是奧爾加·斯多瑪。
啊！那是什麼？背後有聲音傳來。他轉過身，與充滿驚恐神色、蜷縮在牆角的女傭撞個正着。她臉色慘白，和她身上戴的帽子與穿的圍裙顔色差不多。他不明白她為何如此驚懼，直到她的話将他點醒，他才明白自己當下的處境。
“哦，天啊，你殺了她！”
即使是此刻，他也沒弄清楚狀況，回答道：“不，不是的。我發現她時，她已經死了。”
“我看到是你做的。你用那根繩子把她勒死了。我聽到了她的叫聲。”
他汗如雨下，迅速地回想着剛才幾分鐘發生的事情。女傭一定是在他摸那穗子時進來了。她看到死者頭垂了下來，聽到了他的叫聲，卻以為是死者發出的。他無可奈何地看着女傭，從她臉上看到了驚懼與愚笨。她會告訴警察她目睹的案發經過，不管警察如何詢問，她都不會松口。她會起誓說她的話句句屬實，而他的生命就将斷送在她的嘴裡了。
多麼恐怖、不可預見的狀況啊！等一等，真的是意外嗎？沒有什麼陰謀嗎？他仔細地看着她，突然說道：“你知道那不是你的女主人。”
她的回答解釋了眼前發生的一切。
“的确不是，那是我家女主人的演員朋友——如果你看到過她們大打出手，還認為她們是朋友的話。她們今晚就大吵了一架，舞刀弄槍的。”
這是陷阱！他明白了。
“你家女主人去哪裡了？”
“她十分鐘前出去了。”
陷阱！他自己就像小肥羊一樣送上門來。好個奸詐狡猾的奧爾加·斯多瑪。她自己金蟬脫殼，他卻羊入虎口。謀殺！天哪，他們會把他絞死的。而他是無辜的，無辜的！
一陣輕輕的沙沙聲喚醒了他。女仆正偷偷地朝門口走去。她已經回過神，兩眼瞄着電話，又朝向門口。他必須封住他的口，這是唯一的辦法了。反正殺不殺她都會被絞死。她沒有武器，他也沒有，但他有雙手。他突然心跳加速，她身邊的桌子上——幾乎就在她的手底下——有一隻鑲有珠寶的小手槍。如果他能搶先拿到它的話——
不知是出于直覺還是懾服于他的眼神，女仆有了戒心。他剛準備跳出去時，她就拿起了槍，直指他的胸膛。雖然她拿槍的姿勢很可笑，但是她的手指确實放在扳機上。他們距離那麼近，很難射不中。他一動也不敢動，奧爾加·斯多瑪這種女人的手槍都是上好膛的吧。
不過女仆并沒有直接擋在他和門之間。隻要他不出手襲擊她，也許她就不敢開槍。不管怎樣，他都必須冒險。他繞過去沖向門口，穿過大廳，奔出大門，用力将大門關上。他聽到她微弱而顫抖的聲音在門内喊叫着：“警察！救命啊，殺人啦！”她聲音太小了，沒人能聽得到。總之，他占了上風。他沖下樓梯，跑過空蕩蕩的大街，然後像迷路的行人一樣，放緩步子，走過街角。他已經做好計劃，盡快逃到格雷夫森，今晚再從那邊搭船逃往天涯海角。他認識船長，對方不會問東問西。一旦上船出海，他就安全了。
請等我回來
——奧爾加·斯多瑪
萊維特坐下來等候，不安的感覺逐漸浮上心頭。公寓裡如此安靜，靜得讓人感覺有些陰森。
當然不會有什麼問題，能有什麼問題呢？但是這房間一片死寂，而且在如此安靜的氛圍下，他荒謬地認為房間裡不隻他一個人。太荒唐了！他拭去眉間的汗水。然而這樣的感覺越發強烈。不隻他一個人！他喃喃地罵了一聲，跳起來開始四處踱步。那女人馬上就會回來的，那時——
他停了下來，低沉地叫了一聲。窗邊的黑絨布簾下竟然露出了一隻手！他彎下身，摸了摸。冷——冰冷——是隻死人的手。
他大叫一聲拉開窗簾。一個女人躺在地上，她面部朝下，一隻手伸在外面，另一隻手放在身子下方，金銅色的頭發亂蓬蓬地散在頸項間。
奧爾加·斯多瑪！他顫抖的手指抓着她冰冷的手腕，觸摸脈搏，果然沒有跳動的迹象。她死了，她用最簡單的方法逃脫了他。
他突然注意到一條紅繩，繩子兩端精美的穗子半掩在她的發際。他小心地去摸那穗子，死者的頭部因此垂了下來，他看到了一張紫色的可怕面孔。他尖叫着往後跳開，有點兒頭昏腦漲。這裡發生的事情讓他感到困惑。剛才對死者的一瞥讓他意識到這是謀殺，不是自殺。這個女人是被勒死的，她不是奧爾加·斯多瑪。
啊！那是什麼？背後有聲音傳來。他轉過身，與充滿驚恐神色、蜷縮在牆角的女傭撞個正着。她臉色慘白，和她身上戴的帽子與穿的圍裙顔色差不多。他不明白她為何如此驚懼，直到她的話将他點醒，他才明白自己當下的處境。
“哦，天啊，你殺了她！”
即使是此刻，他也沒弄清楚狀況，回答道：“不，不是的。我發現她時，她已經死了。”
“我看到是你做的。你用那根繩子把她勒死了。我聽到了她的叫聲。”
他汗如雨下，迅速地回想着剛才幾分鐘發生的事情。女傭一定是在他摸那穗子時進來了。她看到死者頭垂了下來，聽到了他的叫聲，卻以為是死者發出的。他無可奈何地看着女傭，從她臉上看到了驚懼與愚笨。她會告訴警察她目睹的案發經過，不管警察如何詢問，她都不會松口。她會起誓說她的話句句屬實，而他的生命就将斷送在她的嘴裡了。
多麼恐怖、不可預見的狀況啊！等一等，真的是意外嗎？沒有什麼陰謀嗎？他仔細地看着她，突然說道：“你知道那不是你的女主人。”
她的回答解釋了眼前發生的一切。
“的确不是，那是我家女主人的演員朋友——如果你看到過她們大打出手，還認為她們是朋友的話。她們今晚就大吵了一架，舞刀弄槍的。”
這是陷阱！他明白了。
“你家女主人去哪裡了？”
“她十分鐘前出去了。”
陷阱！他自己就像小肥羊一樣送上門來。好個奸詐狡猾的奧爾加·斯多瑪。她自己金蟬脫殼，他卻羊入虎口。謀殺！天哪，他們會把他絞死的。而他是無辜的，無辜的！
一陣輕輕的沙沙聲喚醒了他。女仆正偷偷地朝門口走去。她已經回過神，兩眼瞄着電話，又朝向門口。他必須封住他的口，這是唯一的辦法了。反正殺不殺她都會被絞死。她沒有武器，他也沒有，但他有雙手。他突然心跳加速，她身邊的桌子上——幾乎就在她的手底下——有一隻鑲有珠寶的小手槍。如果他能搶先拿到它的話——
不知是出于直覺還是懾服于他的眼神，女仆有了戒心。他剛準備跳出去時，她就拿起了槍，直指他的胸膛。雖然她拿槍的姿勢很可笑，但是她的手指确實放在扳機上。他們距離那麼近，很難射不中。他一動也不敢動，奧爾加·斯多瑪這種女人的手槍都是上好膛的吧。
不過女仆并沒有直接擋在他和門之間。隻要他不出手襲擊她，也許她就不敢開槍。不管怎樣，他都必須冒險。他繞過去沖向門口，穿過大廳，奔出大門，用力将大門關上。他聽到她微弱而顫抖的聲音在門内喊叫着：“警察！救命啊，殺人啦！”她聲音太小了，沒人能聽得到。總之，他占了上風。他沖下樓梯，跑過空蕩蕩的大街，然後像迷路的行人一樣，放緩步子，走過街角。他已經做好計劃，盡快逃到格雷夫森，今晚再從那邊搭船逃往天涯海角。他認識船長，對方不會問東問西。一旦上船出海，他就安全了。