1
關燈
小
中
大
好。
現在我們有點兒眉目了。
太太，在你看來裡奇少校并沒有殺你丈夫，但是你也意識到，所有的證據都指向他确實這麼幹了。
那麼，你私下裡有沒有覺察到這些證據中的瑕疵？&rdquo &ldquo沒有，我對此一無所知。
&rdquo &ldquo你丈夫是什麼時候第一次通知你他要去蘇格蘭的？&rdquo &ldquo就在午餐後。
他說這太讨厭了，不過他還是得去。
他說跟土地價格有點兒關系。
&rdquo &ldquo後來呢？&rdquo &ldquo後來他就出去了，去俱樂部，我想。
我&hellip&hellip我後來就沒再見過他了。
&rdquo &ldquo那麼再說說裡奇上校。
那一晚他的言行舉止如何？和往常一樣嗎？&rdquo &ldquo是啊，我覺得是這樣。
&rdquo &ldquo你并不确定？&rdquo 瑪格麗塔皺起眉頭。
&ldquo他&hellip&hellip有一點拘謹，跟我在一起的時候。
跟别人在一起的時候不會。
可是我認為我知道是為什麼。
你明白嗎？我覺得那種拘束，或者說&hellip&hellip或者說&hellip&hellip是心不在焉更恰當一些。
跟愛德華沒有什麼關系。
他聽說愛德華去蘇格蘭了，很驚訝，但也沒有過分驚訝。
&rdquo &ldquo那麼當天晚上在你看來沒有發生什麼不尋常的事情嗎？&rdquo 瑪格麗塔想了想。
&ldquo沒有，什麼也沒有。
&rdquo &ldquo你注意到那個箱子了嗎？&rdquo 她微微顫抖着搖了搖頭。
&ldquo我甚至對那東西都沒什麼印象，連什麼樣子都想不起來。
我們那天晚上大多數時候都在打撲克牌。
&rdquo &ldquo誰赢了？&rdquo &ldquo裡奇少校。
我的運氣糟透了，柯蒂斯少校也一樣。
斯彭斯夫婦赢了一些，但裡奇少校是赢得最多的。
&rdquo &ldquo聚會結束是什麼時候？&rdquo &ldquo我想差不多是十二點半。
我們都是一起離開的。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo 波洛一言不發，陷入深思。
&ldquo我真希望能多給你一些幫助。
&rdquo克萊頓太太說，&ldquo看起來我告訴你的隻有那麼多。
&rdquo &ldquo關于現在的事情，沒錯。
但是關于過去的事情呢，太太？&rdquo &ldquo過去的事情？&rdquo &ldquo是的。
發生過什麼意外事件嗎？&rdquo 她臉紅了。
&ldquo你是說那個可怕的小個子？他舉槍自盡。
那不是我的錯，波洛先生，真的不是。
&rdquo &ldquo我想到的，恰好不是你說的這件事。
&rdquo &ldquo那你說的是那場荒謬的決鬥？可是意大利人習慣決鬥。
那個人沒被殺死，我真是太感謝上帝了。
&rdquo &ldquo那對你來說一定是一種解脫。
&rdquo波洛嚴肅地附和道。
她疑惑地注視着他。
他站起來，握住了她的手。
&ldquo我不會為你決鬥的，太太。
&rdquo他說，&ldquo不過你要我做的事我會去做，我會發現真相。
讓我們一起期盼你的直覺是正确的。
希望真相能夠幫到你，而不是傷害你。
&rdquo 我們首先見的是柯蒂斯少校。
他大約四十歲，标準的軍人體格，一頭黑發，古銅色的臉龐。
他認識克萊頓夫婦有好幾年了，裡奇少校也一樣。
他确認了那些新聞報道的說法。
大約在七點三十分，克萊頓先生和他一起在俱樂部裡喝酒。
然後克萊頓聲稱要在去尤斯頓火車站之前先去看看裡奇少校。
&ldquo克萊頓先生的态度怎麼樣？是很沮喪還是很高興？&rdquo 少校思索着。
他說起話來慢吞吞的。
&ldquo看起來情緒相當不錯。
&rdquo他終于說道。
&ldquo他沒有說過與裡奇少校不和之類的話嗎？&rdquo &ldquo天哪，沒有，他們是好朋友。
&rdquo &ldquo他并不反感&hellip&hellip他妻子和裡奇少校的友誼嗎？&rdquo 少校的臉漲得通紅。
&ldquo那些該死的報紙你讀得太多了，全都是含沙射影和謊話連篇。
他當然不反感，怎麼會呢？他跟我說：&lsquo瑪格麗塔當然還是會去的。
&rsquo&rdquo &ldquo我明白了。
那麼那天晚上，裡奇少校的言行舉止也一如往常嗎？&rdquo &ldquo我沒有注意到有什麼不一樣的地方。
&rdquo &ldquo那克萊頓太太呢？她也一如往常？&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo他回應道，&ldquo現在想起來，她當時比較安靜，一副若有所思的樣子，有點兒走神。
&rdquo &ldquo最早到的是誰？&rdquo &ldquo是斯彭斯夫婦。
我到的時候他們已經在那兒了。
實際上我去找過克萊頓太太，結果發現她已經出發了，所以我到那裡的時候有點兒晚了。
&rdquo &ldquo那你們做些什麼消遣呢？跳舞？打牌？&rdquo &ldquo都玩了。
先是跳舞。
&rdquo &ldquo你們有五個人吧？&rdquo &ldquo是的，不過沒問題，因為我不跳舞，我來放唱片，其他人跳舞。
&rdquo &ldquo誰跟誰跳得比較多呢？&rdquo &ldquo好吧，其實斯彭斯夫婦喜歡一起跳。
他們有點兒狂熱，舞步很花哨。
&rdquo &ldquo所以克萊頓太太主要跟裡奇少校跳？&rdquo &ldquo差不多是這樣。
&rdquo &ldquo然後你們一起打撲克牌？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo你們是什麼時候走的？&rdquo &ldquo哦，挺早的，午夜剛過沒多久。
&rdquo &ldquo你們都是一起走的嗎？&rdquo &ldquo是的，實際上我們一起叫了一輛出租車，先送克萊頓太太到家，然後是我，最
現在我們有點兒眉目了。
太太，在你看來裡奇少校并沒有殺你丈夫，但是你也意識到，所有的證據都指向他确實這麼幹了。
那麼，你私下裡有沒有覺察到這些證據中的瑕疵？&rdquo &ldquo沒有，我對此一無所知。
&rdquo &ldquo你丈夫是什麼時候第一次通知你他要去蘇格蘭的？&rdquo &ldquo就在午餐後。
他說這太讨厭了，不過他還是得去。
他說跟土地價格有點兒關系。
&rdquo &ldquo後來呢？&rdquo &ldquo後來他就出去了，去俱樂部，我想。
我&hellip&hellip我後來就沒再見過他了。
&rdquo &ldquo那麼再說說裡奇上校。
那一晚他的言行舉止如何？和往常一樣嗎？&rdquo &ldquo是啊，我覺得是這樣。
&rdquo &ldquo你并不确定？&rdquo 瑪格麗塔皺起眉頭。
&ldquo他&hellip&hellip有一點拘謹，跟我在一起的時候。
跟别人在一起的時候不會。
可是我認為我知道是為什麼。
你明白嗎？我覺得那種拘束，或者說&hellip&hellip或者說&hellip&hellip是心不在焉更恰當一些。
跟愛德華沒有什麼關系。
他聽說愛德華去蘇格蘭了，很驚訝，但也沒有過分驚訝。
&rdquo &ldquo那麼當天晚上在你看來沒有發生什麼不尋常的事情嗎？&rdquo 瑪格麗塔想了想。
&ldquo沒有，什麼也沒有。
&rdquo &ldquo你注意到那個箱子了嗎？&rdquo 她微微顫抖着搖了搖頭。
&ldquo我甚至對那東西都沒什麼印象，連什麼樣子都想不起來。
我們那天晚上大多數時候都在打撲克牌。
&rdquo &ldquo誰赢了？&rdquo &ldquo裡奇少校。
我的運氣糟透了，柯蒂斯少校也一樣。
斯彭斯夫婦赢了一些，但裡奇少校是赢得最多的。
&rdquo &ldquo聚會結束是什麼時候？&rdquo &ldquo我想差不多是十二點半。
我們都是一起離開的。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo 波洛一言不發，陷入深思。
&ldquo我真希望能多給你一些幫助。
&rdquo克萊頓太太說，&ldquo看起來我告訴你的隻有那麼多。
&rdquo &ldquo關于現在的事情，沒錯。
但是關于過去的事情呢，太太？&rdquo &ldquo過去的事情？&rdquo &ldquo是的。
發生過什麼意外事件嗎？&rdquo 她臉紅了。
&ldquo你是說那個可怕的小個子？他舉槍自盡。
那不是我的錯，波洛先生，真的不是。
&rdquo &ldquo我想到的，恰好不是你說的這件事。
&rdquo &ldquo那你說的是那場荒謬的決鬥？可是意大利人習慣決鬥。
那個人沒被殺死，我真是太感謝上帝了。
&rdquo &ldquo那對你來說一定是一種解脫。
&rdquo波洛嚴肅地附和道。
她疑惑地注視着他。
他站起來，握住了她的手。
&ldquo我不會為你決鬥的，太太。
&rdquo他說，&ldquo不過你要我做的事我會去做，我會發現真相。
讓我們一起期盼你的直覺是正确的。
希望真相能夠幫到你，而不是傷害你。
&rdquo 我們首先見的是柯蒂斯少校。
他大約四十歲，标準的軍人體格，一頭黑發，古銅色的臉龐。
他認識克萊頓夫婦有好幾年了，裡奇少校也一樣。
他确認了那些新聞報道的說法。
大約在七點三十分，克萊頓先生和他一起在俱樂部裡喝酒。
然後克萊頓聲稱要在去尤斯頓火車站之前先去看看裡奇少校。
&ldquo克萊頓先生的态度怎麼樣？是很沮喪還是很高興？&rdquo 少校思索着。
他說起話來慢吞吞的。
&ldquo看起來情緒相當不錯。
&rdquo他終于說道。
&ldquo他沒有說過與裡奇少校不和之類的話嗎？&rdquo &ldquo天哪，沒有，他們是好朋友。
&rdquo &ldquo他并不反感&hellip&hellip他妻子和裡奇少校的友誼嗎？&rdquo 少校的臉漲得通紅。
&ldquo那些該死的報紙你讀得太多了，全都是含沙射影和謊話連篇。
他當然不反感，怎麼會呢？他跟我說：&lsquo瑪格麗塔當然還是會去的。
&rsquo&rdquo &ldquo我明白了。
那麼那天晚上，裡奇少校的言行舉止也一如往常嗎？&rdquo &ldquo我沒有注意到有什麼不一樣的地方。
&rdquo &ldquo那克萊頓太太呢？她也一如往常？&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo他回應道，&ldquo現在想起來，她當時比較安靜，一副若有所思的樣子，有點兒走神。
&rdquo &ldquo最早到的是誰？&rdquo &ldquo是斯彭斯夫婦。
我到的時候他們已經在那兒了。
實際上我去找過克萊頓太太，結果發現她已經出發了，所以我到那裡的時候有點兒晚了。
&rdquo &ldquo那你們做些什麼消遣呢？跳舞？打牌？&rdquo &ldquo都玩了。
先是跳舞。
&rdquo &ldquo你們有五個人吧？&rdquo &ldquo是的，不過沒問題，因為我不跳舞，我來放唱片，其他人跳舞。
&rdquo &ldquo誰跟誰跳得比較多呢？&rdquo &ldquo好吧，其實斯彭斯夫婦喜歡一起跳。
他們有點兒狂熱，舞步很花哨。
&rdquo &ldquo所以克萊頓太太主要跟裡奇少校跳？&rdquo &ldquo差不多是這樣。
&rdquo &ldquo然後你們一起打撲克牌？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo你們是什麼時候走的？&rdquo &ldquo哦，挺早的，午夜剛過沒多久。
&rdquo &ldquo你們都是一起走的嗎？&rdquo &ldquo是的，實際上我們一起叫了一輛出租車，先送克萊頓太太到家，然後是我，最