1
關燈
小
中
大
老麥勒夏倫快樂無比，他的家緊鄰懸崖峭壁，
就在那吉爾比的山坡之上，遠離馬恩島的林地。
千裡光與金雀花在他的田地裡金光四溢。
他的女兒，多麼動人，多麼美麗。
哦，父親，他們說你的财寶數以萬計， 卻都被你，藏得蹤影難覓， 我不見黃金，隻見金雀花金光熠熠， 請告訴我吧，你把黃金藏在哪裡？ 我把黃金，鎖在橡木箱裡， 把它扔到水中，讓它沉到海裡， 船錨一樣巋然不動，給你希冀， 這樣的銀行萬無一失，閃閃金光照耀海底。
“我喜歡這首歌。
”當費妮拉唱完時，我贊賞地對她說。
“你應該喜歡，”費妮拉說，“它說的就是我們共同的祖先：你的和我的，他是邁爾斯叔叔的祖父。
通過走私，他聚斂了一大筆财富，藏在某個地方。
沒有人知道藏在哪兒。
” 費妮拉很看重自己的家譜，對她的曆代祖先都有興趣。
而我，則有典型的現代人傾向，舉步維艱的現實生活和充滿不确定性的未來讓我疲于奔命。
但是我喜歡聆聽費妮拉吟唱馬恩島的古老歌謠。
費妮拉很迷人，她是我的表妹，有時候也是我的未婚妻。
在經濟狀況比較樂觀的時候，我們就會維持婚約；反之，當悲觀的情緒席卷而來，讓我們意識到至少在十年内都沒有可能完婚的時候，我們就隻得放棄婚約。
“有人試着尋找這些财寶嗎？”我問道。
“當然有啊，可是都一無所獲。
” “也許他們并沒有用科學的方法。
” “邁爾斯叔叔曾經興高采烈地嘗試過，”費妮拉說，“他說對于任何一個有一定才智的人來說，都能輕而易舉地解決這樣的小問題。
” 這聽上去很像是我們邁爾斯叔叔說的話，他是一個孤僻古怪的老先生，住在馬恩島上。
他也是一個非常喜歡說教的人。
就在此時，郵件送來了——是一封信！ “我的天啊，”費妮拉叫道，“真是不能亂提别人的名字——呃，我是說，死人的名字——邁爾斯叔叔去世了！” 我們倆一共隻見過我們這位古怪的親戚兩次，所以我們不會裝出有多麼傷心的樣子。
信是由馬恩島首府道格拉斯的一家律師事務所寄來的，向我們宣布了已故的邁爾斯·麥勒夏倫先生的遺囑。
費妮拉和我被共同指定為他的遺産繼承人，其遺産包含了道格拉斯附近的一所宅子，以及一筆相當微薄的收入。
此外還附了一個密封的信箋。
麥勒夏倫先生要求律師在他去世後将此信轉交給費妮拉。
我們拆開信封，看到了令人吃驚的内容。
我現在就原原本本地把整封信列在下面，因為它确實是份非常特别的文件。
我親愛的費妮拉與胡安（我之所以這樣稱呼，是因為你們形影不離。
至少我聽到的傳言是這麼
千裡光與金雀花在他的田地裡金光四溢。
他的女兒，多麼動人，多麼美麗。
哦，父親，他們說你的财寶數以萬計， 卻都被你，藏得蹤影難覓， 我不見黃金，隻見金雀花金光熠熠， 請告訴我吧，你把黃金藏在哪裡？ 我把黃金，鎖在橡木箱裡， 把它扔到水中，讓它沉到海裡， 船錨一樣巋然不動，給你希冀， 這樣的銀行萬無一失，閃閃金光照耀海底。
“我喜歡這首歌。
”當費妮拉唱完時，我贊賞地對她說。
“你應該喜歡，”費妮拉說，“它說的就是我們共同的祖先：你的和我的，他是邁爾斯叔叔的祖父。
通過走私，他聚斂了一大筆财富，藏在某個地方。
沒有人知道藏在哪兒。
” 費妮拉很看重自己的家譜，對她的曆代祖先都有興趣。
而我，則有典型的現代人傾向，舉步維艱的現實生活和充滿不确定性的未來讓我疲于奔命。
但是我喜歡聆聽費妮拉吟唱馬恩島的古老歌謠。
費妮拉很迷人，她是我的表妹，有時候也是我的未婚妻。
在經濟狀況比較樂觀的時候，我們就會維持婚約；反之，當悲觀的情緒席卷而來，讓我們意識到至少在十年内都沒有可能完婚的時候，我們就隻得放棄婚約。
“有人試着尋找這些财寶嗎？”我問道。
“當然有啊，可是都一無所獲。
” “也許他們并沒有用科學的方法。
” “邁爾斯叔叔曾經興高采烈地嘗試過，”費妮拉說，“他說對于任何一個有一定才智的人來說，都能輕而易舉地解決這樣的小問題。
” 這聽上去很像是我們邁爾斯叔叔說的話，他是一個孤僻古怪的老先生，住在馬恩島上。
他也是一個非常喜歡說教的人。
就在此時，郵件送來了——是一封信！ “我的天啊，”費妮拉叫道，“真是不能亂提别人的名字——呃，我是說，死人的名字——邁爾斯叔叔去世了！” 我們倆一共隻見過我們這位古怪的親戚兩次，所以我們不會裝出有多麼傷心的樣子。
信是由馬恩島首府道格拉斯的一家律師事務所寄來的，向我們宣布了已故的邁爾斯·麥勒夏倫先生的遺囑。
費妮拉和我被共同指定為他的遺産繼承人，其遺産包含了道格拉斯附近的一所宅子，以及一筆相當微薄的收入。
此外還附了一個密封的信箋。
麥勒夏倫先生要求律師在他去世後将此信轉交給費妮拉。
我們拆開信封，看到了令人吃驚的内容。
我現在就原原本本地把整封信列在下面，因為它确實是份非常特别的文件。
我親愛的費妮拉與胡安（我之所以這樣稱呼，是因為你們形影不離。
至少我聽到的傳言是這麼