第八章
關燈
小
中
大
一回到走廊，我的腰痛又發作了，與賽姬在一起時，竟渾然未覺。
不過，悲哀的感覺倒僵化了一陣子，雖然腦筋變得十分清明。
我決定陪賽姬到陰山上的聖樹那裡，除非他們用鐵鍊把我拴住。
我甚至打算躲在山上，等祭司、父王和其他人離開後替賽姬松綁。
&ldquo倘若真有幽影獸，&rdquo我想着，&ldquo讓我救不了她，那麼，我會親手斃了她，免得她被獸蹂躏。
&rdquo為了應付這一切，我必須好好吃喝一頓，睡個好覺（已經午夜了，我仍滴米未沾），但首先，必須弄清楚謀殺（他們所謂的&ldquo大獻&rdquo）到底什麼時候進行。
所以，我強忍着腰痛，在走廊踅來踅去，終于撞見一位老奴，父王的酒師，他應知詳細過程。
整隊行列，他說，将在天亮前一小時從宮中出發。
我于是回到自己的卧房，叫侍女為我端來飯食，一面坐着等候那時辰臨到。
忽然，一陣暈眩湧上，除了覺得渾身發冷之外，我無法思考、知覺。
侍女端上食物，我勉強自己吃，卻咽不下，仿佛嘴裡被塞滿布團似的。
不過，倒喝了點她們為我找來的啤酒，又喝了許多水（因為啤酒使我翻胃）。
餐沒用完，人已快睡着了，迷迷糊糊中，我依稀記得自己深知哀恸臨身，卻怎麼也想不起為了什麼。
她們把我擡上床。
身體一被碰觸，我立刻抖縮，并發出呻吟，一下子，便不醒人事了。
所以，當她們照我的指示，在天亮前兩小時叫醒我時，我覺得隻不過是心跳一下之後的事。
一醒過來，我忍不住尖嚎，因為睡了一覺，傷處全都繃硬起來，每動一下，有如被熱鐵箝灼咬。
有隻眼睛，上下眼睑腫得閉合住了，等于瞎了。
她們看見扶我起床讓我這麼痛苦，便懇求我躺下。
有個侍女說起床也沒用了，國王已經指示，兩個公主都不準出席大獻。
另一個問是否需叫來葩妲。
我用惡毒的字眼叫這個侍女閉嘴，告訴她，若有元氣，我必定好好打她一頓。
果真這樣，實在不公平，因為她是個好女孩（還算幸運，我的侍女們都不錯，因為一開始我便親自調教，拒絕讓葩妲插手）。
她們總算幫我穿上了衣服，努力想喂我吃點東西，甚至拿來一點酒，我想是從父王的酒瓶裡偷來的。
她們全在哭，我沒有。
為全身酸痛的我穿衣，需要折騰半天。
所以，酒未來得及喝，便聽見音樂已經奏起，奏的是廟樂&mdash&mdash安姬的音樂，鼓、号、響闆、钹齊聲喧噪&mdash&mdash暧昧、令人嫌厭，神聖中充滿死亡的味道。
&ldquo快！&rdquo我說，&ldquo他們要出發了。
噢，我起不來。
扶我，扶我。
不，再快點！如有必要，拖也行。
我若呻吟、喊叫，就當沒聽見。
&rdquo 他們費盡九牛二虎之力才把我扶到樓梯頭。
向下俯視，我看見棟梁室和寝宮間的大廳炬火熒熒，人頭攢聚。
衆多衛兵中夾雜一些貴胄少女，她們戴發冠、蒙面紗，作伴娘妝扮。
父王穿着耀眼的華冕，有個人戴着鳥形面具。
傳來的氣味和薰煙顯示，無數牲口已在院子裡的祭壇上被宰殺了（即使全地鬧饑荒，神的食物仍需想盡辦法弄到）。
大門洞開着，穿過它，可以瞥見清冷的晨曦。
門外，成群安姬廟的祭司和少女在那裡吟唱。
一定有一大堆看熱鬧的人，因為在歌聲一間歇，便傳來人群的嚣噪。
（絕不會錯！）任何獸類聚合一處，都不會發出像人的喧嚷那樣醜陋的聲音。
我一直沒見到賽姬。
神比我們聰明，總會使出人意想不到的狠招，讓我們提防不得。
終于，我見到賽姬了，但是，見到不如不見。
她直挺挺端坐在大祭司和父王之間的擡舁上。
我起先所以沒見到她，是因她臉上塗滿了油彩，全身穿金戴銀，又頂了一頭廟姑似的假發。
我不知道她有沒有看見我。
她的眼睛，嵌在那厚厚的一層毫無生氣的假面中，顯得非常奇怪；當她往外張望時，你辨不清她張望的方向。
實在高明，神的伎倆。
殺她還不夠，必須假借她父親的手；把她從我身邊奪走還不夠，必須奪走三次，讓我心碎三次。
第一次是用蔔簽定罪她，然後是昨晚她那番離奇、冰冷的話；現在呢？用這副粉飾、俗麗的恐怖模樣，來毒害我對她的最後印象。
安姬戕奪了最美麗的生靈，把她變成一具醜陋的玩偶。
根據她們後來的描述，我試着下樓梯，但一移步就癱倒了，她們隻好把我擡回床上。
此後，我病了許多天，對這些天毫無記憶。
她們說，我神智反常，兩眼一直睜着沒睡。
我倒依稀記得自己看見各種不同的景象互相纏扭，層出不窮，卻又似乎千篇一律。
每幅景象一出現，尚未讀懂它，又變成另一幅景象。
不過，每幅新的景象總在同一處地方紮痛我。
同一條線貫穿所有的幻覺。
請注意，這又是
不過，悲哀的感覺倒僵化了一陣子，雖然腦筋變得十分清明。
我決定陪賽姬到陰山上的聖樹那裡，除非他們用鐵鍊把我拴住。
我甚至打算躲在山上，等祭司、父王和其他人離開後替賽姬松綁。
&ldquo倘若真有幽影獸，&rdquo我想着，&ldquo讓我救不了她，那麼，我會親手斃了她，免得她被獸蹂躏。
&rdquo為了應付這一切，我必須好好吃喝一頓，睡個好覺（已經午夜了，我仍滴米未沾），但首先，必須弄清楚謀殺（他們所謂的&ldquo大獻&rdquo）到底什麼時候進行。
所以，我強忍着腰痛，在走廊踅來踅去，終于撞見一位老奴，父王的酒師，他應知詳細過程。
整隊行列，他說，将在天亮前一小時從宮中出發。
我于是回到自己的卧房，叫侍女為我端來飯食，一面坐着等候那時辰臨到。
忽然，一陣暈眩湧上，除了覺得渾身發冷之外，我無法思考、知覺。
侍女端上食物，我勉強自己吃，卻咽不下，仿佛嘴裡被塞滿布團似的。
不過，倒喝了點她們為我找來的啤酒，又喝了許多水（因為啤酒使我翻胃）。
餐沒用完，人已快睡着了，迷迷糊糊中，我依稀記得自己深知哀恸臨身，卻怎麼也想不起為了什麼。
她們把我擡上床。
身體一被碰觸，我立刻抖縮，并發出呻吟，一下子，便不醒人事了。
所以，當她們照我的指示，在天亮前兩小時叫醒我時，我覺得隻不過是心跳一下之後的事。
一醒過來，我忍不住尖嚎，因為睡了一覺，傷處全都繃硬起來，每動一下，有如被熱鐵箝灼咬。
有隻眼睛，上下眼睑腫得閉合住了，等于瞎了。
她們看見扶我起床讓我這麼痛苦，便懇求我躺下。
有個侍女說起床也沒用了，國王已經指示，兩個公主都不準出席大獻。
另一個問是否需叫來葩妲。
我用惡毒的字眼叫這個侍女閉嘴，告訴她，若有元氣，我必定好好打她一頓。
果真這樣，實在不公平，因為她是個好女孩（還算幸運，我的侍女們都不錯，因為一開始我便親自調教，拒絕讓葩妲插手）。
她們總算幫我穿上了衣服，努力想喂我吃點東西，甚至拿來一點酒，我想是從父王的酒瓶裡偷來的。
她們全在哭，我沒有。
為全身酸痛的我穿衣，需要折騰半天。
所以，酒未來得及喝，便聽見音樂已經奏起，奏的是廟樂&mdash&mdash安姬的音樂，鼓、号、響闆、钹齊聲喧噪&mdash&mdash暧昧、令人嫌厭，神聖中充滿死亡的味道。
&ldquo快！&rdquo我說，&ldquo他們要出發了。
噢，我起不來。
扶我，扶我。
不，再快點！如有必要，拖也行。
我若呻吟、喊叫，就當沒聽見。
&rdquo 他們費盡九牛二虎之力才把我扶到樓梯頭。
向下俯視，我看見棟梁室和寝宮間的大廳炬火熒熒，人頭攢聚。
衆多衛兵中夾雜一些貴胄少女，她們戴發冠、蒙面紗，作伴娘妝扮。
父王穿着耀眼的華冕，有個人戴着鳥形面具。
傳來的氣味和薰煙顯示，無數牲口已在院子裡的祭壇上被宰殺了（即使全地鬧饑荒，神的食物仍需想盡辦法弄到）。
大門洞開着，穿過它，可以瞥見清冷的晨曦。
門外，成群安姬廟的祭司和少女在那裡吟唱。
一定有一大堆看熱鬧的人，因為在歌聲一間歇，便傳來人群的嚣噪。
（絕不會錯！）任何獸類聚合一處，都不會發出像人的喧嚷那樣醜陋的聲音。
我一直沒見到賽姬。
神比我們聰明，總會使出人意想不到的狠招，讓我們提防不得。
終于，我見到賽姬了，但是，見到不如不見。
她直挺挺端坐在大祭司和父王之間的擡舁上。
我起先所以沒見到她，是因她臉上塗滿了油彩，全身穿金戴銀，又頂了一頭廟姑似的假發。
我不知道她有沒有看見我。
她的眼睛，嵌在那厚厚的一層毫無生氣的假面中，顯得非常奇怪；當她往外張望時，你辨不清她張望的方向。
實在高明，神的伎倆。
殺她還不夠，必須假借她父親的手；把她從我身邊奪走還不夠，必須奪走三次，讓我心碎三次。
第一次是用蔔簽定罪她，然後是昨晚她那番離奇、冰冷的話；現在呢？用這副粉飾、俗麗的恐怖模樣，來毒害我對她的最後印象。
安姬戕奪了最美麗的生靈，把她變成一具醜陋的玩偶。
根據她們後來的描述，我試着下樓梯，但一移步就癱倒了，她們隻好把我擡回床上。
此後，我病了許多天，對這些天毫無記憶。
她們說，我神智反常，兩眼一直睜着沒睡。
我倒依稀記得自己看見各種不同的景象互相纏扭，層出不窮，卻又似乎千篇一律。
每幅景象一出現，尚未讀懂它，又變成另一幅景象。
不過，每幅新的景象總在同一處地方紮痛我。
同一條線貫穿所有的幻覺。
請注意，這又是