第十五章
關燈
小
中
大
的血肉之驅向不朽的神靈緻敬。
當這聲令人無法理解的神谶騰空而去之後，緊接着是哭泣的聲音。
這時，我的心碎了（如果這種陳舊的說法還能達意的話）。
不過，無論是神谶或哭聲似乎都戛然而止，不超過兩次心跳的時間。
心跳，我說；但是，我想，在這兩道聲音未消逝之前，我的心跳似乎暫時中止了。
一道閃電，山谷裸裎在我眼前。
接着打雷，我頭上的天空仿佛裂成兩半。
閃電接二連三擊刺山谷，忽左忽右，忽近忽遠，無孔不入。
每一道強光過處，隻見樹摧木折；賽姬那座宮堡的柱子一根接一根塌毀了。
感覺上，它們無聲無息地傾頹，因為斷裂聲被雷鳴蓋過了。
然而，另有一種響聲是雷鳴掩不住的。
我左手邊的某處地方，山壁本身也開始崩塌了。
我看見（或者以為自己看見）大小碎岩東洴西濺，前仆後繼，複又淩空躍起，像皮球反彈。
河漲了，速度之快，讓我來不及退避，下半身全被迅疾湧至的河水浸透；這算不了什麼，随着雷電交加，暴雨傾盆而下。
我的頭發和衣服頓時變成吸飽水的海綿。
雖然這樣，我認為這些變化是好的迹象，顯示出我是對的。
賽姬驚擾了某一可怕的東西，這正是它勃然大怒的表現。
賽姬沒能及時把燈藏起來，它就醒了；或者，對了，更有可能的是&mdash&mdash它隻是裝睡，它也許根本不需睡眠，無疑地，它可能會把賽姬和我毀掉。
這樣一來，賽姬就會明白過來。
最壞的情況是，她因而喪命，但至少不再受騙、不再受蠱，與我重新和好。
即使現在，我們還是能逃。
縱然逃不成，也能死在一起。
我站起來，在暴雨中弓身前進，準備渡過河去。
我相信自己永遠渡不過去，即使沒有任何東西橫阻在前&mdash&mdash河已經漲溢成一條奪命的急湍。
再說，實在有東西擋着我。
它恰似一道持久的閃電，亦即，它看來像閃電&mdash&mdash慘白、眩目、冷峻，連最細緻的東西都照得秋毫畢露，讓人不寒而栗；唯一與閃電不同的是，它一直逗留在那裡，久久不去。
這道大光它聳立在我上方，靜定得像一根蠟燭燃燒在帏幔閉合的内寝裡。
光中依稀有個人。
奇怪的是，我無法說清楚他有多高大。
他的臉居高臨下，但顯在記憶裡的，又無巨人的身影。
我也不知道他是站在&mdash&mdash或看起來像站在&mdash&mdash河的對岸或者水中央。
雖然這光凝定地伫立在那裡，他的臉卻一瞥即逝，像閃電一樣迅疾。
我再也受不了了。
不隻眼睛，我的心髒、血液和腦部都脆弱得無法承荷這一瞥。
一個怪物&mdash&mdash我和所有葛羅人想象中的幽影獸&mdash&mdash能像這張俊美的臉一樣，叫我臣服下來嗎？他逼視我，眼神中含有一絲不愠不怒、令人測不透的鄙夷，這比憤怒更叫人難受。
雖然我俯伏着幾乎能摸到他的腳，他的眼神似乎把我排斥到無窮遠的地方。
他鄙斥、拒絕、答複&mdash&mdash（更糟的是），他知道&mdash&mdash我的一切所思、所為、所是。
有一行希臘詩說，即使是神，也無法改變過去，是嗎？他讓我覺得好似從一開始我便知道賽姬的丈夫是一位神，而我一切的懷疑、懼怕、猜臆、辯論、對巴狄亞和狐的質疑以及種種的尋索，都是庸人自擾、自欺欺人，就像自己把沙吹進眼裡。
是嗎？讀到這本書的仁君啊！請你裁決。
或者，至少，過去，在未經這位神竄改的過去，事情果真這樣嗎？此外，倘若神真能改變過去，為什麼改變的動機總是不懷好意？ 大光一出現，雷聲就停止了，我想。
當這位神對我說話的時候，四周異常沉靜。
正如他的臉上不愠不怒，他的聲音裡也沒有絲毫怒氣，聽來雖不帶感情，卻極悅耳，像一隻鳥在吊人樹的枝桠上啼唱。
&ldquo現在，賽姬被放逐了，她将到處流浪，饑渴
當這聲令人無法理解的神谶騰空而去之後，緊接着是哭泣的聲音。
這時，我的心碎了（如果這種陳舊的說法還能達意的話）。
不過，無論是神谶或哭聲似乎都戛然而止，不超過兩次心跳的時間。
心跳，我說；但是，我想，在這兩道聲音未消逝之前，我的心跳似乎暫時中止了。
一道閃電，山谷裸裎在我眼前。
接着打雷，我頭上的天空仿佛裂成兩半。
閃電接二連三擊刺山谷，忽左忽右，忽近忽遠，無孔不入。
每一道強光過處，隻見樹摧木折；賽姬那座宮堡的柱子一根接一根塌毀了。
感覺上，它們無聲無息地傾頹，因為斷裂聲被雷鳴蓋過了。
然而，另有一種響聲是雷鳴掩不住的。
我左手邊的某處地方，山壁本身也開始崩塌了。
我看見（或者以為自己看見）大小碎岩東洴西濺，前仆後繼，複又淩空躍起，像皮球反彈。
河漲了，速度之快，讓我來不及退避，下半身全被迅疾湧至的河水浸透；這算不了什麼，随着雷電交加，暴雨傾盆而下。
我的頭發和衣服頓時變成吸飽水的海綿。
雖然這樣，我認為這些變化是好的迹象，顯示出我是對的。
賽姬驚擾了某一可怕的東西，這正是它勃然大怒的表現。
賽姬沒能及時把燈藏起來，它就醒了；或者，對了，更有可能的是&mdash&mdash它隻是裝睡，它也許根本不需睡眠，無疑地，它可能會把賽姬和我毀掉。
這樣一來，賽姬就會明白過來。
最壞的情況是，她因而喪命，但至少不再受騙、不再受蠱，與我重新和好。
即使現在，我們還是能逃。
縱然逃不成，也能死在一起。
我站起來，在暴雨中弓身前進，準備渡過河去。
我相信自己永遠渡不過去，即使沒有任何東西橫阻在前&mdash&mdash河已經漲溢成一條奪命的急湍。
再說，實在有東西擋着我。
它恰似一道持久的閃電，亦即，它看來像閃電&mdash&mdash慘白、眩目、冷峻，連最細緻的東西都照得秋毫畢露，讓人不寒而栗；唯一與閃電不同的是，它一直逗留在那裡，久久不去。
這道大光它聳立在我上方，靜定得像一根蠟燭燃燒在帏幔閉合的内寝裡。
光中依稀有個人。
奇怪的是，我無法說清楚他有多高大。
他的臉居高臨下，但顯在記憶裡的，又無巨人的身影。
我也不知道他是站在&mdash&mdash或看起來像站在&mdash&mdash河的對岸或者水中央。
雖然這光凝定地伫立在那裡，他的臉卻一瞥即逝，像閃電一樣迅疾。
我再也受不了了。
不隻眼睛，我的心髒、血液和腦部都脆弱得無法承荷這一瞥。
一個怪物&mdash&mdash我和所有葛羅人想象中的幽影獸&mdash&mdash能像這張俊美的臉一樣，叫我臣服下來嗎？他逼視我，眼神中含有一絲不愠不怒、令人測不透的鄙夷，這比憤怒更叫人難受。
雖然我俯伏着幾乎能摸到他的腳，他的眼神似乎把我排斥到無窮遠的地方。
他鄙斥、拒絕、答複&mdash&mdash（更糟的是），他知道&mdash&mdash我的一切所思、所為、所是。
有一行希臘詩說，即使是神，也無法改變過去，是嗎？他讓我覺得好似從一開始我便知道賽姬的丈夫是一位神，而我一切的懷疑、懼怕、猜臆、辯論、對巴狄亞和狐的質疑以及種種的尋索，都是庸人自擾、自欺欺人，就像自己把沙吹進眼裡。
是嗎？讀到這本書的仁君啊！請你裁決。
或者，至少，過去，在未經這位神竄改的過去，事情果真這樣嗎？此外，倘若神真能改變過去，為什麼改變的動機總是不懷好意？ 大光一出現，雷聲就停止了，我想。
當這位神對我說話的時候，四周異常沉靜。
正如他的臉上不愠不怒，他的聲音裡也沒有絲毫怒氣，聽來雖不帶感情，卻極悅耳，像一隻鳥在吊人樹的枝桠上啼唱。
&ldquo現在，賽姬被放逐了，她将到處流浪，饑渴