第十五章
關燈
小
中
大
回到河這邊後，我一定昏厥了一陣子，因為除了渡河之外，我什麼都不記得，完全清醒過來後，隻記得三件事：冷、手臂劇痛、渴。
我咕噜咕噜灌了好多水，接着想吃東西時，才記起食物和燈一起擺在甕裡。
把格連叫過來，如何？我打從心裡不願這樣做，覺得他讨厭極了。
如果跟我來的是巴狄亞，一切會不一樣，會好多了，我想（雖然當時便知道這樣想真傻）。
我于是開始想象換作巴狄亞，他會做些什麼，說些什麼，直到猛然憶起此行的任務。
為了自己的心不在焉，我覺得非常羞愧，雖然不過片響而已。
我刻意留在河邊，以便伺候那燈灼然一亮（就是賽姬把燈點亮）。
料想，這燈火将倏爾消失，因為賽姬必須把燈掩藏起來。
然後，過好一陣子，它會再次亮起，這意味賽姬正窺視着她那酣睡中的醜陋丈夫&mdash&mdash緊接着，我預期，賽姬會從黑暗中匍匐前來，在河那邊低聲呼喚&ldquo麥雅！麥雅！&rdquo我會立刻涉到水中央去，這回該我扶她過河了。
當我擁着她哄慰她時，驚惶中的她必會哭成淚人兒似的；她将會明白誰才是她真正的朋友；她會愛我如初，會一面顫抖一面感謝我救她脫離那現形在燈光中的醜怪。
這樣想着，我心裡甜蜜極了。
僅管如此，我的心裡仍舊七上八下。
無論怎麼掙紮，總揮不去這樣的恐懼：萬一要是我錯了怎麼辦。
他真是神&hellip&hellip難道不可能嗎？然而，我就是無法接受這點。
生怕（不知怎麼）毀了賽姬，從此淪為一具失落、喜樂被剝奪的形骸，哭泣着到處流浪，而這又都是我一手造成的。
那晚，數不清多少次，我有一股強烈的沖動，想再涉過寒水，向賽姬喊道&mdash&mdash我不計較你的誓言了，千萬别點那燈，我錯了。
然而，我還是把這沖動按捺下了。
或這或那，所有這些想法其實還隻是浮面的。
在一切之下，也就是狐所說的，如大海那般深沉的内心深處，潛伏着由她的責備、她的不再愛我，甚至她的恨，所劃割的一道冰冷的、無望的黑淵。
我左臂的傷口燒灼般地抽痛。
我把手刺傷，還不是為了愛她？她怎能恨我？殘忍的賽姬！殘忍的賽姬！我啜泣着，繼而察覺這豈不是前日病中的夢魇重新出來作祟？于是，我強自振作，用理智防堵它的泛濫。
無論發生什麼事，我必須屏息靜觀，保持清醒。
沒多久，第一道燈火便乍起乍滅了。
我告訴自己：&ldquo看來，到目前為止，一切還算順利嘛。
&rdquo（雖然她一發誓後，我從未懷疑過她履行諾言的誠意。
）隻是，我這&ldquo順利&rdquo指的是什麼呢？這麼一想，連我自己都莫名其妙。
不過，這問題一下就被撇在一旁了。
寒氣刺骨，愈發難耐。
我的左臂痛得有如火炙，其餘的身軀則像一條冰柱，連在火把上，卻老不熔化。
我開始覺悟到自己所做的，是件多麼危險的事。
傷口劇痛加上饑腸辘辘，我随時可能死亡，至少也會嚴重凍傷，甚至于僵死。
刹那間，從這一籽憂懼，滋生一大簇癡愚的幻想，像繁花競放。
（根本來不及尋問怎麼會浮現這幅景象）瞬間，我看見自己躺在焚屍台上，賽姬在旁捶胸痛哭（現在她了解了，她又愛我如初了），懊悔她不該說那些殘酷的話。
狐和巴狄亞也在那裡；巴狄亞泣不成聲。
我一死，大家都愛起我來了。
種種癡愚的幻想，不宜在此一一描述。
是第二次燈亮煞住了這些幻想。
對灌飽黑暗的我的雙眼而言，這盞燈亮得出奇。
那凝定的光芒在這荒郊野外散發出一種家的氛圍。
它靜靜地照耀着，比我所預期的長久，四周一片安詳。
忽然間，寂靜轟隆碎裂。
有道巨大的聲音，從燈火近旁傳出，恐懼刹時像一股疾波傳遍我的全身，甚至麻木了我左臂的痛覺。
這聲音一點也不猥瑣，反而威風凜凜，莊嚴若洪鐘。
我的恐懼恰似必朽
我咕噜咕噜灌了好多水，接着想吃東西時，才記起食物和燈一起擺在甕裡。
把格連叫過來，如何？我打從心裡不願這樣做，覺得他讨厭極了。
如果跟我來的是巴狄亞，一切會不一樣，會好多了，我想（雖然當時便知道這樣想真傻）。
我于是開始想象換作巴狄亞，他會做些什麼，說些什麼，直到猛然憶起此行的任務。
為了自己的心不在焉，我覺得非常羞愧，雖然不過片響而已。
我刻意留在河邊，以便伺候那燈灼然一亮（就是賽姬把燈點亮）。
料想，這燈火将倏爾消失，因為賽姬必須把燈掩藏起來。
然後，過好一陣子，它會再次亮起，這意味賽姬正窺視着她那酣睡中的醜陋丈夫&mdash&mdash緊接着，我預期，賽姬會從黑暗中匍匐前來，在河那邊低聲呼喚&ldquo麥雅！麥雅！&rdquo我會立刻涉到水中央去，這回該我扶她過河了。
當我擁着她哄慰她時，驚惶中的她必會哭成淚人兒似的；她将會明白誰才是她真正的朋友；她會愛我如初，會一面顫抖一面感謝我救她脫離那現形在燈光中的醜怪。
這樣想着，我心裡甜蜜極了。
僅管如此，我的心裡仍舊七上八下。
無論怎麼掙紮，總揮不去這樣的恐懼：萬一要是我錯了怎麼辦。
他真是神&hellip&hellip難道不可能嗎？然而，我就是無法接受這點。
生怕（不知怎麼）毀了賽姬，從此淪為一具失落、喜樂被剝奪的形骸，哭泣着到處流浪，而這又都是我一手造成的。
那晚，數不清多少次，我有一股強烈的沖動，想再涉過寒水，向賽姬喊道&mdash&mdash我不計較你的誓言了，千萬别點那燈，我錯了。
然而，我還是把這沖動按捺下了。
或這或那，所有這些想法其實還隻是浮面的。
在一切之下，也就是狐所說的，如大海那般深沉的内心深處，潛伏着由她的責備、她的不再愛我，甚至她的恨，所劃割的一道冰冷的、無望的黑淵。
我左臂的傷口燒灼般地抽痛。
我把手刺傷，還不是為了愛她？她怎能恨我？殘忍的賽姬！殘忍的賽姬！我啜泣着，繼而察覺這豈不是前日病中的夢魇重新出來作祟？于是，我強自振作，用理智防堵它的泛濫。
無論發生什麼事，我必須屏息靜觀，保持清醒。
沒多久，第一道燈火便乍起乍滅了。
我告訴自己：&ldquo看來，到目前為止，一切還算順利嘛。
&rdquo（雖然她一發誓後，我從未懷疑過她履行諾言的誠意。
）隻是，我這&ldquo順利&rdquo指的是什麼呢？這麼一想，連我自己都莫名其妙。
不過，這問題一下就被撇在一旁了。
寒氣刺骨，愈發難耐。
我的左臂痛得有如火炙，其餘的身軀則像一條冰柱，連在火把上，卻老不熔化。
我開始覺悟到自己所做的，是件多麼危險的事。
傷口劇痛加上饑腸辘辘，我随時可能死亡，至少也會嚴重凍傷，甚至于僵死。
刹那間，從這一籽憂懼，滋生一大簇癡愚的幻想，像繁花競放。
（根本來不及尋問怎麼會浮現這幅景象）瞬間，我看見自己躺在焚屍台上，賽姬在旁捶胸痛哭（現在她了解了，她又愛我如初了），懊悔她不該說那些殘酷的話。
狐和巴狄亞也在那裡；巴狄亞泣不成聲。
我一死，大家都愛起我來了。
種種癡愚的幻想，不宜在此一一描述。
是第二次燈亮煞住了這些幻想。
對灌飽黑暗的我的雙眼而言，這盞燈亮得出奇。
那凝定的光芒在這荒郊野外散發出一種家的氛圍。
它靜靜地照耀着，比我所預期的長久，四周一片安詳。
忽然間，寂靜轟隆碎裂。
有道巨大的聲音，從燈火近旁傳出，恐懼刹時像一股疾波傳遍我的全身，甚至麻木了我左臂的痛覺。
這聲音一點也不猥瑣，反而威風凜凜，莊嚴若洪鐘。
我的恐懼恰似必朽