第二章
關燈
小
中
大
甩開雙手，跺腳哭喊道：&ldquo你看，你看，這麼一張張死面孔！你們在這裡瞪着眼做什麼？真會把我逼瘋。
滾！全部給我滾！&rdquo 我們全都奪門而出。
狐和我從廳東通往藥草圃的小門出去。
那時天已蒙蒙亮了，細雨霏霏。
&ldquo公公，&rdquo我抽泣着，&ldquo你快點逃，别讓他們把你帶到礦坑去。
&rdquo 他搖搖頭。
&ldquo我老得跑不動了，&rdquo他說，&ldquo況且，王上怎麼處置逃奴你也知道。
&rdquo &ldquo但是，礦坑多可怕！這樣吧，讓我跟你一起逃，若是被抓到了，就說是我叫你逃的。
隻要我們一起越過那兒，便能逃離葛羅。
&rdquo我指向陰山山脊，透過斜雨看去，那兒一片漆黑，山後則映着晨曦。
&ldquo傻孩子，行不通的，&rdquo他說，把我像小孩子一樣哄拍着。
&ldquo他們會以為我想把你拐去賣掉。
不，要逃，就逃得遠些，但需要你的幫忙。
下頭靠河的地方，你認得的那種莖梗有紫斑的植物，我需要它的根部。
&rdquo &ldquo你要其中的毒汁？&rdquo &ldquo是的，（孩子啊！别哭得那麼傷心。
）我不是常告訴你，人為了高貴的理由，憑着自己的意願選擇離開人世，再沒有比這更自然的了！我們把人生看作&mdash&mdash&rdquo &ldquo他們說這樣離世的人，到了陰間将永遠匍伏在穢泥中。
&rdquo &ldquo快别這麼說，你難道還固守着野蠻人的信念？人死了之後，便與萬物同化。
我豈應貪戀塵世？&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，我懂了，但是，公公，難道你打從心底不相信有關神和陰間的傳說嗎？你相信，你相信，你在發抖哩！&rdquo &ldquo這是我的恥辱。
是的，我的身體正抖着，但我不需讓它把我心中的神明給抖掉。
如果人生走到盡頭，這軀體還如此作弄我，我豈不是容忍它太久了嗎？真是苟延殘喘。
&rdquo &ldquo聽聽，&rdquo我說，&ldquo那是什麼？&rdquo任何風吹草動都會讓我怵然心驚。
&ldquo馬蹄聲，&rdquo狐邊說邊緊眯着雙眼隔着雨絲窺探籬外的動靜，&ldquo已快到宮門了，從穿着看是伐斯國派來的使節。
這下子，王上又有麻煩了。
你是否願意&mdash&mdash哇，老天，來不及了。
&rdquo門内已傳來呼聲：&ldquo狐呢？狐呢？快叫他到王上那裡去。
&rdquo &ldquo與其拉拉扯扯，不如大大方方去。
&rdquo狐邊說邊親我的眼睑和額頭，這是希臘規矩。
但我跟着進去，決心面對面與父王攤牌，雖然還拿不準是要懇求他、咒詛他，或殺掉他。
一走近棟梁室，我們便看見室内有許多陌生人，父王的喊聲從洞開的門傳出：&ldquo狐，我有差事讓你做。
&rdquo瞥見我尾随而至，他說：&ldquo你這臉皮像臭奶浮渣的醜娃兒，給我滾回閨房去，别在這裡攪局，把我們男人的早飯給搞砸了。
&rdquo 那一整天，我整個人莫名地驚悸着，從來不知連人間的事也能叫人如此懼怕。
那種怕讓人覺得胸腹間空蕩蕩的。
父王最後的那番話真令人放不下心，雖然聽來怒氣似乎已平息，但又随時可再爆發。
此外，我見過他許多殘忍的勾當，多數是在心平氣和時幹下的。
他可以一時興起拿人命開玩笑，又會突然想起自己暴怒時脫口而出的惡誓，馬上付諸行動。
他确實曾經把宮中的老奴遣往礦坑去。
同時，受驚的似乎不隻我一人，葩妲又前來替蕾迪芙和我剃發了，像母親去逝時一樣。
她結結巴巴地叙述皇後如何死于難産，留下一個活着的女嬰，其實，聽見女奴們的号啕，我早就猜到了。
我坐着剃發，心裡想，若是狐必須死在礦坑，這頭發就算是為他剃的。
我的毫無光澤的幾撮枯發躺在蕾迪芙一绺绺美麗的金發旁。
黃昏時，狐來告訴我父王不再提礦坑了&mdash&mdash至少目前沒有。
一件令我向來厭惡的事如今卻救了我們。
近來，父王常把狐從我們身邊調開到棟梁室為他辦事。
他發現狐會演算，能讀信、寫信（起初隻會用希臘文，現在也會用我們的語文了），他的建議又比任何葛羅人的高明。
這天，若非狐的指點，父王怎麼也想不出那招抵擋伐斯國的妙方。
狐是個十足的希臘人；面對鄰邦或本國王公野心勃勃的要脅，父王隻會答應或拒絕，狐卻懂得怎樣答應得痛快淋漓，怎樣婉言拒絕得讓對方醺然接受，仿佛喝足了美酒。
他能讓弱敵相信你是他最好的盟友，也能讓強虜以為你的實力大過實際一倍。
他太有用了，差到礦坑去簡直可惜。
第三天，他們把皇後火化了，父親把女嬰命名為伊斯特拉。
&ldquo很好的名字，&rdquo狐說，&ldquo真是好名字。
按照你目前的程度，你該能告訴我同樣的名字希
滾！全部給我滾！&rdquo 我們全都奪門而出。
狐和我從廳東通往藥草圃的小門出去。
那時天已蒙蒙亮了，細雨霏霏。
&ldquo公公，&rdquo我抽泣着，&ldquo你快點逃，别讓他們把你帶到礦坑去。
&rdquo 他搖搖頭。
&ldquo我老得跑不動了，&rdquo他說，&ldquo況且，王上怎麼處置逃奴你也知道。
&rdquo &ldquo但是，礦坑多可怕！這樣吧，讓我跟你一起逃，若是被抓到了，就說是我叫你逃的。
隻要我們一起越過那兒，便能逃離葛羅。
&rdquo我指向陰山山脊，透過斜雨看去，那兒一片漆黑，山後則映着晨曦。
&ldquo傻孩子，行不通的，&rdquo他說，把我像小孩子一樣哄拍着。
&ldquo他們會以為我想把你拐去賣掉。
不，要逃，就逃得遠些，但需要你的幫忙。
下頭靠河的地方，你認得的那種莖梗有紫斑的植物，我需要它的根部。
&rdquo &ldquo你要其中的毒汁？&rdquo &ldquo是的，（孩子啊！别哭得那麼傷心。
）我不是常告訴你，人為了高貴的理由，憑着自己的意願選擇離開人世，再沒有比這更自然的了！我們把人生看作&mdash&mdash&rdquo &ldquo他們說這樣離世的人，到了陰間将永遠匍伏在穢泥中。
&rdquo &ldquo快别這麼說，你難道還固守着野蠻人的信念？人死了之後，便與萬物同化。
我豈應貪戀塵世？&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，我懂了，但是，公公，難道你打從心底不相信有關神和陰間的傳說嗎？你相信，你相信，你在發抖哩！&rdquo &ldquo這是我的恥辱。
是的，我的身體正抖着，但我不需讓它把我心中的神明給抖掉。
如果人生走到盡頭，這軀體還如此作弄我，我豈不是容忍它太久了嗎？真是苟延殘喘。
&rdquo &ldquo聽聽，&rdquo我說，&ldquo那是什麼？&rdquo任何風吹草動都會讓我怵然心驚。
&ldquo馬蹄聲，&rdquo狐邊說邊緊眯着雙眼隔着雨絲窺探籬外的動靜，&ldquo已快到宮門了，從穿着看是伐斯國派來的使節。
這下子，王上又有麻煩了。
你是否願意&mdash&mdash哇，老天，來不及了。
&rdquo門内已傳來呼聲：&ldquo狐呢？狐呢？快叫他到王上那裡去。
&rdquo &ldquo與其拉拉扯扯，不如大大方方去。
&rdquo狐邊說邊親我的眼睑和額頭，這是希臘規矩。
但我跟着進去，決心面對面與父王攤牌，雖然還拿不準是要懇求他、咒詛他，或殺掉他。
一走近棟梁室，我們便看見室内有許多陌生人，父王的喊聲從洞開的門傳出：&ldquo狐，我有差事讓你做。
&rdquo瞥見我尾随而至，他說：&ldquo你這臉皮像臭奶浮渣的醜娃兒，給我滾回閨房去，别在這裡攪局，把我們男人的早飯給搞砸了。
&rdquo 那一整天，我整個人莫名地驚悸着，從來不知連人間的事也能叫人如此懼怕。
那種怕讓人覺得胸腹間空蕩蕩的。
父王最後的那番話真令人放不下心，雖然聽來怒氣似乎已平息，但又随時可再爆發。
此外，我見過他許多殘忍的勾當，多數是在心平氣和時幹下的。
他可以一時興起拿人命開玩笑，又會突然想起自己暴怒時脫口而出的惡誓，馬上付諸行動。
他确實曾經把宮中的老奴遣往礦坑去。
同時，受驚的似乎不隻我一人，葩妲又前來替蕾迪芙和我剃發了，像母親去逝時一樣。
她結結巴巴地叙述皇後如何死于難産，留下一個活着的女嬰，其實，聽見女奴們的号啕，我早就猜到了。
我坐着剃發，心裡想，若是狐必須死在礦坑，這頭發就算是為他剃的。
我的毫無光澤的幾撮枯發躺在蕾迪芙一绺绺美麗的金發旁。
黃昏時，狐來告訴我父王不再提礦坑了&mdash&mdash至少目前沒有。
一件令我向來厭惡的事如今卻救了我們。
近來，父王常把狐從我們身邊調開到棟梁室為他辦事。
他發現狐會演算，能讀信、寫信（起初隻會用希臘文，現在也會用我們的語文了），他的建議又比任何葛羅人的高明。
這天，若非狐的指點，父王怎麼也想不出那招抵擋伐斯國的妙方。
狐是個十足的希臘人；面對鄰邦或本國王公野心勃勃的要脅，父王隻會答應或拒絕，狐卻懂得怎樣答應得痛快淋漓，怎樣婉言拒絕得讓對方醺然接受，仿佛喝足了美酒。
他能讓弱敵相信你是他最好的盟友，也能讓強虜以為你的實力大過實際一倍。
他太有用了，差到礦坑去簡直可惜。
第三天，他們把皇後火化了，父親把女嬰命名為伊斯特拉。
&ldquo很好的名字，&rdquo狐說，&ldquo真是好名字。
按照你目前的程度，你該能告訴我同樣的名字希