第十二章
關燈
小
中
大
？你說啊！&rdquo
&ldquo這好像沒什麼謎不謎的嘛，&rdquo他終于開口了。
&ldquo那麼，依你看，答案是什麼？&rdquo &ldquo依我看嘛&mdash&mdash當然，這是人的淺見，神所知道的必定更清楚&mdash&mdash我隻能說，這位新郎倌的長相若讓賽姬看見了，一定不讨她喜歡。
&rdquo &ldquo面目猙獰嗎？&rdquo &ldquo姑娘，别忘了，她可是被稱作&lsquo獸的新娘&rsquo。
好了，該上馬了，回家的路還沒走一半哩。
&rdquo說着，他已站起來了。
他的想法，我一點都不覺得新奇；這正是折騰在我腦裡各樣可能的猜測中最恐怖的一個。
可聽他這麼說，我還是吓了一跳，因為，我知道他對這答案絲毫不存疑。
這時，我算是相當了解巴狄亞了，深知他之所以遲遲不肯回答我的問題，是由于不敢說出口，而非不确定。
正如他所說，我所謂的謎對他并不算謎。
這就像葛羅的老百姓透過他對我說話一樣。
無疑的，當今國中任何一個敬畏神的人都會這樣認為。
他們絕不會想起其他掠過我腦際的猜測；這是唯一的答案，顯而易見，通明似正午。
幹嘛追根究底？神和幽影獸本是一體。
賽姬已經獻給他了，我們也獲得了雨水與和平（看來伐斯國不會犯境了）。
相對地，神把她帶走了，帶到他們的隐密處，那裡，或許有某種醜陋不敢現形的東西，某種鬼靈或妖魔或禽獸似的東西&mdash&mdash或三者皆是（關于神的事，人豈能說清？）&mdash&mdash正随心所欲地享受她。
我真是六神無主，所以，一路上，再也沒什麼念頭竄出來跟巴狄亞的答案作對。
感覺上，我像一個遭受拷打的囚犯，正要昏厥的刹那，被人潑水在臉上，于是，比所有幻覺還令人難挨的真相，又重新大白在眼前，硬繃繃的事實，無可置疑。
此刻，一切我其他的猜測，在我看來，簡直就是自己随興編造出來的如意美夢；不過，現在，我醒過來了。
哪有什麼謎團？最壞的可能就是真相，像人臉上的鼻子那樣一目了然。
是畏懼矇瞎了我的眼，讓我老是明白不過來。
我的手暗中握緊了披風的劍把。
生病之前，我曾發誓，如果無法可想，我甯願殺死賽姬，也不願讓她任由妖怪逞欲、解饑。
現在，我又重新痛下決心。
想到所下的決心，連自己都不免顫驚。
&ldquo事情到了這步田地，&rdquo我的心在說話，&ldquo就隻能把她殺了。
&rdquo（巴狄亞已經教我如何命中要害，叫人一劍斃命）。
然而，下一刻，我又心軟了，忍不住痛哭失聲，直到分不清是淚水還是雨水濕透了面紗。
（先前的驟雨這時已緩作霏霏細雨。
）我轉念一想，幹嘛要救她脫離獸，或勸她與獸作對？也許根本就不該幹涉這件事。
&ldquo她那麼快樂，&rdquo我的心說，&ldquo不管它是什麼，是瘋狂或神或怪獸，總之，她很快樂。
這是你親眼看見的。
在山中的她，比以前與你相處時要快樂十倍。
由她去吧！不要糟蹋了她的幸福。
明知自己辦不到的，不要去破壞。
&rdquo 我們已經下到山腳了，安姬宮幾乎在望（如果視線不被雨幕遮擋的話）。
我并未被自己的心說服。
我發覺單單希冀所愛的人快樂是不夠的，有一種愛比這更深沉。
為人父的願意看自己的女兒因賣淫而快樂嗎？一個女人可以忍受自己的情人做個快樂的懦夫嗎？我的手又移回劍把。
&ldquo不行，無論如何，不行。
不管後果如何，不計一切代價，她死、我死或千千萬萬人死，即使與衆神厮殺得片甲不留，賽姬不行&mdash&mdash絕對不行&mdash&mdash供妖怪淫樂。
&rdquo &ldquo我們總是王的女兒啊！&rdquo我說。
話音未落，我就止住了，我是國王的女兒，可他是怎樣的國王啊。
我們正涉過舍尼特河，巴狄亞（心裡總不忘盤算下一步該做的事）告訴我，一越過市區，未到王宮之前，我最好及時下馬，穿過那條小巷&mdash&mdash就是蕾迪芙第一次看見賽姬受人膜拜的地方&mdash&mdash再經由花園從後門回到女房。
要是父王發現&ldquo大病卧床無法到棟梁室幫他忙的我&rdquo，竟然跋山涉水溜到聖樹那裡，想想也知道他會怎麼收拾我。
&ldquo那麼，依你看，答案是什麼？&rdquo &ldquo依我看嘛&mdash&mdash當然，這是人的淺見，神所知道的必定更清楚&mdash&mdash我隻能說，這位新郎倌的長相若讓賽姬看見了，一定不讨她喜歡。
&rdquo &ldquo面目猙獰嗎？&rdquo &ldquo姑娘，别忘了，她可是被稱作&lsquo獸的新娘&rsquo。
好了，該上馬了，回家的路還沒走一半哩。
&rdquo說着，他已站起來了。
他的想法，我一點都不覺得新奇；這正是折騰在我腦裡各樣可能的猜測中最恐怖的一個。
可聽他這麼說，我還是吓了一跳，因為，我知道他對這答案絲毫不存疑。
這時，我算是相當了解巴狄亞了，深知他之所以遲遲不肯回答我的問題，是由于不敢說出口，而非不确定。
正如他所說，我所謂的謎對他并不算謎。
這就像葛羅的老百姓透過他對我說話一樣。
無疑的，當今國中任何一個敬畏神的人都會這樣認為。
他們絕不會想起其他掠過我腦際的猜測；這是唯一的答案，顯而易見，通明似正午。
幹嘛追根究底？神和幽影獸本是一體。
賽姬已經獻給他了，我們也獲得了雨水與和平（看來伐斯國不會犯境了）。
相對地，神把她帶走了，帶到他們的隐密處，那裡，或許有某種醜陋不敢現形的東西，某種鬼靈或妖魔或禽獸似的東西&mdash&mdash或三者皆是（關于神的事，人豈能說清？）&mdash&mdash正随心所欲地享受她。
我真是六神無主，所以，一路上，再也沒什麼念頭竄出來跟巴狄亞的答案作對。
感覺上，我像一個遭受拷打的囚犯，正要昏厥的刹那，被人潑水在臉上，于是，比所有幻覺還令人難挨的真相，又重新大白在眼前，硬繃繃的事實，無可置疑。
此刻，一切我其他的猜測，在我看來，簡直就是自己随興編造出來的如意美夢；不過，現在，我醒過來了。
哪有什麼謎團？最壞的可能就是真相，像人臉上的鼻子那樣一目了然。
是畏懼矇瞎了我的眼，讓我老是明白不過來。
我的手暗中握緊了披風的劍把。
生病之前，我曾發誓，如果無法可想，我甯願殺死賽姬，也不願讓她任由妖怪逞欲、解饑。
現在，我又重新痛下決心。
想到所下的決心，連自己都不免顫驚。
&ldquo事情到了這步田地，&rdquo我的心在說話，&ldquo就隻能把她殺了。
&rdquo（巴狄亞已經教我如何命中要害，叫人一劍斃命）。
然而，下一刻，我又心軟了，忍不住痛哭失聲，直到分不清是淚水還是雨水濕透了面紗。
（先前的驟雨這時已緩作霏霏細雨。
）我轉念一想，幹嘛要救她脫離獸，或勸她與獸作對？也許根本就不該幹涉這件事。
&ldquo她那麼快樂，&rdquo我的心說，&ldquo不管它是什麼，是瘋狂或神或怪獸，總之，她很快樂。
這是你親眼看見的。
在山中的她，比以前與你相處時要快樂十倍。
由她去吧！不要糟蹋了她的幸福。
明知自己辦不到的，不要去破壞。
&rdquo 我們已經下到山腳了，安姬宮幾乎在望（如果視線不被雨幕遮擋的話）。
我并未被自己的心說服。
我發覺單單希冀所愛的人快樂是不夠的，有一種愛比這更深沉。
為人父的願意看自己的女兒因賣淫而快樂嗎？一個女人可以忍受自己的情人做個快樂的懦夫嗎？我的手又移回劍把。
&ldquo不行，無論如何，不行。
不管後果如何，不計一切代價，她死、我死或千千萬萬人死，即使與衆神厮殺得片甲不留，賽姬不行&mdash&mdash絕對不行&mdash&mdash供妖怪淫樂。
&rdquo &ldquo我們總是王的女兒啊！&rdquo我說。
話音未落，我就止住了，我是國王的女兒，可他是怎樣的國王啊。
我們正涉過舍尼特河，巴狄亞（心裡總不忘盤算下一步該做的事）告訴我，一越過市區，未到王宮之前，我最好及時下馬，穿過那條小巷&mdash&mdash就是蕾迪芙第一次看見賽姬受人膜拜的地方&mdash&mdash再經由花園從後門回到女房。
要是父王發現&ldquo大病卧床無法到棟梁室幫他忙的我&rdquo，竟然跋山涉水溜到聖樹那裡，想想也知道他會怎麼收拾我。