第06章
關燈
小
中
大
邊把纏在自己身體上的女人的手掰開了。
悅子用盡渾身力氣，緊緊地抱住他的大腿，被他拖着走了。
在荊棘中，她的身體被拖着走了近二米遠。
另一方面，彌吉忽然驚醒，發現身旁的卧輔裡沒有悅子了。
他受到了預感的折磨，走到了三郎的寝室，發現那裡的卧輔也是空蕩蕩的。
窗下的泥地上留下了鞋子的痕迹。
他走下廚房，看見廚房的木闆門敞開着，月光直射了進來。
從這裡出去，要麼是到梨樹林，要麼是到葡萄園，除此别無其他去處。
梨樹林的地面，每天都被彌吉拾掇，覆蓋上松軟的泥土。
所以，彌吉決定從通往葡萄園的路走下去。
29 剛要去又折了回來，拿起了立在堆房門口的鋤頭。
這并不是出于深奧的動機。
也許是為了自衛用吧。
來到竹叢盡頭的時候，彌吉聽見悅子的悲鳴。
他扛着鋤頭跑了過去。
三郎正逃沒逃掉的時候，回頭望見了沖自己跑過來的彌吉。
他的腿躊躇不前，站住了。
他喘着粗氣，等待着彌吉來到自己的面前。
悅子感到企圖逃遁的三郎的力氣頓時喪失殆盡，納悶似地站起身來。
她并沒有感到渾身疼痛。
她察覺身邊有人影。
一瞧，原來是依然穿着睡衣的彌吉站立在那裡。
他已經将鋤頭放下，敞開睡衣衣襟，露出的胸膛劇烈地喘着粗氣。
悅子毫無畏懼地回看了一眼彌吉的眼睛深處。
老人的軀體在顫栗。
他經受不了悅子的視線，把眼簾耷拉下來了。
這種軟弱無力的躊躇，激怒了悅子。
她從老人手中把鋤頭奪了過來，向無所期待地、毫不理解地呆然伫立在她身邊的三郎的肩膀掄了過去，沖洗得千幹淨淨的白花花的鋤頭鋼刃沒有落在肩膀上，卻把三郎的脖頸擊裂了一個口子。
年輕人在喉嚨一帶發出了微弱的被壓抑的呼喊。
他向前搖晃了幾步，第二次的打擊斜落在他的頭蓋骨上。
三郎抱頭倒了下去。
彌吉和悅子紋絲不動，凝望着還在微暗中蠕動着的軀體。
而且，兩人的眼睛什麼也不看了。
其實，不過是數十秒鐘的瞬間，恍如陷入了無邊的漫長的沉默之後，彌吉開口說道：“為什麼殺死他？” “因為你不殺他。
” “我并不想殺他呀。
” 悅子用瘋狂般的目光回看了彌吉一眼，說：“說謊！你是想殺他的！我剛才就等着你行動。
你除非把三郎殺了，否則我就沒有獲救的道路。
可是，你卻猶疑，卻顫栗，毫無自尊心地顫栗了。
在這種情況下，我隻好代替你把他殺死了。
” “唉，你呀，想把罪過推到我身上。
” “誰推給你！我明兒一早就到警察局自首去。
我一個人去。
” “何必着急呢？有許多可供考慮處置的辦法嘛。
不過，話又說回來，你為什麼非把這家夥殺死不可呢？” “因為他折磨我。
” “可是，他沒有罪。
” “沒有罪？！哪有這等事？這種下場，是他折磨我的必然的報應。
誰都不許折磨我。
誰都不能折磨我。
“ “不能？是誰定的？” “我定的。
一經決定的事情，我就絕不會改變。
” “你這個女人真可怕。
” 彌吉似乎這才發現自己并不是沒有本事，于是放心地松了口氣。
“明白嗎？決不要焦急。
慢慢考慮個處置的辦法吧。
處理之前，讓人發現這家夥就不好辦哕。
” 他從悅子手中把鋤頭拿了過來。
鋤把上被四濺的血濡濕了。
此後，彌吉所做的事，很是奇怪。
這裡有一片早已收割完畢的泥土松軟的旱田。
他像深夜耕耘的人，在這旱田上勤勞地挖起洞穴來。
挖一個淺淺的墓穴，花了相當長的時間，這時間，悅子坐在地上，凝視着趴在地上的三郎的屍體。
他的毛衣稍微掀開，在毛衣與襯衣一起卷起的地方，他的脊背的肌膚便露了出來。
肌肉呈現蒼白的土色。
埋在草叢中的側臉仿佛在笑。
因為從那由于痛苦而扭曲了的嘴裡，可以窺見他那排尖利而潔白的牙齒。
腦漿流淌出來的額頭下方，眼簾深陷似地緊緊地閉上了。
彌吉刨掘完畢，來到了悅子的身旁，輕輕地拍了拍她的肩膀。
mpanel(1)； 上半身屍體全是血，難以觸摸。
彌吉擡起屍體的雙腳，從草地上拖走。
就是在夜裡，也可以看見草上點點滴滴地劃出了一道黑色的血迹。
仰着臉的三郎的頭部，碰上地面的坑坑窪窪或石頭時，好幾回看上去仿佛在點頭。
兩人匆匆地在橫躺在淺淺的墓穴裡的屍體上埋了土。
最後隻剩下半張着的嘴、閉着眼睛的笑臉。
月光把他的前齒照得閃亮，無比的潔白。
悅子扔下鋤頭，把手中的松土撒在他的口中。
松土灑落在黑魃魃的洞穴般的口腔裡。
彌吉從旁用鋤頭把大量泥土攏過來，将屍體的臉掩埋了。
埋上厚厚的土層之後，悅子用穿着布襪子的雙腳，把上面的土踩結實了。
土的松軟性使她油然生起一股親切感，仿佛她的雙腳是踩在肌膚上一樣。
這期間，彌吉細心地查看地面，把血迹一一抹掉。
蓋上了泥土。
然後又踐踏一遍，消滅痕迹…一兩人在廚房裡，将沾上血和泥土的髒手洗淨，悅子脫下濺上大量血迹的大衣。
脫掉布襪子，她找出一雙草鞋穿上，向彌吉走了過來。
彌吉的手不停地震顫，無法舀水。
悅子毫不顫抖，她舀了水，細心地将流在水槽裡的血水沖洗幹淨。
悅子拿起揉成一團的大衣和布襪子先走開了。
她感到被三郎拽着走時擦傷的地方有點疼痛。
盡管如此，這還不是真正的疼痛。
瑪基在吠叫。
這聲音也在須臾之間戛然止住了。
…睡眠突然像恩寵似地襲擊了就寝的悅子，該作如何比喻呢？彌吉驚呆地聽着身旁的悅子的鼾聲。
這是長期的疲勞，無邊無際的疲勞，比剛才悅子所犯罪過更摸不着邊際的莫大的疲勞.毋甯說是為了某種有效的行為、從積累無數的勞苦的記憶組成的滿足的疲勞…‘’如果不是作為這種疲勞的代價，人們又怎能把這樣擺脫煩惱的睡眠變成自己的東西呢？ 也許是悅子第一次被允許有了這樣短暫的安閑，之後她醒過來了。
她的四周一片黝黑。
挂鐘發出陰郁而沉重的嘀嗒聲，一秒一秒地流逝。
她身邊的彌吉難以成眠，在顫抖着。
悅子也不想揚聲。
她的聲音，不會傳到任何人的耳膜裡。
她強睜開眼睛，投向漆黑中。
什麼也沒有看見。
可以聽見遠處的雞鳴。
這時刻距天明還早。
雞的嗚叫遙相響應。
遠處不知是哪兒的一隻雞鳴，另一隻雞也呼應地鳴叫起來。
又一隻啼鳴，還有另一隻呼應。
深夜雞鳴，沒完沒了地相互呼應。
雞的鳴聲還在繼續，永無休止地繼續…… ……然而，什麼事情也沒有發生。
悅子用盡渾身力氣，緊緊地抱住他的大腿，被他拖着走了。
在荊棘中，她的身體被拖着走了近二米遠。
另一方面，彌吉忽然驚醒，發現身旁的卧輔裡沒有悅子了。
他受到了預感的折磨，走到了三郎的寝室，發現那裡的卧輔也是空蕩蕩的。
窗下的泥地上留下了鞋子的痕迹。
他走下廚房，看見廚房的木闆門敞開着，月光直射了進來。
從這裡出去，要麼是到梨樹林，要麼是到葡萄園，除此别無其他去處。
梨樹林的地面，每天都被彌吉拾掇，覆蓋上松軟的泥土。
所以，彌吉決定從通往葡萄園的路走下去。
29 剛要去又折了回來，拿起了立在堆房門口的鋤頭。
這并不是出于深奧的動機。
也許是為了自衛用吧。
來到竹叢盡頭的時候，彌吉聽見悅子的悲鳴。
他扛着鋤頭跑了過去。
三郎正逃沒逃掉的時候，回頭望見了沖自己跑過來的彌吉。
他的腿躊躇不前，站住了。
他喘着粗氣，等待着彌吉來到自己的面前。
悅子感到企圖逃遁的三郎的力氣頓時喪失殆盡，納悶似地站起身來。
她并沒有感到渾身疼痛。
她察覺身邊有人影。
一瞧，原來是依然穿着睡衣的彌吉站立在那裡。
他已經将鋤頭放下，敞開睡衣衣襟，露出的胸膛劇烈地喘着粗氣。
悅子毫無畏懼地回看了一眼彌吉的眼睛深處。
老人的軀體在顫栗。
他經受不了悅子的視線，把眼簾耷拉下來了。
這種軟弱無力的躊躇，激怒了悅子。
她從老人手中把鋤頭奪了過來，向無所期待地、毫不理解地呆然伫立在她身邊的三郎的肩膀掄了過去，沖洗得千幹淨淨的白花花的鋤頭鋼刃沒有落在肩膀上，卻把三郎的脖頸擊裂了一個口子。
年輕人在喉嚨一帶發出了微弱的被壓抑的呼喊。
他向前搖晃了幾步，第二次的打擊斜落在他的頭蓋骨上。
三郎抱頭倒了下去。
彌吉和悅子紋絲不動，凝望着還在微暗中蠕動着的軀體。
而且，兩人的眼睛什麼也不看了。
其實，不過是數十秒鐘的瞬間，恍如陷入了無邊的漫長的沉默之後，彌吉開口說道：“為什麼殺死他？” “因為你不殺他。
” “我并不想殺他呀。
” 悅子用瘋狂般的目光回看了彌吉一眼，說：“說謊！你是想殺他的！我剛才就等着你行動。
你除非把三郎殺了，否則我就沒有獲救的道路。
可是，你卻猶疑，卻顫栗，毫無自尊心地顫栗了。
在這種情況下，我隻好代替你把他殺死了。
” “唉，你呀，想把罪過推到我身上。
” “誰推給你！我明兒一早就到警察局自首去。
我一個人去。
” “何必着急呢？有許多可供考慮處置的辦法嘛。
不過，話又說回來，你為什麼非把這家夥殺死不可呢？” “因為他折磨我。
” “可是，他沒有罪。
” “沒有罪？！哪有這等事？這種下場，是他折磨我的必然的報應。
誰都不許折磨我。
誰都不能折磨我。
“ “不能？是誰定的？” “我定的。
一經決定的事情，我就絕不會改變。
” “你這個女人真可怕。
” 彌吉似乎這才發現自己并不是沒有本事，于是放心地松了口氣。
“明白嗎？決不要焦急。
慢慢考慮個處置的辦法吧。
處理之前，讓人發現這家夥就不好辦哕。
” 他從悅子手中把鋤頭拿了過來。
鋤把上被四濺的血濡濕了。
此後，彌吉所做的事，很是奇怪。
這裡有一片早已收割完畢的泥土松軟的旱田。
他像深夜耕耘的人，在這旱田上勤勞地挖起洞穴來。
挖一個淺淺的墓穴，花了相當長的時間，這時間，悅子坐在地上，凝視着趴在地上的三郎的屍體。
他的毛衣稍微掀開，在毛衣與襯衣一起卷起的地方，他的脊背的肌膚便露了出來。
肌肉呈現蒼白的土色。
埋在草叢中的側臉仿佛在笑。
因為從那由于痛苦而扭曲了的嘴裡，可以窺見他那排尖利而潔白的牙齒。
腦漿流淌出來的額頭下方，眼簾深陷似地緊緊地閉上了。
彌吉刨掘完畢，來到了悅子的身旁，輕輕地拍了拍她的肩膀。
mpanel(1)； 上半身屍體全是血，難以觸摸。
彌吉擡起屍體的雙腳，從草地上拖走。
就是在夜裡，也可以看見草上點點滴滴地劃出了一道黑色的血迹。
仰着臉的三郎的頭部，碰上地面的坑坑窪窪或石頭時，好幾回看上去仿佛在點頭。
兩人匆匆地在橫躺在淺淺的墓穴裡的屍體上埋了土。
最後隻剩下半張着的嘴、閉着眼睛的笑臉。
月光把他的前齒照得閃亮，無比的潔白。
悅子扔下鋤頭，把手中的松土撒在他的口中。
松土灑落在黑魃魃的洞穴般的口腔裡。
彌吉從旁用鋤頭把大量泥土攏過來，将屍體的臉掩埋了。
埋上厚厚的土層之後，悅子用穿着布襪子的雙腳，把上面的土踩結實了。
土的松軟性使她油然生起一股親切感，仿佛她的雙腳是踩在肌膚上一樣。
這期間，彌吉細心地查看地面，把血迹一一抹掉。
蓋上了泥土。
然後又踐踏一遍，消滅痕迹…一兩人在廚房裡，将沾上血和泥土的髒手洗淨，悅子脫下濺上大量血迹的大衣。
脫掉布襪子，她找出一雙草鞋穿上，向彌吉走了過來。
彌吉的手不停地震顫，無法舀水。
悅子毫不顫抖，她舀了水，細心地将流在水槽裡的血水沖洗幹淨。
悅子拿起揉成一團的大衣和布襪子先走開了。
她感到被三郎拽着走時擦傷的地方有點疼痛。
盡管如此，這還不是真正的疼痛。
瑪基在吠叫。
這聲音也在須臾之間戛然止住了。
…睡眠突然像恩寵似地襲擊了就寝的悅子，該作如何比喻呢？彌吉驚呆地聽着身旁的悅子的鼾聲。
這是長期的疲勞，無邊無際的疲勞，比剛才悅子所犯罪過更摸不着邊際的莫大的疲勞.毋甯說是為了某種有效的行為、從積累無數的勞苦的記憶組成的滿足的疲勞…‘’如果不是作為這種疲勞的代價，人們又怎能把這樣擺脫煩惱的睡眠變成自己的東西呢？ 也許是悅子第一次被允許有了這樣短暫的安閑，之後她醒過來了。
她的四周一片黝黑。
挂鐘發出陰郁而沉重的嘀嗒聲，一秒一秒地流逝。
她身邊的彌吉難以成眠，在顫抖着。
悅子也不想揚聲。
她的聲音，不會傳到任何人的耳膜裡。
她強睜開眼睛，投向漆黑中。
什麼也沒有看見。
可以聽見遠處的雞鳴。
這時刻距天明還早。
雞的嗚叫遙相響應。
遠處不知是哪兒的一隻雞鳴，另一隻雞也呼應地鳴叫起來。
又一隻啼鳴，還有另一隻呼應。
深夜雞鳴，沒完沒了地相互呼應。
雞的鳴聲還在繼續，永無休止地繼續…… ……然而，什麼事情也沒有發生。