第06章
關燈
小
中
大
事情就是這麼簡單。
然而，不怕落空的希望，與其說是希望，莫如說是一種絕望。
“是嗎？那麼。
休究竟在愛誰呢？”悅子問道。
在目前這種場合下，聰明的女人所犯的錯誤能夠把兩人連結在一起的，也許不是語言，而是如果她将手親切地搭在三郎的肩上，萬事便會就緒昵。
這兩個異質的靈魂。
通過手的互相摸挲，也許會融合在一起呢。
但是，語言像頑固的幽靈堵存兩人之間。
三郎對悅子的臉頰上的清清楚楚地飛起的紅潮不理解。
他隻是像被問到數學難題的小學生一樣，在這種提問面前有點畏縮了。
他仿佛聽到：“是愛…還是不愛” 又來了！又來了啊！ 乍看這很方便的暗語，對他來說依然給他那種遇事現打主意的輕松的生活，帶來了多餘的意義，又給他今後的生活嵌上多餘的框架，不知為什麼他隻認為這是剩餘的概念。
這種語言作為日用必需品而存在。
根據時間和場合，這種語言也可以作為生死的賭注。
他沒有運營這種生活的房間。
不僅沒有，連想象也不容易。
況且，類似擁有這樣一間房間的主人，為了消滅這房間，甚至可以做出放火燒掉整棟房子的愚蠢的行動。
對他來說，這是可笑至極。
年輕小夥子，在少女的身旁，作為自然的發展趨勢，三郎同美代接吻了，交接了。
于是美代腹中孕育了幼小的生命。
也不知為什麼，随着自然的發展趨勢，三郎對美代厭倦了。
形似兒童的遊戲變得頻繁了。
不過，至少誰都可以是這種遊戲的對象，并不一定非美代不可。
不，也許說厭倦了這句話有些欠妥。
對于三郎來說，事情已經發展到不一定非要美代不可的地步了。
人，總是不愛一個人就必然愛着另一個人，而愛着一個人就必然不愛另一個人，然而，三郎從來不曾遵循這種理論來規範行動。
由于這個緣故，他又再度窮于回答。
把這個純樸的少年逼到這步田地的是誰？逼到這步田地并讓他這樣随便應付回答的又是誰之罪？ 三郎心想：不是憑感情，而是要仰仗世故教誨的判斷。
這是從孩提起就靠吃他人的飯長大的少年所常見的解決問題的辦法。
這樣一想，悅子的眼睛示意：請說出我的名字吧，他馬上就領悟了。
三郎心想：少奶奶的眼睛潤濕了，看來她是很認真的哪。
我明白了，這個謎語的答案：大概是希望我說出少奶奶的名字吧。
一定是那樣的吧。
三郎摘下身邊的黑色的幹枯葡萄，一邊放在掌心上滾動，一邊耷拉着腦袋，直言不諱地說：“少奶奶，是你！” 三郎這種明顯說謊的口吻，分明在表白他不是不在愛，而是宣告他不是在公開地愛，悅子無需冷靜思考，就能直接感到這種天真的謊言，這使她深深地沉湎在夢境之中。
這句話讓悅子振奮了精神，站立起來了。
萬事完結了。
她用雙手理了理被夜氣浸涼了的亂發。
然後用沉着的、毋甯說是雄壯的口氣說：“好哕，我們也該回去了。
明兒一早就啟程，我也得稍睡一覺啊。
” 三郎微微垂下左肩，不服氣似的站了起來。
悅子感到脖頸一陣寒冷，她将彩虹色圍巾豎了起來。
三郎看她的嘴唇在幹枯的葡萄葉子的陰影下，發出了微帶黑色的光澤。
迄今，三郎疲于同這個難以取悅的、非常麻煩的女人周旋，這時候他才覺得時不時地向上翻弄眼珠望着的悅子，不是女人，而是某種精神的怪物。
不知為什麼他總覺得她是一團離奇的精神的肉塊，是時而苦惱、時而痛楚、時而流血、剛剛恍然便喜悅而呼喚的、明顯的神經組織的硬塊。
然而，三郎對站起身來将圍巾豎起的悅子，第一次感受到女人的氣息。
悅子想從溫室走出去。
他拓開胳膊，把她攔住了。
悅子扭動身子，像是刺中三郎的瞳眸似地盯着三郎。
這時，就像小船的船槳在水藻叢生的布滿暗影的水中碰撞了他人的小船的船底一樣，雖然他們隔着好幾層衣服，悅子也感受到他的胳膊的結實肌肉，和自己胸脯的柔軟的肉體明顯地貼在一起了。
mpanel(1)； 即使被她凝視，三郎也不再畏縮了。
他微微顫動地張開嘴巴，卻沒有發出聲音，讓她放心似地快活地笑了，連他自己也沒有察覺他兩三次敏捷地眨了眨眼睛。
這時候的悅子所以一言不發，難道是因為她好歹領悟到語言的無力了嗎？難道是因為好不容易才确實抓到了絕望，不能撒手，就像一度望見了懸崖深淵的人被它迷住而無法考慮其他事情一樣嗎？ 悅子被一味迂迂回回的、年輕而快活的肉體壓迫着，她的肌膚都被汗水濡濕了。
一隻草鞋脫下，翻過來落在地上了。
悅子反抗了。
為什麼要這樣抵抗？她自己也不知道。
總之她簡直着了魔似地在抵抗。
三郎的兩隻胳膊從她的背後伸進兩腋下，緊緊地摟住她不放。
悅子拼命地躲閃着臉兒，嘴唇和嘴唇很難相合在一起。
三郎焦灼萬分，腳跟站不穩，被椅子一絆，一邊膝蓋碰在稻稭上。
悅子趁機從他的胳膊裡掙脫出來，從溫室跑出來了。
悅子為什麼叫喊？悅子為什麼呼救？她是呼喚誰的名字？除了三郎外，她想如此熱切呼喚的名字在哪兒？除了三郎以外，能拯救她的人在哪兒？盡管如此，她為什麼呼救？呼救又會怎麼樣？在哪兒？走向哪兒？…從哪兒被救出來，送到哪兒，悅子心中有數嗎？ 三郎在溫室旁邊叢生的芒草中，窮追着悅子，最後把她按倒在地。
女人的軀體深深地落在芒草叢中。
被芒葉拉開口子的兩人的手，滲出了血以及汗。
兩人卻全然沒有察覺。
三郎臉上泛起了紅潮，滲出的汗珠光燦燦的。
悅子一邊近望着他的臉，一邊在想：人世間還有比因沖動而煥發的美、因熱望而光彩奪目的年輕人的表情更美的東西嗎？同這種思緒相反，她的身體還在抵抗着。
三郎用兩隻胳膊和胸脯的力按住了女人的肉體，簡直就像戲弄似的用牙齒将黑绫子大衣上的扣子咬掉。
悅子處在半無意識的狀态。
她以洋溢的愛，感受到自己的胸脯上滾動着一個又大又沉重的活動的腦袋。
盡管如此，這一瞬間，她還是呼喚了。
在驚愕于這尖銳的叫聲之前，三郎蘇醒過來了。
他的敏捷的身軀，立即考慮了逃遁。
沒有任何理論上或感情上的聯系，牽強地說，就像直感生命有危險的動物一樣。
考慮了逃遁。
于是，他離開她的身體站了起來，朝着杉本家相反的方向逃跑了。
這時，悅子産生了一種驚人的強韌力量，她從剛才所處的半丢魂的狀态中，敏捷地站起身來，追上三郎纏住不放。
“等等！等等！”她呼喊道。
越呼喚，三郎就越要逃跑。
他一邊跑一
然而，不怕落空的希望，與其說是希望，莫如說是一種絕望。
“是嗎？那麼。
休究竟在愛誰呢？”悅子問道。
在目前這種場合下，聰明的女人所犯的錯誤能夠把兩人連結在一起的，也許不是語言，而是如果她将手親切地搭在三郎的肩上，萬事便會就緒昵。
這兩個異質的靈魂。
通過手的互相摸挲，也許會融合在一起呢。
但是，語言像頑固的幽靈堵存兩人之間。
三郎對悅子的臉頰上的清清楚楚地飛起的紅潮不理解。
他隻是像被問到數學難題的小學生一樣，在這種提問面前有點畏縮了。
他仿佛聽到：“是愛…還是不愛” 又來了！又來了啊！ 乍看這很方便的暗語，對他來說依然給他那種遇事現打主意的輕松的生活，帶來了多餘的意義，又給他今後的生活嵌上多餘的框架，不知為什麼他隻認為這是剩餘的概念。
這種語言作為日用必需品而存在。
根據時間和場合，這種語言也可以作為生死的賭注。
他沒有運營這種生活的房間。
不僅沒有，連想象也不容易。
況且，類似擁有這樣一間房間的主人，為了消滅這房間，甚至可以做出放火燒掉整棟房子的愚蠢的行動。
對他來說，這是可笑至極。
年輕小夥子，在少女的身旁，作為自然的發展趨勢，三郎同美代接吻了，交接了。
于是美代腹中孕育了幼小的生命。
也不知為什麼，随着自然的發展趨勢，三郎對美代厭倦了。
形似兒童的遊戲變得頻繁了。
不過，至少誰都可以是這種遊戲的對象，并不一定非美代不可。
不，也許說厭倦了這句話有些欠妥。
對于三郎來說，事情已經發展到不一定非要美代不可的地步了。
人，總是不愛一個人就必然愛着另一個人，而愛着一個人就必然不愛另一個人，然而，三郎從來不曾遵循這種理論來規範行動。
由于這個緣故，他又再度窮于回答。
把這個純樸的少年逼到這步田地的是誰？逼到這步田地并讓他這樣随便應付回答的又是誰之罪？ 三郎心想：不是憑感情，而是要仰仗世故教誨的判斷。
這是從孩提起就靠吃他人的飯長大的少年所常見的解決問題的辦法。
這樣一想，悅子的眼睛示意：請說出我的名字吧，他馬上就領悟了。
三郎心想：少奶奶的眼睛潤濕了，看來她是很認真的哪。
我明白了，這個謎語的答案：大概是希望我說出少奶奶的名字吧。
一定是那樣的吧。
三郎摘下身邊的黑色的幹枯葡萄，一邊放在掌心上滾動，一邊耷拉着腦袋，直言不諱地說：“少奶奶，是你！” 三郎這種明顯說謊的口吻，分明在表白他不是不在愛，而是宣告他不是在公開地愛，悅子無需冷靜思考，就能直接感到這種天真的謊言，這使她深深地沉湎在夢境之中。
這句話讓悅子振奮了精神，站立起來了。
萬事完結了。
她用雙手理了理被夜氣浸涼了的亂發。
然後用沉着的、毋甯說是雄壯的口氣說：“好哕，我們也該回去了。
明兒一早就啟程，我也得稍睡一覺啊。
” 三郎微微垂下左肩，不服氣似的站了起來。
悅子感到脖頸一陣寒冷，她将彩虹色圍巾豎了起來。
三郎看她的嘴唇在幹枯的葡萄葉子的陰影下，發出了微帶黑色的光澤。
迄今，三郎疲于同這個難以取悅的、非常麻煩的女人周旋，這時候他才覺得時不時地向上翻弄眼珠望着的悅子，不是女人，而是某種精神的怪物。
不知為什麼他總覺得她是一團離奇的精神的肉塊，是時而苦惱、時而痛楚、時而流血、剛剛恍然便喜悅而呼喚的、明顯的神經組織的硬塊。
然而，三郎對站起身來将圍巾豎起的悅子，第一次感受到女人的氣息。
悅子想從溫室走出去。
他拓開胳膊，把她攔住了。
悅子扭動身子，像是刺中三郎的瞳眸似地盯着三郎。
這時，就像小船的船槳在水藻叢生的布滿暗影的水中碰撞了他人的小船的船底一樣，雖然他們隔着好幾層衣服，悅子也感受到他的胳膊的結實肌肉，和自己胸脯的柔軟的肉體明顯地貼在一起了。
mpanel(1)； 即使被她凝視，三郎也不再畏縮了。
他微微顫動地張開嘴巴，卻沒有發出聲音，讓她放心似地快活地笑了，連他自己也沒有察覺他兩三次敏捷地眨了眨眼睛。
這時候的悅子所以一言不發，難道是因為她好歹領悟到語言的無力了嗎？難道是因為好不容易才确實抓到了絕望，不能撒手，就像一度望見了懸崖深淵的人被它迷住而無法考慮其他事情一樣嗎？ 悅子被一味迂迂回回的、年輕而快活的肉體壓迫着，她的肌膚都被汗水濡濕了。
一隻草鞋脫下，翻過來落在地上了。
悅子反抗了。
為什麼要這樣抵抗？她自己也不知道。
總之她簡直着了魔似地在抵抗。
三郎的兩隻胳膊從她的背後伸進兩腋下，緊緊地摟住她不放。
悅子拼命地躲閃着臉兒，嘴唇和嘴唇很難相合在一起。
三郎焦灼萬分，腳跟站不穩，被椅子一絆，一邊膝蓋碰在稻稭上。
悅子趁機從他的胳膊裡掙脫出來，從溫室跑出來了。
悅子為什麼叫喊？悅子為什麼呼救？她是呼喚誰的名字？除了三郎外，她想如此熱切呼喚的名字在哪兒？除了三郎以外，能拯救她的人在哪兒？盡管如此，她為什麼呼救？呼救又會怎麼樣？在哪兒？走向哪兒？…從哪兒被救出來，送到哪兒，悅子心中有數嗎？ 三郎在溫室旁邊叢生的芒草中，窮追着悅子，最後把她按倒在地。
女人的軀體深深地落在芒草叢中。
被芒葉拉開口子的兩人的手，滲出了血以及汗。
兩人卻全然沒有察覺。
三郎臉上泛起了紅潮，滲出的汗珠光燦燦的。
悅子一邊近望着他的臉，一邊在想：人世間還有比因沖動而煥發的美、因熱望而光彩奪目的年輕人的表情更美的東西嗎？同這種思緒相反，她的身體還在抵抗着。
三郎用兩隻胳膊和胸脯的力按住了女人的肉體，簡直就像戲弄似的用牙齒将黑绫子大衣上的扣子咬掉。
悅子處在半無意識的狀态。
她以洋溢的愛，感受到自己的胸脯上滾動着一個又大又沉重的活動的腦袋。
盡管如此，這一瞬間，她還是呼喚了。
在驚愕于這尖銳的叫聲之前，三郎蘇醒過來了。
他的敏捷的身軀，立即考慮了逃遁。
沒有任何理論上或感情上的聯系，牽強地說，就像直感生命有危險的動物一樣。
考慮了逃遁。
于是，他離開她的身體站了起來，朝着杉本家相反的方向逃跑了。
這時，悅子産生了一種驚人的強韌力量，她從剛才所處的半丢魂的狀态中，敏捷地站起身來，追上三郎纏住不放。
“等等！等等！”她呼喊道。
越呼喚，三郎就越要逃跑。
他一邊跑一