第一幕
關燈
小
中
大
恩廣澤來，也還是不足挂齒的；我們隻有燃起一瓣心香，為陛下禱祝上蒼，報答陛下過去和新近加于我們的榮寵。
鄧肯 考特爵士呢？我們想要追在他的前面，趁他沒有到家，先替他設筵洗塵；不料他騎馬的本領十分了不得，他的一片忠心使他急如星火，幫助他比我們先到了一步。
高貴賢淑的主婦，今天晚上我要做您的賓客了。
麥克白夫人 隻要陛下吩咐，您的仆人們随時準備把他們自己和他們所有的一切開列清單，向陛下報賬，把原來屬于陛下的依舊呈獻給陛下。
鄧肯 把您的手給我；領我去見我的居停主人。
我很敬愛他，我還要繼續眷顧他。
請了，夫人。
（同下。
） 第七場同前。
堡中一室 高音笛奏樂；室中遍燃火炬。
一司膳及若幹仆人持肴馔食具上，自台前經過。
麥克白上。
麥克白 要是幹了以後就完了，那麼還是快一點幹；要是憑着暗殺的手段，可以攫取美滿的結果，又可以排除了一切後患；要是這一刀砍下去，就可以完成一切、終結一切、解決一切——在這人世上，僅僅在這人世上，在時間這大海的淺灘上；那麼來生我也就顧不到了。
可是在這種事情上，我們往往逃不過現世的裁判；我們樹立下血的榜樣，教會别人殺人，結果反而自己被人所殺；把毒藥投入酒杯裡的人，結果也會自己飲-而死，這就是一絲不爽的報應。
他到這兒來本有兩重的信任：第一，我是他的親戚，又是他的臣子，按照名分絕對不能幹這樣的事；第二，我是他的主人，應當保障他身體的安全，怎麼可以自己持刀行刺？而且，這個鄧肯秉性仁慈，處理國政，從來沒有過失，要是把他殺死了，他的生前的美德，将要像天使一般發出喇叭一樣清澈的聲音，向世人昭告我的弑君重罪；“憐憫”像一個赤身裸體在狂風中飄遊的嬰兒，又像一個禦氣而行的天嬰，将要把這可憎的行為揭露在每一個人的眼中，使眼淚淹沒歎息。
沒有一種力量可以鞭策我實現自己的意圖，可是我的躍躍欲試的野心，卻不顧一切地驅着我去冒颠踬的危險—— 麥克白夫人上。
麥克白 啊！什麼消息？ 麥克白夫人 他快要吃好了；你為什麼從大廳裡跑了出來？ 麥克白 他有沒有問起我？ 麥克白夫人 你不知道他問起過你嗎？ 麥克白 我們還是不要進行這一件事情吧。
他最近給我極大的尊榮；我也好容易從各種人的嘴裡博到了無上的美譽，我的名聲現在正在發射最燦爛的光彩，不能這麼快就把它丢棄了。
麥克白夫人 難道你把自己沉浸在裡面的那種希望，隻是醉後的妄想嗎？它現在從一場睡夢中醒來，因為追悔自己的孟浪，而吓得臉色這樣蒼白嗎？從這一刻起，我要把你的愛情看作同樣靠不住的東西。
你不敢讓你在行為和勇氣上跟你的欲望一緻嗎？你甯願像一頭畏首畏尾的貓兒，顧全你所認為生命的裝飾品的名譽，不惜讓你在自己眼中成為一個懦夫，讓“我不敢”永遠跟随在“我想要”的後面嗎？ 麥克白 請你不要說了。
隻要是男子漢做的事，我都敢做；沒有人比我有更大的膽量。
麥克白夫人 那麼當初是什麼畜生使你把這一種企圖告訴我的呢？是男子漢就應當敢作敢為；要是你敢做一個比你更偉大的人物，那才更是一個男子漢。
那時候，無論時間和地點都不曾給你下手的方便，可是你卻居然決意要實現你的願望；現在你有了大好的機會，你又失去勇氣了。
我曾經哺乳過嬰孩，知道一個母親是怎樣憐愛那吮吸她乳汁的子女；可是我會在它看着我的臉微笑的時候，從它的柔軟的嫩嘴裡摘下我的乳頭，把它的腦袋砸碎，要是我也像你一樣，曾經發誓下這樣毒手的話。
麥克白 假如我們失敗了—— 麥克白夫人 我們失敗！隻要你集中你的全副勇氣，我們決不會失敗。
鄧肯趕了這一天辛苦的路程，一定睡得很熟；我再去陪他那兩個侍衛飲酒作樂，灌得他們頭腦昏沉、記憶化成一陣煙霧；等他們爛醉如泥、像死豬一樣睡去以後，我們不就可以把那毫無防衛的鄧肯随意擺布了嗎？我們不是可以把這一件重大的謀殺罪案，推在他的酒醉的侍衛身上嗎？ 麥克白 願你所生育的全是男孩子，因為你的無畏的精神，隻應該鑄造一些剛強的男性。
要是我們在那睡在他寝室裡的兩個人身上塗抹一些血迹，而且就用他們的刀子，人家會不會相信真是他們幹下的事？ 麥克白夫人 等他的死訊傳出以後，我們就假意裝出号啕痛哭的樣子，這樣還有誰敢不相信？ 麥克白 我的決心已定，我要用全身的力量，去幹這件驚人的舉動。
去，用最美妙的外表把人們的耳目欺騙；奸詐的心必須罩上虛僞的笑臉。
（同下。
）
鄧肯 考特爵士呢？我們想要追在他的前面，趁他沒有到家，先替他設筵洗塵；不料他騎馬的本領十分了不得，他的一片忠心使他急如星火，幫助他比我們先到了一步。
高貴賢淑的主婦，今天晚上我要做您的賓客了。
麥克白夫人 隻要陛下吩咐，您的仆人們随時準備把他們自己和他們所有的一切開列清單，向陛下報賬，把原來屬于陛下的依舊呈獻給陛下。
鄧肯 把您的手給我；領我去見我的居停主人。
我很敬愛他，我還要繼續眷顧他。
請了，夫人。
（同下。
） 第七場同前。
堡中一室 高音笛奏樂；室中遍燃火炬。
一司膳及若幹仆人持肴馔食具上，自台前經過。
麥克白上。
麥克白 要是幹了以後就完了，那麼還是快一點幹；要是憑着暗殺的手段，可以攫取美滿的結果，又可以排除了一切後患；要是這一刀砍下去，就可以完成一切、終結一切、解決一切——在這人世上，僅僅在這人世上，在時間這大海的淺灘上；那麼來生我也就顧不到了。
可是在這種事情上，我們往往逃不過現世的裁判；我們樹立下血的榜樣，教會别人殺人，結果反而自己被人所殺；把毒藥投入酒杯裡的人，結果也會自己飲-而死，這就是一絲不爽的報應。
他到這兒來本有兩重的信任：第一，我是他的親戚，又是他的臣子，按照名分絕對不能幹這樣的事；第二，我是他的主人，應當保障他身體的安全，怎麼可以自己持刀行刺？而且，這個鄧肯秉性仁慈，處理國政，從來沒有過失，要是把他殺死了，他的生前的美德，将要像天使一般發出喇叭一樣清澈的聲音，向世人昭告我的弑君重罪；“憐憫”像一個赤身裸體在狂風中飄遊的嬰兒，又像一個禦氣而行的天嬰，将要把這可憎的行為揭露在每一個人的眼中，使眼淚淹沒歎息。
沒有一種力量可以鞭策我實現自己的意圖，可是我的躍躍欲試的野心，卻不顧一切地驅着我去冒颠踬的危險—— 麥克白夫人上。
麥克白 啊！什麼消息？ 麥克白夫人 他快要吃好了；你為什麼從大廳裡跑了出來？ 麥克白 他有沒有問起我？ 麥克白夫人 你不知道他問起過你嗎？ 麥克白 我們還是不要進行這一件事情吧。
他最近給我極大的尊榮；我也好容易從各種人的嘴裡博到了無上的美譽，我的名聲現在正在發射最燦爛的光彩，不能這麼快就把它丢棄了。
麥克白夫人 難道你把自己沉浸在裡面的那種希望，隻是醉後的妄想嗎？它現在從一場睡夢中醒來，因為追悔自己的孟浪，而吓得臉色這樣蒼白嗎？從這一刻起，我要把你的愛情看作同樣靠不住的東西。
你不敢讓你在行為和勇氣上跟你的欲望一緻嗎？你甯願像一頭畏首畏尾的貓兒，顧全你所認為生命的裝飾品的名譽，不惜讓你在自己眼中成為一個懦夫，讓“我不敢”永遠跟随在“我想要”的後面嗎？ 麥克白 請你不要說了。
隻要是男子漢做的事，我都敢做；沒有人比我有更大的膽量。
麥克白夫人 那麼當初是什麼畜生使你把這一種企圖告訴我的呢？是男子漢就應當敢作敢為；要是你敢做一個比你更偉大的人物，那才更是一個男子漢。
那時候，無論時間和地點都不曾給你下手的方便，可是你卻居然決意要實現你的願望；現在你有了大好的機會，你又失去勇氣了。
我曾經哺乳過嬰孩，知道一個母親是怎樣憐愛那吮吸她乳汁的子女；可是我會在它看着我的臉微笑的時候，從它的柔軟的嫩嘴裡摘下我的乳頭，把它的腦袋砸碎，要是我也像你一樣，曾經發誓下這樣毒手的話。
麥克白 假如我們失敗了—— 麥克白夫人 我們失敗！隻要你集中你的全副勇氣，我們決不會失敗。
鄧肯趕了這一天辛苦的路程，一定睡得很熟；我再去陪他那兩個侍衛飲酒作樂，灌得他們頭腦昏沉、記憶化成一陣煙霧；等他們爛醉如泥、像死豬一樣睡去以後，我們不就可以把那毫無防衛的鄧肯随意擺布了嗎？我們不是可以把這一件重大的謀殺罪案，推在他的酒醉的侍衛身上嗎？ 麥克白 願你所生育的全是男孩子，因為你的無畏的精神，隻應該鑄造一些剛強的男性。
要是我們在那睡在他寝室裡的兩個人身上塗抹一些血迹，而且就用他們的刀子，人家會不會相信真是他們幹下的事？ 麥克白夫人 等他的死訊傳出以後，我們就假意裝出号啕痛哭的樣子，這樣還有誰敢不相信？ 麥克白 我的決心已定，我要用全身的力量，去幹這件驚人的舉動。
去，用最美妙的外表把人們的耳目欺騙；奸詐的心必須罩上虛僞的笑臉。
（同下。
）