第四章
關燈
小
中
大
，是他對我的好感得到最清楚的證明的一刻。
我飛快地出了房門，正要拐進燈火通明的走廊，突然在黑暗之中跟一個柔軟的東西撞在了一起，那個東西趕緊躲開：那是我的老師的妻子，她顯然在門後偷聽。
奇怪的是，我那麼猛地撞了她一下，她居然沒發出一點聲音，她隻是默默地躲開，我也被吓了一跳，一動也不能動地沉默着。
這隻是一瞬間的事情；我們倆默默地站着，撞見了她在偷聽，彼此都很尴尬，我被這過于出乎意料的發現驚呆了。
這時，黑暗中響起輕輕的腳步聲，燈亮了起來，我看見她挑釁地背靠着櫃子，臉色蒼白，她的目光嚴肅地打量着我，她一動不動的姿勢裡透出一種陰郁、一種告誡和威脅。
她一句話也沒有說。
我的手顫抖着，摸摸索索了好半天才找到瓶起子；我必須兩次經過她的身邊，每次我擡起頭，就撞上那道直勾勾的目光，它又硬又暗，像磨光的木頭一樣閃着光，被發現在門後偷聽，她卻沒有表現出一絲慚愧；正相反，她的眼睛閃着堅毅的光芒，難以理解地威脅地望着我，她頑固的姿勢表明，她已打定主意，不離開這個木合适的地方，繼續聽下去。
這種意志上的優勢讓我迷惑，我不自覺地在這一警告性的、緊盯着我的目光下屈服了。
我終于步履踉跄地溜回書房，我的老師正不耐煩地拿着瓶子，但剛才那種極度的喜悅已經完全凍結成了一種奇怪的恐懼。
而他卻那麼無憂無慮地等待着我，他的目光那麼歡快地迎接我：我曾一再夢想，有一天能看到他這個樣子，看到他額頭上的愁雲被一掃而光！但當它第一次閃着平和的樣光，親切地向着我時，我卻語塞了；全部秘密的歡樂好像通過秘密的細孔流走了。
我心亂如麻，羞愧地聽到他再次向我表示感謝，用親切的“你”來稱呼我，酒杯相碰發出銀鈴似的聲音。
他友好地向我張開雙臂把我引到靠背倚那兒，我們面對面地坐了下來．他的手輕輕地放在我的手裡：我第一次感到他的感情完全自由地敞開了。
但我一句話也說不出來； 我不由自主地總把目光投向房門，害怕她還站在那兒偷聽。
我不停地想，她在偷聽，偷聽他跟我說的每一句話，偷聽我說的每一句話；為什麼偏偏是今天，為什麼偏偏在今天？當他用溫暖的目光圍抱住我時，突然說：“我今天想給你講講我，講講我自己的青年時代。
” 我驚恐地站起來，擺着手求他。
“今天不要，”我結結巴巴地兌道。
“今天不要……請您原諒。
”他會把自己暴露給～個偷聽者，這個想法對我來說太可怕了，而這個偷聽者的存在我卻不得不向他隐瞞。
我的老師疑惑地看着我。
“您怎麼了？”他有些掃興地問我。
“我累了……請您原諒……我有些陶醉-…-我想，”我邊說邊顫抖着站起來。
“我想，我還是走吧。
”我的目光不自覺地掠過他投向房門，我不能不猜想，有一個充滿敵意的好奇的人嫉妒地潛伏在那裡。
他也吃力地從靠背椅上站起身來。
一個陰影掠過他那張一下從夢中驚醒，凍得發抖，不由自主地拉緊被子一樣。
然後他才朝後退去；燭油掉到了他的手上。
我顫抖着，吓得要死。
“您怎麼了？”我隻能結結巴巴地問道。
他望着我，一言不發，有什麼東西也把他的話喀住了。
後來他把蠟燭放到五鬥櫥上，馬上，像蝙蝠一樣在屋子裡飛來飛去的影子安靜下來。
他終于結結巴巴地說道：“我想……我想…-、-”他的聲音又頓住了。
他站在那兒，耷拉着腦袋，像是一個被發現的小偷一樣。
這種恐懼，這樣地呆立着，真是讓人難以忍受，我隻穿着襯衣，冷得直抖，他蜷曲着身體，羞愧難當。
突然那個虛弱的身影動了一F。
他向我走來，臉上帶着惡毒、淫犯的微笑，這一微笑隻危險地在眼睛裡閃爍着，嘴唇卻緊緊地閉着，這個笑臉像一個可怕的面具一樣僵硬地朝我冷笑了一下——而後，他的聲音像分又的蛇信子一樣蹿了出來：“我隻想跟您說……我們還是不要以‘你’相稱了……這……這……在一個大學預科生和他的老師之間不大合适……您明白嗎？……得保持距離……距離……距離”他邊說邊望着我，滿懷仇恨，滿懷惡意，這使他的手都不由自主地痙攣起來。
我踉跄着朝後退去。
他瘋了嗎？他喝醉了？他站在那兒，手爆着拳，好像要向我撲過來或給我當頭～擊。
但這種恐懼隻持續了一秒鐘，這道逼人的目光随後蜷縮了回去。
他轉過身去，嘟吹着什麼，好像是道歉，然後拿起了蠟燭。
那個蜷縮在地上的影子又站起來了，像一個黑色的、勤快的小鬼，搶在他前面向門口搖搖擺擺地走去。
而後他也走了，樓梯在他沉重的腳步聲裡痛苦地呻吟着。
我忘不了這一夜，冰冷的怒火和熾熱的欲望交替他折磨着我。
我飛快地出了房門，正要拐進燈火通明的走廊，突然在黑暗之中跟一個柔軟的東西撞在了一起，那個東西趕緊躲開：那是我的老師的妻子，她顯然在門後偷聽。
奇怪的是，我那麼猛地撞了她一下，她居然沒發出一點聲音，她隻是默默地躲開，我也被吓了一跳，一動也不能動地沉默着。
這隻是一瞬間的事情；我們倆默默地站着，撞見了她在偷聽，彼此都很尴尬，我被這過于出乎意料的發現驚呆了。
這時，黑暗中響起輕輕的腳步聲，燈亮了起來，我看見她挑釁地背靠着櫃子，臉色蒼白，她的目光嚴肅地打量着我，她一動不動的姿勢裡透出一種陰郁、一種告誡和威脅。
她一句話也沒有說。
我的手顫抖着，摸摸索索了好半天才找到瓶起子；我必須兩次經過她的身邊，每次我擡起頭，就撞上那道直勾勾的目光，它又硬又暗，像磨光的木頭一樣閃着光，被發現在門後偷聽，她卻沒有表現出一絲慚愧；正相反，她的眼睛閃着堅毅的光芒，難以理解地威脅地望着我，她頑固的姿勢表明，她已打定主意，不離開這個木合适的地方，繼續聽下去。
這種意志上的優勢讓我迷惑，我不自覺地在這一警告性的、緊盯着我的目光下屈服了。
我終于步履踉跄地溜回書房，我的老師正不耐煩地拿着瓶子，但剛才那種極度的喜悅已經完全凍結成了一種奇怪的恐懼。
而他卻那麼無憂無慮地等待着我，他的目光那麼歡快地迎接我：我曾一再夢想，有一天能看到他這個樣子，看到他額頭上的愁雲被一掃而光！但當它第一次閃着平和的樣光，親切地向着我時，我卻語塞了；全部秘密的歡樂好像通過秘密的細孔流走了。
我心亂如麻，羞愧地聽到他再次向我表示感謝，用親切的“你”來稱呼我，酒杯相碰發出銀鈴似的聲音。
他友好地向我張開雙臂把我引到靠背倚那兒，我們面對面地坐了下來．他的手輕輕地放在我的手裡：我第一次感到他的感情完全自由地敞開了。
但我一句話也說不出來； 我不由自主地總把目光投向房門，害怕她還站在那兒偷聽。
我不停地想，她在偷聽，偷聽他跟我說的每一句話，偷聽我說的每一句話；為什麼偏偏是今天，為什麼偏偏在今天？當他用溫暖的目光圍抱住我時，突然說：“我今天想給你講講我，講講我自己的青年時代。
” 我驚恐地站起來，擺着手求他。
“今天不要，”我結結巴巴地兌道。
“今天不要……請您原諒。
”他會把自己暴露給～個偷聽者，這個想法對我來說太可怕了，而這個偷聽者的存在我卻不得不向他隐瞞。
我的老師疑惑地看着我。
“您怎麼了？”他有些掃興地問我。
“我累了……請您原諒……我有些陶醉-…-我想，”我邊說邊顫抖着站起來。
“我想，我還是走吧。
”我的目光不自覺地掠過他投向房門，我不能不猜想，有一個充滿敵意的好奇的人嫉妒地潛伏在那裡。
他也吃力地從靠背椅上站起身來。
一個陰影掠過他那張一下從夢中驚醒，凍得發抖，不由自主地拉緊被子一樣。
然後他才朝後退去；燭油掉到了他的手上。
我顫抖着，吓得要死。
“您怎麼了？”我隻能結結巴巴地問道。
他望着我，一言不發，有什麼東西也把他的話喀住了。
後來他把蠟燭放到五鬥櫥上，馬上，像蝙蝠一樣在屋子裡飛來飛去的影子安靜下來。
他終于結結巴巴地說道：“我想……我想…-、-”他的聲音又頓住了。
他站在那兒，耷拉着腦袋，像是一個被發現的小偷一樣。
這種恐懼，這樣地呆立着，真是讓人難以忍受，我隻穿着襯衣，冷得直抖，他蜷曲着身體，羞愧難當。
突然那個虛弱的身影動了一F。
他向我走來，臉上帶着惡毒、淫犯的微笑，這一微笑隻危險地在眼睛裡閃爍着，嘴唇卻緊緊地閉着，這個笑臉像一個可怕的面具一樣僵硬地朝我冷笑了一下——而後，他的聲音像分又的蛇信子一樣蹿了出來：“我隻想跟您說……我們還是不要以‘你’相稱了……這……這……在一個大學預科生和他的老師之間不大合适……您明白嗎？……得保持距離……距離……距離”他邊說邊望着我，滿懷仇恨，滿懷惡意，這使他的手都不由自主地痙攣起來。
我踉跄着朝後退去。
他瘋了嗎？他喝醉了？他站在那兒，手爆着拳，好像要向我撲過來或給我當頭～擊。
但這種恐懼隻持續了一秒鐘，這道逼人的目光随後蜷縮了回去。
他轉過身去，嘟吹着什麼，好像是道歉，然後拿起了蠟燭。
那個蜷縮在地上的影子又站起來了，像一個黑色的、勤快的小鬼，搶在他前面向門口搖搖擺擺地走去。
而後他也走了，樓梯在他沉重的腳步聲裡痛苦地呻吟着。
我忘不了這一夜，冰冷的怒火和熾熱的欲望交替他折磨着我。