第02章 充滿專制意味的感激
關燈
小
中
大
一被苦惱包圍的歡樂
梅斯萊希埃裡激動地敲響了那口大鐘。
突然他停住了。
有一個人剛剛繞過碼頭的拐角。
那個人便是吉裡雅特。
梅斯萊希埃裡向他奔過去，或者更确切地說，是向他撲過去。
他緊緊握住吉裡雅特的手，默默地盯住對方看了好一會兒。
這種沉默是感情無處可以爆發的表現。
接着，他使勁地搖他，将他拉過來，緊緊抱在懷裡。
他請吉裡雅特走進布拉韋的低矮的客廳裡。
他用腳後跟踢開一直半開着的門，在一把椅子上坐了下來，或者可以說是倒在那上面。
那把椅子在一張被月光照亮的大桌子旁邊，月亮從桌子上照出的反光隐隐約約地将吉裡雅特的臉映成白色。
他的嗓音裡又有大笑聲又有哭泣聲，他大聲說道： &ldquo啊！我的兒子！吹風笛的人！吉裡雅特！我完全知道就是你！妙呀，小帆船！把經過講給我聽。
這麼說，你上那兒去了！換了一百年以前，别人會把你活活燒死。
這是魔法。
一顆螺釘也沒有少。
我已經全看過了，全認出來了，全摸過了。
我猜明輪都在那兩個罩子裡。
你終于在這兒！我剛剛在你的小屋找過你，我敲了鐘。
我四處尋找你。
我對自己說：他在哪兒呀，我要吃掉他！應該承認發生了一些了不起的事情。
那個大家夥從多佛爾礁回來了。
它把我的生命帶回來了。
老天！你是一位天使。
對，對，對，這是我的機器。
沒有人會相信這件事。
他們來看吧，他們會說：&lsquo這不可能。
&rsquo全在那兒，怎麼，全在那兒！沒有缺一根蛇形管。
沒有缺一枚釘子。
取水管連動也沒有動。
毫無損壞，真令人難以相信。
隻要加一點油就行了。
可是你是怎麼做成功的呢？想不到&lsquo杜蘭德号&rsquo又要航行了！明輪軸好像是一個首飾匠拆開的①。
請你用名譽保證我沒有發瘋吧。
&rdquo 他站了起來，深深呼吸了一下，又說下去： &ldquo你向我保證這些都是事實。
簡直是一次革命！我掐自己的肉，我感覺到我沒有在做夢。
你是我的兒子，你是我的孩子，你是上帝。
我的兒子呀！你為我找回了我的可憐的機器！是在一望無際的大海上！是在危機四伏的礁石當中！我一生中看見過許多非常好笑的事，我卻從來沒有看見過像眼前的這件事。
我以前看見的巴黎人都是撒旦。
我敢說他們幹不了這個。
這比攻打巴士底獄更不簡單。
我曾經見過加烏喬人②在潘帕斯草原③耕翻。
他們用一根有一處彎曲的樹枝當犁，用一捆拿一根皮帶拉着的有刺的矮樹當耙。
他們又用它們收獲像榛子一樣大小的麥粒。
和你相比，他們幹的可說是毫無價值。
你創造了一個奇迹，一個真正的奇迹。
啊，小壞蛋！來擁抱我吧。
大家都會感激你給家鄉帶來了幸福。
全聖桑普森的人都會談論你！我立刻就開始修船。
------ ①說明功夫精巧。
②加烏喬人，居住在南美大草原上，多為西班牙人和印第安人的混合血統。
③潘帕斯草原，是南美尤指阿根廷的無樹大草原。
真叫人驚訝，連杆也一點兒沒有斷。
先生們，他去的是多佛爾礁。
我說是多佛爾礁。
他是獨自一個人去的。
多佛爾礁！沒有比它更兇惡的石塊了。
你知道嗎？别人對你說過嗎？一切已經證實了，克呂班是故意使&lsquo杜蘭德号，沉沒，好偷走他應該給我帶來的錢。
他讓唐格魯伊喝醉了酒。
說來話長，改日我再把這件海盜罪行講給你聽。
我呀，真是可惡的笨漢，我相信了克呂班。
這個惡棍，他在那兒給鉗住了，因為他沒有能夠從那兒出來。
流氓，天上是有一個上帝的。
吉裡雅特，你看，快，快，把鐵放到火上，我們要重新造出&lsquo杜蘭德号&rsquo。
我們要給它加長二十尺。
現在造的船都比以前長。
我要到但澤①和不來梅買木料。
既然我有了機器，别人就會同意我賒帳。
信用又會恢複了。
&rdquo 梅斯萊希埃裡停了下來，擡起眼睛，眼光仿佛透過天花闆望着天空，低聲說：&ldquo那上面是有一個上帝的。
&rdquo 然後，他把右手的中指放到眉心，指甲按住鼻梁根，這說明在他的頭腦裡閃過一個設想。
他又說道： &ldquo不管怎樣，為了要大規模地重新開始，一點點現金對我要幹的事都能派大用場。
如果我有我的那三張鈔票，朗泰納那個強盜還我的、又被克呂班那個強盜搶走的七萬五千法郎，那該多好！&rdquo 吉裡雅特一聲不吭，在他的口袋裡摸出一樣東西，放到萊希埃裡的面前。
那是他帶回來的一隻原來系在腰部的錢袋。
他打開錢袋，放在桌子上。
月光照出了錢袋裡面的幾個字：克呂班。
他從錢袋的小口袋裡取出一隻盒子，再從盒子裡拿出三張折起的紙币，他把它們弄平後，遞給了梅斯萊希埃裡。
梅斯萊希埃裡仔細看了看三張紙币。
月光很亮，可以清清楚楚地看出1000這個數字和thousand①這個詞。
梅斯萊希埃裡接過三張鈔票，一張挨一張地放在桌子上，望望
突然他停住了。
有一個人剛剛繞過碼頭的拐角。
那個人便是吉裡雅特。
梅斯萊希埃裡向他奔過去，或者更确切地說，是向他撲過去。
他緊緊握住吉裡雅特的手，默默地盯住對方看了好一會兒。
這種沉默是感情無處可以爆發的表現。
接着，他使勁地搖他，将他拉過來，緊緊抱在懷裡。
他請吉裡雅特走進布拉韋的低矮的客廳裡。
他用腳後跟踢開一直半開着的門，在一把椅子上坐了下來，或者可以說是倒在那上面。
那把椅子在一張被月光照亮的大桌子旁邊，月亮從桌子上照出的反光隐隐約約地将吉裡雅特的臉映成白色。
他的嗓音裡又有大笑聲又有哭泣聲，他大聲說道： &ldquo啊！我的兒子！吹風笛的人！吉裡雅特！我完全知道就是你！妙呀，小帆船！把經過講給我聽。
這麼說，你上那兒去了！換了一百年以前，别人會把你活活燒死。
這是魔法。
一顆螺釘也沒有少。
我已經全看過了，全認出來了，全摸過了。
我猜明輪都在那兩個罩子裡。
你終于在這兒！我剛剛在你的小屋找過你，我敲了鐘。
我四處尋找你。
我對自己說：他在哪兒呀，我要吃掉他！應該承認發生了一些了不起的事情。
那個大家夥從多佛爾礁回來了。
它把我的生命帶回來了。
老天！你是一位天使。
對，對，對，這是我的機器。
沒有人會相信這件事。
他們來看吧，他們會說：&lsquo這不可能。
&rsquo全在那兒，怎麼，全在那兒！沒有缺一根蛇形管。
沒有缺一枚釘子。
取水管連動也沒有動。
毫無損壞，真令人難以相信。
隻要加一點油就行了。
可是你是怎麼做成功的呢？想不到&lsquo杜蘭德号&rsquo又要航行了！明輪軸好像是一個首飾匠拆開的①。
請你用名譽保證我沒有發瘋吧。
&rdquo 他站了起來，深深呼吸了一下，又說下去： &ldquo你向我保證這些都是事實。
簡直是一次革命！我掐自己的肉，我感覺到我沒有在做夢。
你是我的兒子，你是我的孩子，你是上帝。
我的兒子呀！你為我找回了我的可憐的機器！是在一望無際的大海上！是在危機四伏的礁石當中！我一生中看見過許多非常好笑的事，我卻從來沒有看見過像眼前的這件事。
我以前看見的巴黎人都是撒旦。
我敢說他們幹不了這個。
這比攻打巴士底獄更不簡單。
我曾經見過加烏喬人②在潘帕斯草原③耕翻。
他們用一根有一處彎曲的樹枝當犁，用一捆拿一根皮帶拉着的有刺的矮樹當耙。
他們又用它們收獲像榛子一樣大小的麥粒。
和你相比，他們幹的可說是毫無價值。
你創造了一個奇迹，一個真正的奇迹。
啊，小壞蛋！來擁抱我吧。
大家都會感激你給家鄉帶來了幸福。
全聖桑普森的人都會談論你！我立刻就開始修船。
------ ①說明功夫精巧。
②加烏喬人，居住在南美大草原上，多為西班牙人和印第安人的混合血統。
③潘帕斯草原，是南美尤指阿根廷的無樹大草原。
真叫人驚訝，連杆也一點兒沒有斷。
先生們，他去的是多佛爾礁。
我說是多佛爾礁。
他是獨自一個人去的。
多佛爾礁！沒有比它更兇惡的石塊了。
你知道嗎？别人對你說過嗎？一切已經證實了，克呂班是故意使&lsquo杜蘭德号，沉沒，好偷走他應該給我帶來的錢。
他讓唐格魯伊喝醉了酒。
說來話長，改日我再把這件海盜罪行講給你聽。
我呀，真是可惡的笨漢，我相信了克呂班。
這個惡棍，他在那兒給鉗住了，因為他沒有能夠從那兒出來。
流氓，天上是有一個上帝的。
吉裡雅特，你看，快，快，把鐵放到火上，我們要重新造出&lsquo杜蘭德号&rsquo。
我們要給它加長二十尺。
現在造的船都比以前長。
我要到但澤①和不來梅買木料。
既然我有了機器，别人就會同意我賒帳。
信用又會恢複了。
&rdquo 梅斯萊希埃裡停了下來，擡起眼睛，眼光仿佛透過天花闆望着天空，低聲說：&ldquo那上面是有一個上帝的。
&rdquo 然後，他把右手的中指放到眉心，指甲按住鼻梁根，這說明在他的頭腦裡閃過一個設想。
他又說道： &ldquo不管怎樣，為了要大規模地重新開始，一點點現金對我要幹的事都能派大用場。
如果我有我的那三張鈔票，朗泰納那個強盜還我的、又被克呂班那個強盜搶走的七萬五千法郎，那該多好！&rdquo 吉裡雅特一聲不吭，在他的口袋裡摸出一樣東西，放到萊希埃裡的面前。
那是他帶回來的一隻原來系在腰部的錢袋。
他打開錢袋，放在桌子上。
月光照出了錢袋裡面的幾個字：克呂班。
他從錢袋的小口袋裡取出一隻盒子，再從盒子裡拿出三張折起的紙币，他把它們弄平後，遞給了梅斯萊希埃裡。
梅斯萊希埃裡仔細看了看三張紙币。
月光很亮，可以清清楚楚地看出1000這個數字和thousand①這個詞。
梅斯萊希埃裡接過三張鈔票，一張挨一張地放在桌子上，望望