一條流狼狗
關燈
小
中
大
哪個會發神經……我們每天晚上都在這兒……有時市長也來與我們玩一把……莫斯塔根不在時，就去找住在不遠的鐘表店老闆玩橋牌……”
“那麼那條狗呢？……”報人做了一個無奈的手勢。
“誰也不知道它是從哪兒鑽出來的……有人認為它是昨天進港的聖—瑪麗船上的狗……看來又不像……那條船上是有一條狗，不過那是一條紐芬蘭犬，我不相信這裡有誰能說出這條可怕的大狗是屬于什麼犬種的……”他邊說邊拿起水瓶往麥格雷的杯裡倒水。
“這位侍女來這裡很久了嗎？”探長低聲問道。
“有些年了……” “她昨晚出去了嗎？……” “哪兒也沒去……她靜等我們走後休息……那時，勒鮑姆雷和我正在回憶年輕時的往事，那時我們年少英俊，玩女人不花錢……是嗎？勒鮑姆雷？他不開口！……您對他再熟悉一些的話，您就知道，他能通曉玩女人……您知道我們稱他在魚市場對面的家叫什麼嗎？……垃圾場……哈！……祝您健康，探長。
”說話的那一位敬酒時表情有點不自然。
麥格雷同時又發現，米蘇博士剛才說話不多，此刻正傾身盯着他那透明的酒杯看。
他的額頭布滿了皺紋，臉色蒼白，局促不安，令人生疑。
“請等一等！……”他猶豫了片刻突然冒出了一句。
他用鼻子嗅了嗅酒杯，手指在杯中蘸了一下，又用舌尖舔舔。
讓·塞爾維埃爾爆發出一陣大笑。
“瞧！……他被莫斯塔根的事情吓破膽了……” “怎麼回事？……”麥格雷問道。
“我覺得最好還是别喝了，愛瑪……去把隔壁的藥劑師叫來吧……即便他在吃飯也讓他來……”餐廳一時靜寂無聲，仿佛空無一人似的，比先前更加沉悶。
勒鮑姆雷在他的短髭上神經質地亂拈一氣。
報人在椅子上也很不安分。
“你怎麼想？……”博士神情憂郁。
他一直在專注他的玻璃杯。
他起身，自己在酒櫃上取下一瓶拜爾努酒，在燈光下照來照去；麥格雷在搖晃的液體中發現兩三顆白色的顆粒。
侍女回來了，後面跟着藥劑師，嘴還在咀嚼着。
“聽着，凱爾維東……請趕快給我們化驗這瓶酒的成分，還有酒杯……” “今天？……”“就現在！……”“我要做哪一類的化學分析呢？……您是怎麼想的？……”勒鮑姆雷的臉因恐懼迅速變得蒼白，這是麥格雷從未見過的。
他的目光頓時暗淡下來，面孔上的那個酒糟鼻子似乎也像是按上去的。
侍女的胳膊支在收銀台上，添添鉛筆芯，在一本黑蠟封面的小本子上記下一些數字。
“你瘋啦！……”塞爾維埃爾咕哝了一句。
聽上去，這句話說得也像是在敷衍。
藥劑師一隻手拿着酒瓶，另一隻手拿着酒杯。
“士的甯……”博士喘了一口粗氣。
他把另一個人推到門外，又轉回來，低着頭，臉色蠟黃。
“您怎麼想……？”麥格雷問道。
“我不知道……巧合吧……我在酒杯裡看見一顆白色的火藥粒子……氣味古怪。
”“都是心理作用！……”報人肯定地說道，明天我把這件事情登在小報上，整個費尼斯代爾大區的酒店都得關門了……” “你們每天都喝拜爾努酒嗎？……”“每天在晚飯前喝……愛瑪習以為常了，他看見我們的酒杯空了就會把這種酒拿來……這是我們小小的嗜好，晚飯過後就喝蘋果燒酒……”麥格雷在酒櫃前站定，詳細察看一瓶蘋果燒酒。
“不是這一瓶！……是那一瓶大肚子的……”麥格雷拿起這瓶酒，在燈光下晃晃，什麼也沒說。
本來就沒有必要說出來嘛。
其他人也心領神會。
勒洛伊探員進門，不緊不慢地說道：“警局沒發現什麼可疑的東西。
當時周圍也沒什麼人在閑逛……一團霧水……”他發覺大家一聲不吭，氣氛凝重，感到非常驚訝。
雪茄的煙霧在電燈四周缭繞，台球桌上淡綠色的絲絨布像光溜溜的草坪。
地上到處都是煙頭，地闆木屑上有幾處痰迹。
“……七瓶，我留一瓶……”愛瑪添着她的鉛筆芯，一字一頓地說道。
接着，她又擡起頭，她倦怠地說道：“我來了，夫人！……”麥格雷在他的煙鬥裡塞煙絲。
米蘇博士眼睛死死地盯着地面，他的鼻子似乎更歪了。
勒鮑姆雷的皮鞋锃亮如鏡，仿佛他從未走過路似的。
讓·塞爾維埃爾在自說自話，還不時聳聳肩。
藥劑師拿着酒瓶和一隻空杯子從家裡趕回來，所有人的目光都轉向他。
他是一路跑過來的，已經喘得上氣不接下氣了。
到了門口，他還朝空中踢了一腳，仿佛在驅趕什麼似的，咕哝道：“肮髒的狗！……”他剛踏進咖啡廳，就說道：“簡直在開玩笑是嗎？……誰也沒喝醉，不是嗎？……”“士的甯，沒錯。
……大約在半小時前，可能有人把它倒進酒瓶了……” 他驚恐地看着斟得滿滿的一隻隻酒杯，其他五個人默不作聲。
“這是怎麼回事？……真不可思議！……我有權知道真相！……昨天夜裡，在我家門口，一個人被殺……而今天……”麥格雷從他的手裡奪下了酒瓶。
愛瑪走過去，面無表情，在收銀櫃上探出她長長的臉；她的眼眶黑黑的，嘴唇薄薄的，頭發淩亂，不時把頭上滑向左邊的無邊軟帽擺正位置。
勒鮑姆雷凝望他那雙光溜溜的皮鞋，大步流星地來回走着。
讓·塞爾維埃爾一動不動，盯着酒杯看，突然因驚恐嗚咽了一句：“天殺的！……”博士收回了雙肩。
“誰也不知道它是從哪兒鑽出來的……有人認為它是昨天進港的聖—瑪麗船上的狗……看來又不像……那條船上是有一條狗，不過那是一條紐芬蘭犬，我不相信這裡有誰能說出這條可怕的大狗是屬于什麼犬種的……”他邊說邊拿起水瓶往麥格雷的杯裡倒水。
“這位侍女來這裡很久了嗎？”探長低聲問道。
“有些年了……” “她昨晚出去了嗎？……” “哪兒也沒去……她靜等我們走後休息……那時，勒鮑姆雷和我正在回憶年輕時的往事，那時我們年少英俊，玩女人不花錢……是嗎？勒鮑姆雷？他不開口！……您對他再熟悉一些的話，您就知道，他能通曉玩女人……您知道我們稱他在魚市場對面的家叫什麼嗎？……垃圾場……哈！……祝您健康，探長。
”說話的那一位敬酒時表情有點不自然。
麥格雷同時又發現，米蘇博士剛才說話不多，此刻正傾身盯着他那透明的酒杯看。
他的額頭布滿了皺紋，臉色蒼白，局促不安，令人生疑。
“請等一等！……”他猶豫了片刻突然冒出了一句。
他用鼻子嗅了嗅酒杯，手指在杯中蘸了一下，又用舌尖舔舔。
讓·塞爾維埃爾爆發出一陣大笑。
“瞧！……他被莫斯塔根的事情吓破膽了……” “怎麼回事？……”麥格雷問道。
“我覺得最好還是别喝了，愛瑪……去把隔壁的藥劑師叫來吧……即便他在吃飯也讓他來……”餐廳一時靜寂無聲，仿佛空無一人似的，比先前更加沉悶。
勒鮑姆雷在他的短髭上神經質地亂拈一氣。
報人在椅子上也很不安分。
“你怎麼想？……”博士神情憂郁。
他一直在專注他的玻璃杯。
他起身，自己在酒櫃上取下一瓶拜爾努酒，在燈光下照來照去；麥格雷在搖晃的液體中發現兩三顆白色的顆粒。
侍女回來了，後面跟着藥劑師，嘴還在咀嚼着。
“聽着，凱爾維東……請趕快給我們化驗這瓶酒的成分，還有酒杯……” “今天？……”“就現在！……”“我要做哪一類的化學分析呢？……您是怎麼想的？……”勒鮑姆雷的臉因恐懼迅速變得蒼白，這是麥格雷從未見過的。
他的目光頓時暗淡下來，面孔上的那個酒糟鼻子似乎也像是按上去的。
侍女的胳膊支在收銀台上，添添鉛筆芯，在一本黑蠟封面的小本子上記下一些數字。
“你瘋啦！……”塞爾維埃爾咕哝了一句。
聽上去，這句話說得也像是在敷衍。
藥劑師一隻手拿着酒瓶，另一隻手拿着酒杯。
“士的甯……”博士喘了一口粗氣。
他把另一個人推到門外，又轉回來，低着頭，臉色蠟黃。
“您怎麼想……？”麥格雷問道。
“我不知道……巧合吧……我在酒杯裡看見一顆白色的火藥粒子……氣味古怪。
”“都是心理作用！……”報人肯定地說道，明天我把這件事情登在小報上，整個費尼斯代爾大區的酒店都得關門了……” “你們每天都喝拜爾努酒嗎？……”“每天在晚飯前喝……愛瑪習以為常了，他看見我們的酒杯空了就會把這種酒拿來……這是我們小小的嗜好，晚飯過後就喝蘋果燒酒……”麥格雷在酒櫃前站定，詳細察看一瓶蘋果燒酒。
“不是這一瓶！……是那一瓶大肚子的……”麥格雷拿起這瓶酒，在燈光下晃晃，什麼也沒說。
本來就沒有必要說出來嘛。
其他人也心領神會。
勒洛伊探員進門，不緊不慢地說道：“警局沒發現什麼可疑的東西。
當時周圍也沒什麼人在閑逛……一團霧水……”他發覺大家一聲不吭，氣氛凝重，感到非常驚訝。
雪茄的煙霧在電燈四周缭繞，台球桌上淡綠色的絲絨布像光溜溜的草坪。
地上到處都是煙頭，地闆木屑上有幾處痰迹。
“……七瓶，我留一瓶……”愛瑪添着她的鉛筆芯，一字一頓地說道。
接着，她又擡起頭，她倦怠地說道：“我來了，夫人！……”麥格雷在他的煙鬥裡塞煙絲。
米蘇博士眼睛死死地盯着地面，他的鼻子似乎更歪了。
勒鮑姆雷的皮鞋锃亮如鏡，仿佛他從未走過路似的。
讓·塞爾維埃爾在自說自話，還不時聳聳肩。
藥劑師拿着酒瓶和一隻空杯子從家裡趕回來，所有人的目光都轉向他。
他是一路跑過來的，已經喘得上氣不接下氣了。
到了門口，他還朝空中踢了一腳，仿佛在驅趕什麼似的，咕哝道：“肮髒的狗！……”他剛踏進咖啡廳，就說道：“簡直在開玩笑是嗎？……誰也沒喝醉，不是嗎？……”“士的甯，沒錯。
……大約在半小時前，可能有人把它倒進酒瓶了……” 他驚恐地看着斟得滿滿的一隻隻酒杯，其他五個人默不作聲。
“這是怎麼回事？……真不可思議！……我有權知道真相！……昨天夜裡，在我家門口，一個人被殺……而今天……”麥格雷從他的手裡奪下了酒瓶。
愛瑪走過去，面無表情，在收銀櫃上探出她長長的臉；她的眼眶黑黑的，嘴唇薄薄的，頭發淩亂，不時把頭上滑向左邊的無邊軟帽擺正位置。
勒鮑姆雷凝望他那雙光溜溜的皮鞋，大步流星地來回走着。
讓·塞爾維埃爾一動不動，盯着酒杯看，突然因驚恐嗚咽了一句：“天殺的！……”博士收回了雙肩。