一條流狼狗
關燈
小
中
大
一個居民，睡衣上僅僅披了一件外套，對他的妻子說：“走吧！沒什麼可看的了……明天在報上可以了解情況……塞爾維埃爾先生在場……”塞爾維埃爾的個子矮矮胖胖的，穿着一件灰黃色的短大衣，曾與勒鮑姆雷先生在海軍上将大酒店待在一起。
他是《布萊斯特燈塔報》的編輯，每星期出一期幽默專欄。
他在筆記上寫着，向兩個警察發出像命令似的指示。
開向走廊的門都關着，隻有頂頭通往花園的那道門開着。
花園的圍牆僅有一米五的高度。
牆外是一條小巷，通往荊刺碼頭。
“兇手是從這裡逃跑的！”讓·塞爾維埃爾說道。
直到次日，麥格雷才多多少少得知這個事件的大概經過。
一個月以來，他被派到海那警察機動隊幫忙，因為那裡有些部門要重組。
這時，他接到貢加爾諾市市長的緊急電話。
于是他在勒洛伊的陪同下迅速來到該市。
勒洛伊是一個探員，麥格雷從未與他合作過。
暴風雨沒有停止。
在陣陣狂風勁吹下，城市上空濃雲密布，冰冷的雨水嘩嘩落下。
沒有船隻出港；傳來消息說，葛萊南沿岸能見度太低了。
麥格雷自然在海軍上将大酒店下榻啦，這是該城的一家最好的酒店嘛。
時針正指午後五點，當他來到咖啡廳時，夜色剛剛降臨。
長長的大廳暗淡無光，灰色的地闆上鋪上了細細的防滑木屑，大理石餐桌點綴其中，綠色的玻璃窗更使大廳蒙上了凄涼的色調。
有幾張餐桌已被占用。
不過一眼便能看出是有關人士占用的那張小桌，在座的人一個個神色莊重，而其他桌子上的人則都在洗耳恭聽。
有個人在那張桌子邊站起來，他的臉像洋娃娃似的，眼睛圓圓的，面帶微笑。
他說道：“是麥格雷探長嗎？……我的朋友、市長先生告訴我你來了……我經常聽人說起您……請允許自我介紹……讓·塞爾維埃爾……哦！……您是從巴黎來的嗎？……我也是！……我長年在蒙馬特爾區一個名叫棕色母牛的小酒店做老闆……我在《小巴黎人報》、《快報》等報社工作過……您的上司貝爾特朗先生是我的至交，他去年退休去尼埃夫爾種大白菜了……可以這麼說吧，我已退出社會生活……在《布萊斯特燈塔報》幹幹，打發時間……” 接着，他又抖動身體，指手劃腳地說道：“請過來，讓我向您一一介紹我們這張桌子的客人……貢加爾諾市最快樂的最新組合……勒鮑姆雷先生，他對姑娘情有獨鐘，享有一份豐厚的年金，曾任丹麥副領事……”那人站起來，向麥格雷伸出手。
他的穿着像鄉下紳士：花格騎士短褲，漂亮的護腿套一塵不染，雪白的凸紋布胸衣。
他那銀白色的一行短胡子确實很好看，頭發梳得光溜溜的，容光滿面，臉龐中央點綴着一個酒糟鼻。
“非常榮幸，探長……”讓·塞爾維埃爾接着介紹道：“米蘇博士……老議員的公子；他是專開藥方的博士，從來不動手術……您會看到，他遲早會賣一塊地給您……他擁有貢加爾諾市，也許是整個布尼塔尼最具有投資價值的地皮……”盡管博士還不到三十五歲，但他伸過來的手涼涼的，面如冰霜，鼻子歪斜，棕色的頭發已經稀疏。
“請問您喝什麼？”在此期間，勒洛伊探員已經去市府和警局交接去了。
①巴黎盆地東南面的一個省份，森林面積大，畜牧業發達。
咖啡廳的氣氛有些壓抑、沉悶，但說不出個究竟。
從開啟的一道門看去，可以看見侍女們在餐廳忙碌，準備晚餐。
麥格雷的目光落到躺在收銀櫃前的一條黃狗身上。
當他擡起眼睛時，就看見那個我們已經提到過的那個侍女，她身穿黑裙，外套白罩單，容貌平平，然而非常誘人，在整個談話期間，麥格雷不時地看看她。
再說，每次他轉過頭時，也發現那個侍女用火辣辣的目光盯着他看。
“莫斯塔根是本地脾氣最好的夥計，對老婆怕得要命，倘若他沒有送命，我敢發誓這是開了一個要不得玩笑……”說話的人是讓·塞爾維埃爾。
此刻，勒鮑姆雷親切地喊了一聲：“愛瑪！”侍女立即走上前去：“什麼？……您要什麼？……”餐桌上有一些啤酒瓶已經空了。
“是上開胃酒的時候了！”報人說道，也就是說，該上拜爾努酒了。
多上幾瓶，愛瑪……是嗎，探長？”米蘇博士神情專注地看着他袖口上的紐扣。
“誰又會預料到莫斯塔根先生會在門廊上點雪茄呢？” 讓·塞爾維埃爾大聲說道，誰也不會料到是嗎？勒鮑姆雷和我，我們住在城的另一頭！我們是不會走過這幢空蕩蕩的大宅的！當時，隻有我們三個人在街上逗留……莫斯塔根不是那種跟人結仇的主兒……他是大家稱之為的老好人……他的最大抱負也就是能有朝一日獲得一枚榮譽勳章。
” “手術成功嗎？……”“他會脫離危險的……最可笑的是，他的老婆在醫院裡還鬧了一場，因為她認為，這是感情糾紛所緻！……你們相信嗎？這可憐的老頭兒連他的女打字員都不敢碰一碰的，就怕引起誤解！”“雙份！……”勒鮑姆雷向斟苦艾酒替代品的侍女說道，“把冰塊拿來，愛瑪……”客人都走出咖啡廳，因為晚餐的時間到了。
一陣大風從門外穿進，險些掀翻餐廳的桌布。
報人說道：“您将會看到我寫的報告，我在上面做了所有設想。
隻有一條是可信的：遇到了一個瘋子……我們對本城了如指掌，看不出有
他是《布萊斯特燈塔報》的編輯，每星期出一期幽默專欄。
他在筆記上寫着，向兩個警察發出像命令似的指示。
開向走廊的門都關着，隻有頂頭通往花園的那道門開着。
花園的圍牆僅有一米五的高度。
牆外是一條小巷，通往荊刺碼頭。
“兇手是從這裡逃跑的！”讓·塞爾維埃爾說道。
直到次日，麥格雷才多多少少得知這個事件的大概經過。
一個月以來，他被派到海那警察機動隊幫忙，因為那裡有些部門要重組。
這時，他接到貢加爾諾市市長的緊急電話。
于是他在勒洛伊的陪同下迅速來到該市。
勒洛伊是一個探員，麥格雷從未與他合作過。
暴風雨沒有停止。
在陣陣狂風勁吹下，城市上空濃雲密布，冰冷的雨水嘩嘩落下。
沒有船隻出港；傳來消息說，葛萊南沿岸能見度太低了。
麥格雷自然在海軍上将大酒店下榻啦，這是該城的一家最好的酒店嘛。
時針正指午後五點，當他來到咖啡廳時，夜色剛剛降臨。
長長的大廳暗淡無光，灰色的地闆上鋪上了細細的防滑木屑，大理石餐桌點綴其中，綠色的玻璃窗更使大廳蒙上了凄涼的色調。
有幾張餐桌已被占用。
不過一眼便能看出是有關人士占用的那張小桌，在座的人一個個神色莊重，而其他桌子上的人則都在洗耳恭聽。
有個人在那張桌子邊站起來，他的臉像洋娃娃似的，眼睛圓圓的，面帶微笑。
他說道：“是麥格雷探長嗎？……我的朋友、市長先生告訴我你來了……我經常聽人說起您……請允許自我介紹……讓·塞爾維埃爾……哦！……您是從巴黎來的嗎？……我也是！……我長年在蒙馬特爾區一個名叫棕色母牛的小酒店做老闆……我在《小巴黎人報》、《快報》等報社工作過……您的上司貝爾特朗先生是我的至交，他去年退休去尼埃夫爾種大白菜了……可以這麼說吧，我已退出社會生活……在《布萊斯特燈塔報》幹幹，打發時間……” 接着，他又抖動身體，指手劃腳地說道：“請過來，讓我向您一一介紹我們這張桌子的客人……貢加爾諾市最快樂的最新組合……勒鮑姆雷先生，他對姑娘情有獨鐘，享有一份豐厚的年金，曾任丹麥副領事……”那人站起來，向麥格雷伸出手。
他的穿着像鄉下紳士：花格騎士短褲，漂亮的護腿套一塵不染，雪白的凸紋布胸衣。
他那銀白色的一行短胡子确實很好看，頭發梳得光溜溜的，容光滿面，臉龐中央點綴着一個酒糟鼻。
“非常榮幸，探長……”讓·塞爾維埃爾接着介紹道：“米蘇博士……老議員的公子；他是專開藥方的博士，從來不動手術……您會看到，他遲早會賣一塊地給您……他擁有貢加爾諾市，也許是整個布尼塔尼最具有投資價值的地皮……”盡管博士還不到三十五歲，但他伸過來的手涼涼的，面如冰霜，鼻子歪斜，棕色的頭發已經稀疏。
“請問您喝什麼？”在此期間，勒洛伊探員已經去市府和警局交接去了。
①巴黎盆地東南面的一個省份，森林面積大，畜牧業發達。
咖啡廳的氣氛有些壓抑、沉悶，但說不出個究竟。
從開啟的一道門看去，可以看見侍女們在餐廳忙碌，準備晚餐。
麥格雷的目光落到躺在收銀櫃前的一條黃狗身上。
當他擡起眼睛時，就看見那個我們已經提到過的那個侍女，她身穿黑裙，外套白罩單，容貌平平，然而非常誘人，在整個談話期間，麥格雷不時地看看她。
再說，每次他轉過頭時，也發現那個侍女用火辣辣的目光盯着他看。
“莫斯塔根是本地脾氣最好的夥計，對老婆怕得要命，倘若他沒有送命，我敢發誓這是開了一個要不得玩笑……”說話的人是讓·塞爾維埃爾。
此刻，勒鮑姆雷親切地喊了一聲：“愛瑪！”侍女立即走上前去：“什麼？……您要什麼？……”餐桌上有一些啤酒瓶已經空了。
“是上開胃酒的時候了！”報人說道，也就是說，該上拜爾努酒了。
多上幾瓶，愛瑪……是嗎，探長？”米蘇博士神情專注地看着他袖口上的紐扣。
“誰又會預料到莫斯塔根先生會在門廊上點雪茄呢？” 讓·塞爾維埃爾大聲說道，誰也不會料到是嗎？勒鮑姆雷和我，我們住在城的另一頭！我們是不會走過這幢空蕩蕩的大宅的！當時，隻有我們三個人在街上逗留……莫斯塔根不是那種跟人結仇的主兒……他是大家稱之為的老好人……他的最大抱負也就是能有朝一日獲得一枚榮譽勳章。
” “手術成功嗎？……”“他會脫離危險的……最可笑的是，他的老婆在醫院裡還鬧了一場，因為她認為，這是感情糾紛所緻！……你們相信嗎？這可憐的老頭兒連他的女打字員都不敢碰一碰的，就怕引起誤解！”“雙份！……”勒鮑姆雷向斟苦艾酒替代品的侍女說道，“把冰塊拿來，愛瑪……”客人都走出咖啡廳，因為晚餐的時間到了。
一陣大風從門外穿進，險些掀翻餐廳的桌布。
報人說道：“您将會看到我寫的報告，我在上面做了所有設想。
隻有一條是可信的：遇到了一個瘋子……我們對本城了如指掌，看不出有