第九章 一無所有的小豬
關燈
小
中
大
姻常常很不幸，做丈夫的不願居于第二位，就會向其他地方尋求安慰或者注意力，遲早會走上離婚的路。
我相信對孩子來說，最好是父母雙方都适當地放松子女。
人口多，經濟不好的家庭，這種情形就很普遍。
孩子之所以被忽視，是因為母親實在沒有時間多費心。
孩子都知道她喜歡他們，所以也不一定要她表現什麼。
”不過還有另外一種可能，有時候由于夫妻雙方太過于關切對方，孩子反而好像不屬于兩人之中的任何一個。
在這種情形下，孩子就會憎恨這種事實，覺得受到冷落。
你知道，我的意思并不是指‘疏忽’，譬如說，柯雷爾太太可以稱得上是非常好的母親，她很注意卡拉的利益和健康——在适當的時候和她一起玩，而且始終都很親切，很愉快。
可是盡管這樣，柯雷爾太太還是整個心都系在丈夫身上，可以說完全是為他而活。
“威廉小姐頓了頓，然後平靜地說：“我想就是這個原因使她最後做出那種事。
” 波羅說：“你是說他們像情侶而不像夫妻？” 威廉小姐輕輕皺皺眉，似乎聽不慣這種措詞。
她說：“當然可以那麼說。
”“他像她愛他一樣愛她嗎？” “他們彼此相愛，不過當然啦，他是個男人。
”威廉小姐特别強調了最後兩個字。
“男人哪——”威廉小姐沒再說下去。
她的口氣就像一個規規矩矩的家庭主婦說：“蟑螂！” 在她獨身的家庭教師生涯中，已經形成了一種強烈的女性主義。
任何人一聽她說這個字眼的口氣，就知道對威廉小姐來說，男人無疑就是她的敵人。
波羅說：“你不支持男人？” 她冷冷答道：“男人已經擁有世界上最好的一切了，但願不會永遠這樣。
” 波羅思索地看着她，他可以輕易地想象出威廉小姐為了反對男人，不惜堅定忍受一切的情形。
他暫時抛開一般男人，提到他們所談的那個男人，說：“你不喜歡安雅？” “當然不喜歡，也不贊成他的作風。
如果我是他太太，早就離開他了。
有些事，任何女人都不應該容忍的。
” “但是柯雷爾太太卻容忍了？” “是的。
” “你覺得她做錯了？” “對，做個女人，應該有适當的自尊，不必那麼低聲下氣。
” “你有沒有跟柯雷爾太太談過這些事？” “當然沒有，那不适合我的身份。
他們是請我去教安姬拉，不是自作主張地忠告柯雷爾太太。
那麼做就太魯莽了。
” “你喜歡柯雷爾太太？” “很喜歡。
”幹練的聲音軟化了，包含着親切的感情，“非常喜歡她，也替她難過。
” “你的學生——安姬拉呢？” “她是個很有趣的女孩，可以說，是我所教過的最有意思的學生。
頭腦好，不成熟，性急，在很多方面都很難教，可是的确是個好人。
” 她停一停，又說：“我一直希望她有所成就，現在果然實現了。
你看過天她那本有關撒哈拉沙漠的書吧？她還到埃及去挖掘過那些有趣的古墓呢！不錯，我對她感到很驕傲。
我在奧得柏利沒有待多久——隻有兩年半，可是我一直很高興我幫她啟開心智，并且鼓勵他對考古學方面的興趣。
” 波羅喃喃道：“據我所知，她後來被送到學校去繼續念書，你一定很讨厭那個決定吧。
” “不，波羅先生，我完全贊成。
”她頓了頓，繼續說：“讓我把話說清楚，波羅先生。
安姬拉是個親切的女孩，真的非常親切，心地好，又很沖動——可是她也是個淘氣的女孩，換句話說，像她那個年紀的女孩非常難管。
女孩子總有一段時間對自己很沒有自信，覺得自己既不像女孩，又不像女人。
有時候她會很理智，很成熟，完全像個大人，可是說不定過一會兒她就會調皮搗蛋，既沒禮貌，脾氣又壞。
你知道，那個年紀的女孩子非常敏感，跟她們說什麼，她們都讨厭。
她們讨厭被人看成小孩，可是又不好意思被當做大人。
安姬拉就是這樣。
她常常喜怒不定，有時候好幾天愁眉深鎖，坐着發呆，有時候又淘氣地爬樹，和其他男孩子追逐嬉戲，誰的話也不聽。
” 停頓片刻之後，她又說：“對那個年紀女孩子，上學很有幫助。
團體生活的健全紀律，可以幫助她成為社中理智的一分子。
安姬拉的家庭環境在我看來不夠理想，譬如說，柯雷爾太太就太溺愛她，安姬拉有任何要求，她都一定支持她，弄得安姬拉以為她在姊姊心裡應該占有最多時間和注意力，所以她常常因此跟柯雷爾先生發生沖突。
柯雷爾先生當然覺得他才是最重要的。
他确實很喜歡他女孩，也處得很好，可是有時候會忽然痛恨柯雷爾太太把注意力完全放在安姬拉身上，什麼都以她優先。
因為他跟所有男人一樣，像個被寵壞的孩
我相信對孩子來說，最好是父母雙方都适當地放松子女。
人口多，經濟不好的家庭，這種情形就很普遍。
孩子之所以被忽視，是因為母親實在沒有時間多費心。
孩子都知道她喜歡他們，所以也不一定要她表現什麼。
”不過還有另外一種可能，有時候由于夫妻雙方太過于關切對方，孩子反而好像不屬于兩人之中的任何一個。
在這種情形下，孩子就會憎恨這種事實，覺得受到冷落。
你知道，我的意思并不是指‘疏忽’，譬如說，柯雷爾太太可以稱得上是非常好的母親，她很注意卡拉的利益和健康——在适當的時候和她一起玩，而且始終都很親切，很愉快。
可是盡管這樣，柯雷爾太太還是整個心都系在丈夫身上，可以說完全是為他而活。
“威廉小姐頓了頓，然後平靜地說：“我想就是這個原因使她最後做出那種事。
” 波羅說：“你是說他們像情侶而不像夫妻？” 威廉小姐輕輕皺皺眉，似乎聽不慣這種措詞。
她說：“當然可以那麼說。
”“他像她愛他一樣愛她嗎？” “他們彼此相愛，不過當然啦，他是個男人。
”威廉小姐特别強調了最後兩個字。
“男人哪——”威廉小姐沒再說下去。
她的口氣就像一個規規矩矩的家庭主婦說：“蟑螂！” 在她獨身的家庭教師生涯中，已經形成了一種強烈的女性主義。
任何人一聽她說這個字眼的口氣，就知道對威廉小姐來說，男人無疑就是她的敵人。
波羅說：“你不支持男人？” 她冷冷答道：“男人已經擁有世界上最好的一切了，但願不會永遠這樣。
” 波羅思索地看着她，他可以輕易地想象出威廉小姐為了反對男人，不惜堅定忍受一切的情形。
他暫時抛開一般男人，提到他們所談的那個男人，說：“你不喜歡安雅？” “當然不喜歡，也不贊成他的作風。
如果我是他太太，早就離開他了。
有些事，任何女人都不應該容忍的。
” “但是柯雷爾太太卻容忍了？” “是的。
” “你覺得她做錯了？” “對，做個女人，應該有适當的自尊，不必那麼低聲下氣。
” “你有沒有跟柯雷爾太太談過這些事？” “當然沒有，那不适合我的身份。
他們是請我去教安姬拉，不是自作主張地忠告柯雷爾太太。
那麼做就太魯莽了。
” “你喜歡柯雷爾太太？” “很喜歡。
”幹練的聲音軟化了，包含着親切的感情，“非常喜歡她，也替她難過。
” “你的學生——安姬拉呢？” “她是個很有趣的女孩，可以說，是我所教過的最有意思的學生。
頭腦好，不成熟，性急，在很多方面都很難教，可是的确是個好人。
” 她停一停，又說：“我一直希望她有所成就，現在果然實現了。
你看過天她那本有關撒哈拉沙漠的書吧？她還到埃及去挖掘過那些有趣的古墓呢！不錯，我對她感到很驕傲。
我在奧得柏利沒有待多久——隻有兩年半，可是我一直很高興我幫她啟開心智，并且鼓勵他對考古學方面的興趣。
” 波羅喃喃道：“據我所知，她後來被送到學校去繼續念書，你一定很讨厭那個決定吧。
” “不，波羅先生，我完全贊成。
”她頓了頓，繼續說：“讓我把話說清楚，波羅先生。
安姬拉是個親切的女孩，真的非常親切，心地好，又很沖動——可是她也是個淘氣的女孩，換句話說，像她那個年紀的女孩非常難管。
女孩子總有一段時間對自己很沒有自信，覺得自己既不像女孩，又不像女人。
有時候她會很理智，很成熟，完全像個大人，可是說不定過一會兒她就會調皮搗蛋，既沒禮貌，脾氣又壞。
你知道，那個年紀的女孩子非常敏感，跟她們說什麼，她們都讨厭。
她們讨厭被人看成小孩，可是又不好意思被當做大人。
安姬拉就是這樣。
她常常喜怒不定，有時候好幾天愁眉深鎖，坐着發呆，有時候又淘氣地爬樹，和其他男孩子追逐嬉戲，誰的話也不聽。
” 停頓片刻之後，她又說：“對那個年紀女孩子，上學很有幫助。
團體生活的健全紀律，可以幫助她成為社中理智的一分子。
安姬拉的家庭環境在我看來不夠理想，譬如說，柯雷爾太太就太溺愛她，安姬拉有任何要求，她都一定支持她，弄得安姬拉以為她在姊姊心裡應該占有最多時間和注意力，所以她常常因此跟柯雷爾先生發生沖突。
柯雷爾先生當然覺得他才是最重要的。
他确實很喜歡他女孩，也處得很好，可是有時候會忽然痛恨柯雷爾太太把注意力完全放在安姬拉身上，什麼都以她優先。
因為他跟所有男人一樣，像個被寵壞的孩