第八章 烤牛肉的小豬
關燈
小
中
大
布魯克街那棟房子的窗台木箱上，種着郁金香，大廳中有一大盆淺紫色的紫丁香，朝敞開的前門送來陣陣香味。
中年管家接過波羅的帽子和手杖，一名仆人過來接他們，管家恭順地說：“請從這邊走好嗎？” 波羅跟着他穿過大廳，再走下三道階梯。
門開着，管家字正腔圓地報出來客的姓名。
接着，門在他背後關上，一個瘦高的男人從火爐邊一張椅子上站起來走向他。
狄提善男爵年紀将近四十，他不僅是有領地的貴族，也是位詩人。
他有兩部最好的詩劇曾經以高價搬上舞台，演出極為成功。
他的前額非常突出，下巴顯得很熱心，眼和嘴都美得出人意料。
他說：“請坐，波羅先生。
” 波羅依言坐下，接過主人遞來的煙。
狄提善男爵蓋上煙盒，替波羅點燃香煙之後，自己也坐下來，若有所思地看着客人，然後說：“我知道你是來看望内人的。
” 波羅答道：“狄提善夫人非常親切，答應跟我見一面。
” “喔，”沉默了一會兒之後，波羅碰碰運氣說：“我希望您不至于反對吧？” 那張瘦削，如夢似的臉龐，突然迅速展現一抹笑容。
“波羅先生，這年頭，太太已經不把先生的反對當一回事了。
”“這麼說，你是反對羅？” “不，也不能那麼說，可是我必須承認，我的确有點擔心這件事會對内人造成不良的影響。
坦白說，很多年前，當内人還是個妙齡女郎的時候，曾經遭受過很可怕的經曆。
我希望他已經忘了那種痛苦，也相信如此。
可是現在你一出現，勢必又會勾起她的回憶。
” “真遺憾。
”波羅禮貌地說。
“我不知道會造成什麼後果。
” “我隻能保證，狄提善男爵，我一定會盡量小心，并且盡量不使狄提善夫人難過，不用說，她非常柔弱，而且容易緊張吧。
”對方忽然意外地笑了起來，說：“愛莎？愛莎壯得像匹馬一樣。
” “那麼——”波羅有意不往下說，他實在不了解目前的情況。
狄提善男爵說：“内人可以承受任何打擊。
不知道你曉不曉得她為什麼要見你？” 波羅沉着地答道：“好奇？” 對方眼中露出尊敬的神色，說：“噢，你知道？” 波羅說：“這是難免的，女人一定會見私家偵探，要是男人，就會叫私家偵探滾開。
” “有些女人也會叫他滾開。
” “那是見面之後的事——不是沒見面之前。
” “也許吧，”狄提善男爵頓了頓，又說：“這本書有什麼用意嗎？” 波羅聳聳肩。
“人都喜歡發掘老歌，老式的服裝，還有舊謀殺案。
” “啐！” “要是你喜歡，你盡可以這麼說，可是卻改變不了人性。
謀殺就是一種戲劇，人性一向非常向往戲劇。
” 狄提善男爵喃喃說：“我知道——我知道……” “所以羅，”波羅說：“這本書勢必要被寫出來。
我的責任就是要弄清楚，書裡沒有太大的錯誤，沒有曲解事實。
” “我想，事實已經衆所周知了。
” “不錯，但是卻有不同的解釋。
” 狄提善男爵尖聲說：“你這是什麼意思？波羅先生。
” “親愛的狄提善男爵，我們可以從很多方面來研究一件史實。
舉個例子說：有關蘇格蘭瑪麗皇後的書有很多，有的說她是烈士，有的說她是個沒有原則的淫蕩女子，有人說她是個頭腦簡單的聖人，有人說她是殺人兇手，陰謀者，或者是環境和命運支配下的犧牲者。
随便人怎麼選擇。
” “這個案子呢？柯雷爾是被他太太謀殺的，這一點當然沒什麼好争論的。
審判的時候，我覺得内人受到一些不該有的中傷。
後來他甚至必須從法庭溜走，輿論對她非常不利。
” 男爵說。
“英國人是個道德觀念很重的民族。
” 狄提善男爵說：“他們該死！”又凝視着波羅說：“你呢？” “我？”波羅說：“我的生活很嚴謹，可是那跟道德觀念不一定是一回事。
” 狄提善男爵說：“有時候我在想，這位柯雷爾太太不知道到底什麼樣子。
這個受到傷害的太太——我有個感覺，這件事背後可能另有文章。
” “尊夫人或許知道。
”波羅說。
中年管家接過波羅的帽子和手杖，一名仆人過來接他們，管家恭順地說：“請從這邊走好嗎？” 波羅跟着他穿過大廳，再走下三道階梯。
門開着，管家字正腔圓地報出來客的姓名。
接着，門在他背後關上，一個瘦高的男人從火爐邊一張椅子上站起來走向他。
狄提善男爵年紀将近四十，他不僅是有領地的貴族，也是位詩人。
他有兩部最好的詩劇曾經以高價搬上舞台，演出極為成功。
他的前額非常突出，下巴顯得很熱心，眼和嘴都美得出人意料。
他說：“請坐，波羅先生。
” 波羅依言坐下，接過主人遞來的煙。
狄提善男爵蓋上煙盒，替波羅點燃香煙之後，自己也坐下來，若有所思地看着客人，然後說：“我知道你是來看望内人的。
” 波羅答道：“狄提善夫人非常親切，答應跟我見一面。
” “喔，”沉默了一會兒之後，波羅碰碰運氣說：“我希望您不至于反對吧？” 那張瘦削，如夢似的臉龐，突然迅速展現一抹笑容。
“波羅先生，這年頭，太太已經不把先生的反對當一回事了。
”“這麼說，你是反對羅？” “不，也不能那麼說，可是我必須承認，我的确有點擔心這件事會對内人造成不良的影響。
坦白說，很多年前，當内人還是個妙齡女郎的時候，曾經遭受過很可怕的經曆。
我希望他已經忘了那種痛苦，也相信如此。
可是現在你一出現，勢必又會勾起她的回憶。
” “真遺憾。
”波羅禮貌地說。
“我不知道會造成什麼後果。
” “我隻能保證，狄提善男爵，我一定會盡量小心，并且盡量不使狄提善夫人難過，不用說，她非常柔弱，而且容易緊張吧。
”對方忽然意外地笑了起來，說：“愛莎？愛莎壯得像匹馬一樣。
” “那麼——”波羅有意不往下說，他實在不了解目前的情況。
狄提善男爵說：“内人可以承受任何打擊。
不知道你曉不曉得她為什麼要見你？” 波羅沉着地答道：“好奇？” 對方眼中露出尊敬的神色，說：“噢，你知道？” 波羅說：“這是難免的，女人一定會見私家偵探，要是男人，就會叫私家偵探滾開。
” “有些女人也會叫他滾開。
” “那是見面之後的事——不是沒見面之前。
” “也許吧，”狄提善男爵頓了頓，又說：“這本書有什麼用意嗎？” 波羅聳聳肩。
“人都喜歡發掘老歌，老式的服裝，還有舊謀殺案。
” “啐！” “要是你喜歡，你盡可以這麼說，可是卻改變不了人性。
謀殺就是一種戲劇，人性一向非常向往戲劇。
” 狄提善男爵喃喃說：“我知道——我知道……” “所以羅，”波羅說：“這本書勢必要被寫出來。
我的責任就是要弄清楚，書裡沒有太大的錯誤，沒有曲解事實。
” “我想，事實已經衆所周知了。
” “不錯，但是卻有不同的解釋。
” 狄提善男爵尖聲說：“你這是什麼意思？波羅先生。
” “親愛的狄提善男爵，我們可以從很多方面來研究一件史實。
舉個例子說：有關蘇格蘭瑪麗皇後的書有很多，有的說她是烈士，有的說她是個沒有原則的淫蕩女子，有人說她是個頭腦簡單的聖人，有人說她是殺人兇手，陰謀者，或者是環境和命運支配下的犧牲者。
随便人怎麼選擇。
” “這個案子呢？柯雷爾是被他太太謀殺的，這一點當然沒什麼好争論的。
審判的時候，我覺得内人受到一些不該有的中傷。
後來他甚至必須從法庭溜走，輿論對她非常不利。
” 男爵說。
“英國人是個道德觀念很重的民族。
” 狄提善男爵說：“他們該死！”又凝視着波羅說：“你呢？” “我？”波羅說：“我的生活很嚴謹，可是那跟道德觀念不一定是一回事。
” 狄提善男爵說：“有時候我在想，這位柯雷爾太太不知道到底什麼樣子。
這個受到傷害的太太——我有個感覺，這件事背後可能另有文章。
” “尊夫人或許知道。
”波羅說。