第七章 留在家裡的小豬
關燈
小
中
大
回想到以往的一切了，不是嗎？往事都一幕幕回到你腦海裡，那些人說了什麼話，做了什麼動作，臉上有什麼表情等等。
” 麥瑞迪緩緩說：“不錯，可是…你知道，還是有點距離，而且可能遺漏很多。
例如我記得我剛聽說安雅要離開凱若琳時，覺得非常震驚，可是我卻記不得是他還是愛莎告訴我的。
我記得和愛莎為了這件事大吵特吵，我是說，我想告訴她，這樣做實在太差勁了，她隻用那種一貫的冷酷表情笑着對我說，我太古闆了。
不錯，我是很守舊，可是我還是覺得自己沒錯，安雅是有妻，兒的人，他應該跟她們在一起。
” “可是葛理小姐覺得你的觀念太過時了？” “對，可是别忘了，十六年以前，一般人可不像現在那樣不把離婚當一回事。
可是愛莎是那種激進的女孩，她覺得如果兩個人在一起不快樂，還不如分手算了。
她說安雅和凱若琳一直争吵不休，最好不要讓孩子在這種不和諧的氣氛下長大。
” “你不贊成她的說法？” 麥瑞迪緩緩說：“我一直覺得她并不是真的了解自己在說什麼。
她隻是把書上看來或者朋友那裡聽來的話重複一遍。
說起來也奇怪，她多少有點可憐。
那麼年輕，又那麼自信。
” 停了停，又說“波羅，青春就是有一種非常動人的力量。
” 波羅用有趣的眼光看着他，說：“我懂你的意思……” 布萊克又用更像自言自語的态度繼續說：“這也是我為什麼規勸柯雷爾的原因。
他比她大了快二十歲，看起來太不公平了。
” 波羅喃喃道：“唉，一個人已經下了決心，尤其是關于女人的事的時候，實在很難讓他回心轉意。
” 麥瑞迪說：“對極了，”他的聲音有點刺人，“我幹涉這件事當然沒什麼用，不過話說回來，我也不是個有說服力的人，從來都不是。
” 波羅迅速看了他一眼，知道他這種辛酸的口氣是因為對自己缺乏個性而覺得不滿。
他也承認麥瑞迪說得沒錯，麥瑞迪不是個有力量說服人的人，他的善意隻會被人擱在一旁，沒有絲毫分量。
基本上說來，他是個沒有用的人。
波羅有意岔開這個痛苦的話題，說：“你那個做草藥的實驗室還在嗎？” “不在了。
” 麥瑞迪的聲音很尖，甚至有點痛苦的意味，他紅着臉說：“我把那東西完全拆掉了。
我實在沒辦法再繼續做草藥，發生那種事之後，怎麼可能還有心情呢？你知道，别人也許會說那件事全都是我的錯。
” “不，不會的，布萊克先生，你想得太多了。
” “可是你難道看不出來，要是我沒有收集那些該死的藥，沒有向那些人炫耀，讓他們不由自主地注意……可是我從來沒有想到——從來沒有夢想到——我怎麼可能——”“是啊。
” “可是我卻一路錯下去，越弄越糟，對我自己那一點無足為奇的知識洋洋自得。
我真是個盲目，愚蠢的傻瓜。
我向他們指出毒芹鹼，甚至還帶他們到書房，把藥典上形容蘇格拉底的死的那段文字念給他們聽。
那段文字真美，我一直非常喜歡，可是那件悲劇發生之後，我的腦子也始終抹不掉這個陰影。
” 波羅說：“毒芹鹼瓶子上有沒有指紋？” “有她的指紋。
” “凱若琳的？” “對。
”“沒有，我沒摸過瓶子，隻用手指了一下。
” “可是你以前一定摸過吧？” “喔，當然，可是我經常定期擦瓶子——我從來不準仆人進去——那一次，我大概是四五天剛擦拭過。
” “你把房門鎖着？” “那當然。
” “凱若琳是什麼時候拿走瓶子裡的毒芹鹼的？” 麥瑞迪不情願地答道：“那天下午，她最後離開房間，我還記得她匆匆忙忙走出來的時候，我叫住她，她臉頰有點紅，眼睛張得大大的，顯得很興奮。
喔，上帝，我現在都可以看到她當時的神情。
” 波羅說：“那天下午你有沒有跟她說過話？我是說，你有沒有跟她談到她和她丈夫之間的事？” 布萊克緩緩低聲說：“沒有直接談到。
我說過，她看起來好像很不安。
差不多隻有我們兩個人在一起的時候，我跟她說：‘親愛的，有什麼不對勁嗎？’她說：‘每件事都不對勁……’你要是能親耳聽到她那種絕望的聲音就好了。
安雅就是凱若琳的整個世界，她說：‘一切都完了，我也完了，麥瑞迪。
’真的就是這個意思。
說完，她笑着又轉向其他人，而且忽然變得非常狂熱，非常不自然地快樂。
“波羅緩緩地點點頭，說：“對，我懂——就是那種情形……” 麥瑞迪忽然用拳頭敲着桌子，提高聲音叫喊似地說：“我告訴你，波羅先生——凱若琳在法庭上說她拿走毒藥是想自殺，我相信她說的絕對是真話！當時她根本沒想到要殺人，我敢打賭，她絕對是後來才想到的。
” 波羅說：“你肯定她後來的确想過要殺人嗎？” 布萊克張大了眼睛說：“對不起，我不懂你的意思——”波羅說：“我是說，你肯定她真的想過要殺人嗎？你完全相信凱若琳是蓄意殺人嗎？” 麥瑞迪的呼吸變得急促起來，說：“可是如果不是……你是說……可能是某種意外？” “那也未必。
” “這話真奇怪。
” “是嗎？你說過，凱若琳是個文雅的人，文雅的人會殺人嗎？” “她是很文雅……可是……你知道，他們有時候還是吵得很激烈。
” “這麼說，她也不見得有多文雅了？” “可是她真的——唉，這真難解釋。
” “我盡量試着了解。
” “凱若琳的嘴很快，說起話來很激動。
她也許會說：‘我恨你，你死了最好。
’可是那并不表示她會真的做什麼事。
”“也就是說，柯雷爾太太殺人是很不合乎她個性的事？”“你解釋事情的方式真奇怪，波羅先生。
我隻能說——是的——在我看來，這件事的确很不符合她的個性。
我隻能說，是因為刺激太深了。
她深愛她的丈夫，在這種情形下，女人也許會……會殺人。
“波羅點點頭，說：“對，我同意……” “起初我覺得很震驚，我覺得那不可能是真的。
其實那也不是真的——希望你了解我的意思——殺人兇手不是真正的凱若琳。
” “不過你還是認為，在法律上來說，凱若琳确實是殺人兇手？” 麥瑞迪又看看他，說：“親愛的先生——如果她不是兇手——”“如果她不是的話，怎麼樣？” “我實在想不出其他可能了，是意外？絕對不可能。
” “我也認為絕對不可能。
” “而且我也不相信自殺的說法。
律師不得不提出這種解釋，可是每個認識安雅的人都絕對不會相信。
” “對極了。
” “那還有什麼可能呢？”麥瑞迪問。
波羅冷冷地說：“可能是另外一個人殺了安雅。
” “可是這實在太荒唐了！” “你覺得這樣？” “我肯定沒錯。
除了她，還有誰會想殺他？還有誰可能下手？” “你應該比我知道得更清楚。
” “你總不會真的以為——”“也許不是，不過我覺得考慮一下這種可能也很有意思。
希望你仔細想一下，再告訴我你的想法。
” 麥瑞迪靜靜看了他一會兒，然後垂下眼睛想了一兩分鐘，最後搖搖頭說：“我實在想不出任何其他可能。
要是有理由懷疑别人，我真希望相信凱若琳是無辜的，真的但願她不是兇手。
本來我實在不敢相信她殺了他，可是除了她還可能是誰呢？菲力浦？他是安雅最好的朋友。
愛莎嗎？太可笑了。
我自己？我看起來像個殺人兇手嗎？是那個可敬的家庭教師？還是那一對忠心耿耿的仆人？或許，你是指安姬拉那孩子？不，波羅先生，不可能是别人，除了安雅的太太，誰也不可能殺了他。
不過，也是他逼她走上這條路的。
所以從某種方面來說，他的确是自殺。
” “也就是說，他雖然不是真的自己殺死自己，但是卻是他自己造成的後果？” “對
” 麥瑞迪緩緩說：“不錯，可是…你知道，還是有點距離，而且可能遺漏很多。
例如我記得我剛聽說安雅要離開凱若琳時，覺得非常震驚，可是我卻記不得是他還是愛莎告訴我的。
我記得和愛莎為了這件事大吵特吵，我是說，我想告訴她，這樣做實在太差勁了，她隻用那種一貫的冷酷表情笑着對我說，我太古闆了。
不錯，我是很守舊，可是我還是覺得自己沒錯，安雅是有妻，兒的人，他應該跟她們在一起。
” “可是葛理小姐覺得你的觀念太過時了？” “對，可是别忘了，十六年以前，一般人可不像現在那樣不把離婚當一回事。
可是愛莎是那種激進的女孩，她覺得如果兩個人在一起不快樂，還不如分手算了。
她說安雅和凱若琳一直争吵不休，最好不要讓孩子在這種不和諧的氣氛下長大。
” “你不贊成她的說法？” 麥瑞迪緩緩說：“我一直覺得她并不是真的了解自己在說什麼。
她隻是把書上看來或者朋友那裡聽來的話重複一遍。
說起來也奇怪，她多少有點可憐。
那麼年輕，又那麼自信。
” 停了停，又說“波羅，青春就是有一種非常動人的力量。
” 波羅用有趣的眼光看着他，說：“我懂你的意思……” 布萊克又用更像自言自語的态度繼續說：“這也是我為什麼規勸柯雷爾的原因。
他比她大了快二十歲，看起來太不公平了。
” 波羅喃喃道：“唉，一個人已經下了決心，尤其是關于女人的事的時候，實在很難讓他回心轉意。
” 麥瑞迪說：“對極了，”他的聲音有點刺人，“我幹涉這件事當然沒什麼用，不過話說回來，我也不是個有說服力的人，從來都不是。
” 波羅迅速看了他一眼，知道他這種辛酸的口氣是因為對自己缺乏個性而覺得不滿。
他也承認麥瑞迪說得沒錯，麥瑞迪不是個有力量說服人的人，他的善意隻會被人擱在一旁，沒有絲毫分量。
基本上說來，他是個沒有用的人。
波羅有意岔開這個痛苦的話題，說：“你那個做草藥的實驗室還在嗎？” “不在了。
” 麥瑞迪的聲音很尖，甚至有點痛苦的意味，他紅着臉說：“我把那東西完全拆掉了。
我實在沒辦法再繼續做草藥，發生那種事之後，怎麼可能還有心情呢？你知道，别人也許會說那件事全都是我的錯。
” “不，不會的，布萊克先生，你想得太多了。
” “可是你難道看不出來，要是我沒有收集那些該死的藥，沒有向那些人炫耀，讓他們不由自主地注意……可是我從來沒有想到——從來沒有夢想到——我怎麼可能——”“是啊。
” “可是我卻一路錯下去，越弄越糟，對我自己那一點無足為奇的知識洋洋自得。
我真是個盲目，愚蠢的傻瓜。
我向他們指出毒芹鹼，甚至還帶他們到書房，把藥典上形容蘇格拉底的死的那段文字念給他們聽。
那段文字真美，我一直非常喜歡，可是那件悲劇發生之後，我的腦子也始終抹不掉這個陰影。
” 波羅說：“毒芹鹼瓶子上有沒有指紋？” “有她的指紋。
” “凱若琳的？” “對。
”“沒有，我沒摸過瓶子，隻用手指了一下。
” “可是你以前一定摸過吧？” “喔，當然，可是我經常定期擦瓶子——我從來不準仆人進去——那一次，我大概是四五天剛擦拭過。
” “你把房門鎖着？” “那當然。
” “凱若琳是什麼時候拿走瓶子裡的毒芹鹼的？” 麥瑞迪不情願地答道：“那天下午，她最後離開房間，我還記得她匆匆忙忙走出來的時候，我叫住她，她臉頰有點紅，眼睛張得大大的，顯得很興奮。
喔，上帝，我現在都可以看到她當時的神情。
” 波羅說：“那天下午你有沒有跟她說過話？我是說，你有沒有跟她談到她和她丈夫之間的事？” 布萊克緩緩低聲說：“沒有直接談到。
我說過，她看起來好像很不安。
差不多隻有我們兩個人在一起的時候，我跟她說：‘親愛的，有什麼不對勁嗎？’她說：‘每件事都不對勁……’你要是能親耳聽到她那種絕望的聲音就好了。
安雅就是凱若琳的整個世界，她說：‘一切都完了，我也完了，麥瑞迪。
’真的就是這個意思。
說完，她笑着又轉向其他人，而且忽然變得非常狂熱，非常不自然地快樂。
“波羅緩緩地點點頭，說：“對，我懂——就是那種情形……” 麥瑞迪忽然用拳頭敲着桌子，提高聲音叫喊似地說：“我告訴你，波羅先生——凱若琳在法庭上說她拿走毒藥是想自殺，我相信她說的絕對是真話！當時她根本沒想到要殺人，我敢打賭，她絕對是後來才想到的。
” 波羅說：“你肯定她後來的确想過要殺人嗎？” 布萊克張大了眼睛說：“對不起，我不懂你的意思——”波羅說：“我是說，你肯定她真的想過要殺人嗎？你完全相信凱若琳是蓄意殺人嗎？” 麥瑞迪的呼吸變得急促起來，說：“可是如果不是……你是說……可能是某種意外？” “那也未必。
” “這話真奇怪。
” “是嗎？你說過，凱若琳是個文雅的人，文雅的人會殺人嗎？” “她是很文雅……可是……你知道，他們有時候還是吵得很激烈。
” “這麼說，她也不見得有多文雅了？” “可是她真的——唉，這真難解釋。
” “我盡量試着了解。
” “凱若琳的嘴很快，說起話來很激動。
她也許會說：‘我恨你，你死了最好。
’可是那并不表示她會真的做什麼事。
”“也就是說，柯雷爾太太殺人是很不合乎她個性的事？”“你解釋事情的方式真奇怪，波羅先生。
我隻能說——是的——在我看來，這件事的确很不符合她的個性。
我隻能說，是因為刺激太深了。
她深愛她的丈夫，在這種情形下，女人也許會……會殺人。
“波羅點點頭，說：“對，我同意……” “起初我覺得很震驚，我覺得那不可能是真的。
其實那也不是真的——希望你了解我的意思——殺人兇手不是真正的凱若琳。
” “不過你還是認為，在法律上來說，凱若琳确實是殺人兇手？” 麥瑞迪又看看他，說：“親愛的先生——如果她不是兇手——”“如果她不是的話，怎麼樣？” “我實在想不出其他可能了，是意外？絕對不可能。
” “我也認為絕對不可能。
” “而且我也不相信自殺的說法。
律師不得不提出這種解釋，可是每個認識安雅的人都絕對不會相信。
” “對極了。
” “那還有什麼可能呢？”麥瑞迪問。
波羅冷冷地說：“可能是另外一個人殺了安雅。
” “可是這實在太荒唐了！” “你覺得這樣？” “我肯定沒錯。
除了她，還有誰會想殺他？還有誰可能下手？” “你應該比我知道得更清楚。
” “你總不會真的以為——”“也許不是，不過我覺得考慮一下這種可能也很有意思。
希望你仔細想一下，再告訴我你的想法。
” 麥瑞迪靜靜看了他一會兒，然後垂下眼睛想了一兩分鐘，最後搖搖頭說：“我實在想不出任何其他可能。
要是有理由懷疑别人，我真希望相信凱若琳是無辜的，真的但願她不是兇手。
本來我實在不敢相信她殺了他，可是除了她還可能是誰呢？菲力浦？他是安雅最好的朋友。
愛莎嗎？太可笑了。
我自己？我看起來像個殺人兇手嗎？是那個可敬的家庭教師？還是那一對忠心耿耿的仆人？或許，你是指安姬拉那孩子？不，波羅先生，不可能是别人，除了安雅的太太，誰也不可能殺了他。
不過，也是他逼她走上這條路的。
所以從某種方面來說，他的确是自殺。
” “也就是說，他雖然不是真的自己殺死自己，但是卻是他自己造成的後果？” “對