第七章 留在家裡的小豬
關燈
小
中
大
。
于是波羅小心翼翼地挑選字眼道：“為了她，你一定相當讨厭這種……态度吧？” “對，沒錯。
老實說，我還因此責備過安雅。
” “什麼時候？” “就是在……在出事的前一天。
你知道，他們都到我那兒喝下午茶，我把安雅拉到一邊，跟他明講這件事。
我記得我甚至說，這對她們兩人都不公平。
” “喔，你那麼說？” “是的，不過我想他并不了解我的意思。
” “也許。
” “我告訴他，如果那樣做，就是逼凱若琳走上絕路。
要是他真想娶那個女孩，就不該讓她留在家裡對凱若琳耀武揚威，那實在是難以忍受的侮辱。
” 波羅好奇地問：“他怎麼回答？” 麥瑞迪厭惡地說：“他說：‘凱若琳必須忍耐。
’“波羅揚揚眉。
”好像沒什麼同情心。
”“我覺得他太可惡，就忍不住生氣了。
我說他因為不愛太太所以不在乎她的痛苦，可是那個女孩呢？他難道不了解，她也很為難嗎？結果他回答說，愛莎也必須忍耐！ 然後他又說：‘麥瑞迪，你好像不懂，我現在畫的這幅畫，是我到目前為止最好的作品。
告訴你，這真是一幅好畫，兩個愛忌妒，好吵嘴的女人，絕對不能阻止我往下畫——對，絕對不能阻止。
’跟他談一點用都沒有。
我說他好像什麼常規都不顧了，并且告訴他，繪畫并不就是一切。
他立刻打斷我的話說：‘啊，可是對我卻是啊。
”“我還是很生氣，說他對待凱若琳的态度真是太可恥了。
他跟他過日子已經夠可憐的了。
他說他知道，也很抱歉。
抱歉！去他的！他說：‘麥，我知道你不相信，可是這是事實。
我讓凱若琳過得非常痛苦，可是她一直都盡力忍耐。
我想他自己也知道她會過什麼樣的日子，因為我早就坦白告訴過她，我是個自私自利，生活糜爛的家夥。
’“那時候，我很嚴肅地告訴他，他不該破壞自己的婚姻，應該考慮孩子和其他的一切。
我說我很了解像愛莎那種女孩确實會讓男人着迷，可是就算為了她，也不該把一切都毀了。
她太年輕了，目前也許會盲目地接受，可是以後一定會後悔的。
我問他難道不能振作起來，把一切作個了斷，回到他太太身邊嗎？” “他怎麼說？” 布萊克說：“他隻是露出尴尬的表情，拍拍我肩膀說：‘麥，你是個好人，可是你太多愁善感了。
等一切都明朗化之後，你就會知道我沒做錯。
’ “我說：‘我再也不相信你那一套了。
’他隻是微笑一下，我又說最好先瞞着凱若琳，等他把畫畫完再說。
他說那不是他的錯，是愛莎堅持把事實說出來的。
我問他為什麼？他說她希望把話說清楚，不要悶在心裡。
當然，從某一方面來說，她這種作法的确沒錯。
不管她的行為有多不對，她至少願意坦誠。
”“有很多悲痛都是因為誠實引起的。
“波羅說。
麥瑞迪懷疑地看看他，不懂波羅的意思。
麥瑞迪歎口氣說：“那段時間，我們都過得很不快樂。
” “唯一不受影響的人好像是安雅。
”波羅說。
“你知道為什麼嗎？因為他是個十足的自我主義者，我現在還記得他臨走的時候對我微笑着說：‘别擔心，麥，一切都不會問題的。
’”“無可救藥的樂觀主義者。
“波羅喃喃道。
麥瑞迪說：“他那種人不會把女人看得多重要，我應該告訴他，凱若琳非常絕望。
” “她跟你說過？” “嘴上沒說，可是我一直記得那天下午她臉上的表情，既蒼白又絕望，她大聲盡情地談笑，可是她的眼睛閃耀着深沉的痛苦，那是我所見過的最動人的東西。
她實在是溫和文雅的人。
” 波羅靜靜的看了他一會兒。
顯然，他一點都不覺得這麼說一個次日就蓄意殺死親夫的女人有什麼不對。
麥瑞迪這時已經克服了先前懷疑和有所保留的态度，繼續往下說。
波羅有專心聽人說話的本領，對麥瑞迪這種人來說，把往事傾吐出來是很大的欣慰。
現在，與其說是在對客人說話，還不如說是在自言自語。
“我想，我當時應該會起疑心的。
是凱若琳先把話題轉到我的小嗜好上的。
我承認，我對草藥很熱衷，你知道，英國的草藥是一門很有趣的學問呢。
用來正式作藥的植物非常多，可是其中有很多都沒被官方的藥典提到。
有些簡單的草藥就能發揮神奇的效力，實在很讓人驚訝。
大部分時間都用不着請醫生。
法國人很懂這些，他們有些草藥真是一流的。
”他已經談興大發了。
“例如蒲公英就是一種很神奇的東西，還有玫瑰煮出來的汁——我前幾天在一本書上看到，醫藥界又流行這一套了。
噢，對了，我必須承認，我從制草藥上得到很大的樂趣——适時采下藥草，曬幹，浸軟等等。
我也有點迷信，有時候會趁月圓或者其他古老傳說的日子去采藥。
我還記得，那天我曾經特别跟客人談到毒芹鹼是一種被人遺忘的藥，我相信現代的藥典上都沒有記載，可是我證明它對百日咳和氣喘都很有效，關于那方面……” “那天下午你談了這麼多？” “對，我帶他們四處看看，向他們解釋各種藥——缬草和它吸引貓的方式——隻要吸一口，就夠貓受的了！後來他們問起莨菪和颠茄精，他們都很有興趣。
” “他們？包括哪些人？” 麥瑞迪顯得有點意外，仿佛忘了聽他說話的人當時并不在場。
“噢，我想想看，有菲力浦，安雅，凱若琳，安姬拉，還有愛莎。
” “就是這些人？” “對，我想是的，我可以肯定。
”布萊克好奇地看着他：“應該還有誰呢？” “我想那位家庭教師也許……” “喔，我懂了，她那天下午沒去。
我現在已經忘了她姓什麼了。
她是個好女人，工作很認真。
我想安姬拉的确很讓她操心。
” “為什麼呢？” “喔，她是個好孩子，就是太野了點。
一天到晚不是耍這個就是逗那個。
有一次安雅正在專心畫畫的時候，她把蛞蝓還是什麼的放在他背上，他真是氣得七竅生煙，把她從頭罵到腳。
所以他堅持要送她到學校。
” “送她到學校？” “對，我不是說他不喜歡她，隻是覺得她有時候太過分了。
而且我想——我一直認為……” “什麼？” “他有點忌妒她。
你知道，凱若琳對安姬拉好得不得了。
從某一方面來說，她把安姬拉看得比他還重要，所以安雅很不高興。
這當然是有原因的，我不想談那麼多，可是——”波羅打岔道：“是因為凱若琳使那孩子變成殘疾，所以自責很深？” 布萊克喊道：“喔，你也知道？我本來不想提的，事情早都過去了。
好嗎，你說得沒錯，我想她确實是因為那件事才會對安姬拉那麼好。
她好像覺得，無論怎麼做都不能彌補對她的愧疚似的。
” 波羅若有所思地點點頭，然後問：“安姬拉呢？她會不會因此恨她姊姊？” “不，别想得那麼遠，安姬拉很喜歡凱若琳，我相信她從來也沒想過那件陳年舊事。
隻是凱若琳一直不能原諒自己。
” “安姬拉喜歡去上寄宿學校嗎？” “不喜歡，她對安雅非常生氣，凱若琳也站在她那邊，可是安雅已經決定了。
除了脾氣暴躁一點之外，安雅在很多方面都很平易近人，可是他一生起氣來，誰都得屈服，凱若琳和安姬拉最後隻好聽他的。
” “那她預備什麼時候走呢？” “秋天——我還記得他們把她的東西都收拾好了。
我想要不是發生那件悲劇，她過幾天就要出發了。
那天早上他們還提到替他收拾行李的事。
” 波羅說：“那家庭教師呢？” “你是指什麼？” “她覺得怎麼樣？安姬拉一走，她就丢了一份工作，不是嗎？” “對，我想，從某一方面來說應該是的。
小卡拉也跟他學點功課，可是卡拉當時才……多大？六歲左右吧。
她自己有護士，他們不會隻為她留下威廉小姐。
對了，她就是姓威廉。
真有意思，有時候突然之間就會想起一些事。
” “是啊，你又
于是波羅小心翼翼地挑選字眼道：“為了她，你一定相當讨厭這種……态度吧？” “對，沒錯。
老實說，我還因此責備過安雅。
” “什麼時候？” “就是在……在出事的前一天。
你知道，他們都到我那兒喝下午茶，我把安雅拉到一邊，跟他明講這件事。
我記得我甚至說，這對她們兩人都不公平。
” “喔，你那麼說？” “是的，不過我想他并不了解我的意思。
” “也許。
” “我告訴他，如果那樣做，就是逼凱若琳走上絕路。
要是他真想娶那個女孩，就不該讓她留在家裡對凱若琳耀武揚威，那實在是難以忍受的侮辱。
” 波羅好奇地問：“他怎麼回答？” 麥瑞迪厭惡地說：“他說：‘凱若琳必須忍耐。
’“波羅揚揚眉。
”好像沒什麼同情心。
”“我覺得他太可惡，就忍不住生氣了。
我說他因為不愛太太所以不在乎她的痛苦，可是那個女孩呢？他難道不了解，她也很為難嗎？結果他回答說，愛莎也必須忍耐！ 然後他又說：‘麥瑞迪，你好像不懂，我現在畫的這幅畫，是我到目前為止最好的作品。
告訴你，這真是一幅好畫，兩個愛忌妒，好吵嘴的女人，絕對不能阻止我往下畫——對，絕對不能阻止。
’跟他談一點用都沒有。
我說他好像什麼常規都不顧了，并且告訴他，繪畫并不就是一切。
他立刻打斷我的話說：‘啊，可是對我卻是啊。
”“我還是很生氣，說他對待凱若琳的态度真是太可恥了。
他跟他過日子已經夠可憐的了。
他說他知道，也很抱歉。
抱歉！去他的！他說：‘麥，我知道你不相信，可是這是事實。
我讓凱若琳過得非常痛苦，可是她一直都盡力忍耐。
我想他自己也知道她會過什麼樣的日子，因為我早就坦白告訴過她，我是個自私自利，生活糜爛的家夥。
’“那時候，我很嚴肅地告訴他，他不該破壞自己的婚姻，應該考慮孩子和其他的一切。
我說我很了解像愛莎那種女孩确實會讓男人着迷，可是就算為了她，也不該把一切都毀了。
她太年輕了，目前也許會盲目地接受，可是以後一定會後悔的。
我問他難道不能振作起來，把一切作個了斷，回到他太太身邊嗎？” “他怎麼說？” 布萊克說：“他隻是露出尴尬的表情，拍拍我肩膀說：‘麥，你是個好人，可是你太多愁善感了。
等一切都明朗化之後，你就會知道我沒做錯。
’ “我說：‘我再也不相信你那一套了。
’他隻是微笑一下，我又說最好先瞞着凱若琳，等他把畫畫完再說。
他說那不是他的錯，是愛莎堅持把事實說出來的。
我問他為什麼？他說她希望把話說清楚，不要悶在心裡。
當然，從某一方面來說，她這種作法的确沒錯。
不管她的行為有多不對，她至少願意坦誠。
”“有很多悲痛都是因為誠實引起的。
“波羅說。
麥瑞迪懷疑地看看他，不懂波羅的意思。
麥瑞迪歎口氣說：“那段時間，我們都過得很不快樂。
” “唯一不受影響的人好像是安雅。
”波羅說。
“你知道為什麼嗎？因為他是個十足的自我主義者，我現在還記得他臨走的時候對我微笑着說：‘别擔心，麥，一切都不會問題的。
’”“無可救藥的樂觀主義者。
“波羅喃喃道。
麥瑞迪說：“他那種人不會把女人看得多重要，我應該告訴他，凱若琳非常絕望。
” “她跟你說過？” “嘴上沒說，可是我一直記得那天下午她臉上的表情，既蒼白又絕望，她大聲盡情地談笑，可是她的眼睛閃耀着深沉的痛苦，那是我所見過的最動人的東西。
她實在是溫和文雅的人。
” 波羅靜靜的看了他一會兒。
顯然，他一點都不覺得這麼說一個次日就蓄意殺死親夫的女人有什麼不對。
麥瑞迪這時已經克服了先前懷疑和有所保留的态度，繼續往下說。
波羅有專心聽人說話的本領，對麥瑞迪這種人來說，把往事傾吐出來是很大的欣慰。
現在，與其說是在對客人說話，還不如說是在自言自語。
“我想，我當時應該會起疑心的。
是凱若琳先把話題轉到我的小嗜好上的。
我承認，我對草藥很熱衷，你知道，英國的草藥是一門很有趣的學問呢。
用來正式作藥的植物非常多，可是其中有很多都沒被官方的藥典提到。
有些簡單的草藥就能發揮神奇的效力，實在很讓人驚訝。
大部分時間都用不着請醫生。
法國人很懂這些，他們有些草藥真是一流的。
”他已經談興大發了。
“例如蒲公英就是一種很神奇的東西，還有玫瑰煮出來的汁——我前幾天在一本書上看到，醫藥界又流行這一套了。
噢，對了，我必須承認，我從制草藥上得到很大的樂趣——适時采下藥草，曬幹，浸軟等等。
我也有點迷信，有時候會趁月圓或者其他古老傳說的日子去采藥。
我還記得，那天我曾經特别跟客人談到毒芹鹼是一種被人遺忘的藥，我相信現代的藥典上都沒有記載，可是我證明它對百日咳和氣喘都很有效，關于那方面……” “那天下午你談了這麼多？” “對，我帶他們四處看看，向他們解釋各種藥——缬草和它吸引貓的方式——隻要吸一口，就夠貓受的了！後來他們問起莨菪和颠茄精，他們都很有興趣。
” “他們？包括哪些人？” 麥瑞迪顯得有點意外，仿佛忘了聽他說話的人當時并不在場。
“噢，我想想看，有菲力浦，安雅，凱若琳，安姬拉，還有愛莎。
” “就是這些人？” “對，我想是的，我可以肯定。
”布萊克好奇地看着他：“應該還有誰呢？” “我想那位家庭教師也許……” “喔，我懂了，她那天下午沒去。
我現在已經忘了她姓什麼了。
她是個好女人，工作很認真。
我想安姬拉的确很讓她操心。
” “為什麼呢？” “喔，她是個好孩子，就是太野了點。
一天到晚不是耍這個就是逗那個。
有一次安雅正在專心畫畫的時候，她把蛞蝓還是什麼的放在他背上，他真是氣得七竅生煙，把她從頭罵到腳。
所以他堅持要送她到學校。
” “送她到學校？” “對，我不是說他不喜歡她，隻是覺得她有時候太過分了。
而且我想——我一直認為……” “什麼？” “他有點忌妒她。
你知道，凱若琳對安姬拉好得不得了。
從某一方面來說，她把安姬拉看得比他還重要，所以安雅很不高興。
這當然是有原因的，我不想談那麼多，可是——”波羅打岔道：“是因為凱若琳使那孩子變成殘疾，所以自責很深？” 布萊克喊道：“喔，你也知道？我本來不想提的，事情早都過去了。
好嗎，你說得沒錯，我想她确實是因為那件事才會對安姬拉那麼好。
她好像覺得，無論怎麼做都不能彌補對她的愧疚似的。
” 波羅若有所思地點點頭，然後問：“安姬拉呢？她會不會因此恨她姊姊？” “不，别想得那麼遠，安姬拉很喜歡凱若琳，我相信她從來也沒想過那件陳年舊事。
隻是凱若琳一直不能原諒自己。
” “安姬拉喜歡去上寄宿學校嗎？” “不喜歡，她對安雅非常生氣，凱若琳也站在她那邊，可是安雅已經決定了。
除了脾氣暴躁一點之外，安雅在很多方面都很平易近人，可是他一生起氣來，誰都得屈服，凱若琳和安姬拉最後隻好聽他的。
” “那她預備什麼時候走呢？” “秋天——我還記得他們把她的東西都收拾好了。
我想要不是發生那件悲劇，她過幾天就要出發了。
那天早上他們還提到替他收拾行李的事。
” 波羅說：“那家庭教師呢？” “你是指什麼？” “她覺得怎麼樣？安姬拉一走，她就丢了一份工作，不是嗎？” “對，我想，從某一方面來說應該是的。
小卡拉也跟他學點功課，可是卡拉當時才……多大？六歲左右吧。
她自己有護士，他們不會隻為她留下威廉小姐。
對了，她就是姓威廉。
真有意思，有時候突然之間就會想起一些事。
” “是啊，你又