第八章 烤牛肉的小豬
關燈
小
中
大
“希望我沒有破壞你的幻想。
我想，一個二十歲的女孩子應該在遭到羞辱的時候很容易屈服，可是我沒有。
我不在乎他們對我說什麼，我隻希望一件事。
” “什麼？” “當然是希望她被吊死。
”愛莎說。
他注意到她的雙手——那是雙美麗的手，但指甲卻又長又鈎，是雙具有侵略性的手。
她說：“你覺得我報複心太重？不錯，我的确想報複任何傷害我的人。
在我心裡那個女人卑賤透了，她知道安雅愛我，而且打算離開她，所以就殺了他，不讓我得到他。
” 她看看波羅。
“你不覺得那很卑鄙嗎？” “你不體諒或者同情她的忌妒心嗎？” “不，我想我不會。
輸了就是輸了，要是她留不住自己的丈夫，就應該漂漂亮亮地放他走。
我不能諒解強占别人的人。
” “要是你嫁給他，或許就會體諒她了。
” “我不同意你的看法，我們不是——”她突然對波羅微笑，他覺得她的微笑有點怕人。
“我想把話說清楚，别以為安雅勾引了一個無邪的年輕女孩，根本不是那麼回事！我們兩個人之中，負責任的應該是我。
我在一次宴會上認識他，就忍不住一見鐘情——我知道我一定要占有他——”一幅諧谑的畫面——一幅可笑的諧谑畫面，可是——‘我會把我所有的财富放在你腳邊追随你，直到天涯海角我的主人啊’“就算他結了婚也無妨？” “‘閑人勿入，違者嚴辦’？不是光靠這個牌子就可以逃避現實，要是他跟他太太在一起，不快樂，和我在一起卻能得到快樂，那又為什麼不可以呢？人隻有一輩子可以活啊。
” “可是據說他們夫妻處得很快樂。
”愛莎搖搖頭。
“不，他們成天吵吵鬧鬧的，她老是對他唠叨不停——噢，她實在是個可怕的女人！” 她起身點了根煙，微笑道：“也許我對她不公平，可是我真的覺得她好可恨。
” 波羅緩緩說：“那是一場大悲劇。
” “對，是很大的悲劇。
”他忽然轉身看着他，原本了無生氣，平淡疲倦的臉上，忽然露出顫抖活躍的神色。
“那件事殺死了我，你懂嗎？殺死了我。
從那以後，就什麼也沒有——什麼也沒有了。
”她驟然放低了聲音，“一切都空了。
”她不耐煩地揮揮手，“像條放在玻璃箱裡的标本魚一樣。
” “安雅真的對你那麼重要？” 她點點頭，那是種奇怪的輕輕颔首——奇怪得讓人同情。
她說：“我想我一直腦筋很偏狹，”她憂郁地沉思了一會兒，“我想——說真的——我也許應該自殺——像朱麗葉一樣。
可是……可是那麼做等于承認我完了——命運之神已經把我打垮了。
” “那又該怎麼做呢？” “應該什麼都有——還是像以前一樣——隻要把那些事忘了就好。
我确實過了那一關，那些事對我再也沒有什麼意義了。
我覺得我應該繼續做下一件事。
” 不錯，下一件事。
波羅看得出她坦率地努力想實現那種原始的決心，仿佛看到她用美麗，富有，迷人的姿态，用貪婪掠奪的雙手去勾引男人，填滿她空虛的生命，英雄的崇拜——“嫁一個著名的飛行員——然後是一位探險家，那位魁梧出衆的亞諾德。
史蒂文生——”也許在體型上類似安雅——最後，又回到具有創造性的藝術家狄提善身邊！愛莎說：“我從來不做僞君子！有一句我最喜歡的西班牙諺語：‘神說，你想要什麼就拿什麼，隻要付出代價。
’我就是那樣。
我已經拿了我所想要的東西——并且随時願意付出代價。
“波羅說：“可是你不了解，有些東西是金錢買不到的。
” 她凝視着他，說：“我指的不隻是金錢。
” 波羅說：“不，不，我懂你的意思，可是生命裡的每一樣東西并不是都有代價的，有些東西是‘無價的’！” “胡說！” 他淡淡一笑。
從她的聲音中可以聽出當年那個磨粉工人緻富後的傲慢心情。
波羅忽然覺得對她産生一股同情心，他看着那張不老的光滑臉龐，疲倦的眼神，又想起安雅畫中那個女孩……愛莎說：“告訴我關于這本書的事。
有什麼目的？是誰的主意？” “喔，親愛的夫人，炒冷飯有什麼意
我想，一個二十歲的女孩子應該在遭到羞辱的時候很容易屈服，可是我沒有。
我不在乎他們對我說什麼，我隻希望一件事。
” “什麼？” “當然是希望她被吊死。
”愛莎說。
他注意到她的雙手——那是雙美麗的手，但指甲卻又長又鈎，是雙具有侵略性的手。
她說：“你覺得我報複心太重？不錯，我的确想報複任何傷害我的人。
在我心裡那個女人卑賤透了，她知道安雅愛我，而且打算離開她，所以就殺了他，不讓我得到他。
” 她看看波羅。
“你不覺得那很卑鄙嗎？” “你不體諒或者同情她的忌妒心嗎？” “不，我想我不會。
輸了就是輸了，要是她留不住自己的丈夫，就應該漂漂亮亮地放他走。
我不能諒解強占别人的人。
” “要是你嫁給他，或許就會體諒她了。
” “我不同意你的看法，我們不是——”她突然對波羅微笑，他覺得她的微笑有點怕人。
“我想把話說清楚，别以為安雅勾引了一個無邪的年輕女孩，根本不是那麼回事！我們兩個人之中，負責任的應該是我。
我在一次宴會上認識他，就忍不住一見鐘情——我知道我一定要占有他——”一幅諧谑的畫面——一幅可笑的諧谑畫面，可是——‘我會把我所有的财富放在你腳邊追随你，直到天涯海角我的主人啊’“就算他結了婚也無妨？” “‘閑人勿入，違者嚴辦’？不是光靠這個牌子就可以逃避現實，要是他跟他太太在一起，不快樂，和我在一起卻能得到快樂，那又為什麼不可以呢？人隻有一輩子可以活啊。
” “可是據說他們夫妻處得很快樂。
”愛莎搖搖頭。
“不，他們成天吵吵鬧鬧的，她老是對他唠叨不停——噢，她實在是個可怕的女人！” 她起身點了根煙，微笑道：“也許我對她不公平，可是我真的覺得她好可恨。
” 波羅緩緩說：“那是一場大悲劇。
” “對，是很大的悲劇。
”他忽然轉身看着他，原本了無生氣，平淡疲倦的臉上，忽然露出顫抖活躍的神色。
“那件事殺死了我，你懂嗎？殺死了我。
從那以後，就什麼也沒有——什麼也沒有了。
”她驟然放低了聲音，“一切都空了。
”她不耐煩地揮揮手，“像條放在玻璃箱裡的标本魚一樣。
” “安雅真的對你那麼重要？” 她點點頭，那是種奇怪的輕輕颔首——奇怪得讓人同情。
她說：“我想我一直腦筋很偏狹，”她憂郁地沉思了一會兒，“我想——說真的——我也許應該自殺——像朱麗葉一樣。
可是……可是那麼做等于承認我完了——命運之神已經把我打垮了。
” “那又該怎麼做呢？” “應該什麼都有——還是像以前一樣——隻要把那些事忘了就好。
我确實過了那一關，那些事對我再也沒有什麼意義了。
我覺得我應該繼續做下一件事。
” 不錯，下一件事。
波羅看得出她坦率地努力想實現那種原始的決心，仿佛看到她用美麗，富有，迷人的姿态，用貪婪掠奪的雙手去勾引男人，填滿她空虛的生命，英雄的崇拜——“嫁一個著名的飛行員——然後是一位探險家，那位魁梧出衆的亞諾德。
史蒂文生——”也許在體型上類似安雅——最後，又回到具有創造性的藝術家狄提善身邊！愛莎說：“我從來不做僞君子！有一句我最喜歡的西班牙諺語：‘神說，你想要什麼就拿什麼，隻要付出代價。
’我就是那樣。
我已經拿了我所想要的東西——并且随時願意付出代價。
“波羅說：“可是你不了解，有些東西是金錢買不到的。
” 她凝視着他，說：“我指的不隻是金錢。
” 波羅說：“不，不，我懂你的意思，可是生命裡的每一樣東西并不是都有代價的，有些東西是‘無價的’！” “胡說！” 他淡淡一笑。
從她的聲音中可以聽出當年那個磨粉工人緻富後的傲慢心情。
波羅忽然覺得對她産生一股同情心，他看着那張不老的光滑臉龐，疲倦的眼神，又想起安雅畫中那個女孩……愛莎說：“告訴我關于這本書的事。
有什麼目的？是誰的主意？” “喔，親愛的夫人，炒冷飯有什麼意