04 大火
關燈
小
中
大
”
我得到了預期的反應。
屋子裡的所有人全都停下了動作，好像電影膠片卡住了一樣。
“為什麼？”片刻之後，胖男人說，聲音毫無起伏。
電影緩慢地繼續播放。
“我要報火警，還有……”——我想我應該說得輕松點兒——“一起自殺案。
” 我看到樓梯腳下的一間圖書室裡滿是書籍，而一張小桌上面就擺着一部電話。
我走向它。
電影再次停止不動，我走出幾步之後，才又恢複如常。
我就要觸到電話時，蘭博那刻闆冰冷的聲音響起。
“别動電話！” 這個男人簡直不可思議。
他的聲音中所蘊涵的感情比對數表所含的還要少，隻有冷冰冰的平鋪直叙。
今晚發生的一切都太具戲劇性，我已經受夠了我經曆的這些事情。
我以為，如果我心平氣和、理智地講明事件始末，那麼别人也就會平靜下來。
“好吧，傑西·詹姆士（美國曆史上的一個著名強盜。
——譯者注），”我輕聲說，“随你的便吧。
阿諾德，你妹妹在哪兒？” “蘭博，”他說，“放下槍。
”他轉向我。
“你為什麼問這個？關于我妹妹，你知道什麼？你是誰？” “你知不知道她在哪兒？”我固執地追問。
“知道。
她在樓上自己的房間裡。
可……” “如果我是你，我就去确認一下。
” 他眯着眼睛看着我，然後緩緩地開口：“你發現了什麼？抻 “你妹妹，”我說，“她在那棟老房子裡，已經死了。
我可以用電話嗎？” 今天晚上的電影總不能順利播放。
他們又停住了。
所有人都盯着我，除了阿諾德，他望着其他人。
拉波特夫人的雙眼仍然緊閉着，但是從她急促的呼吸中，我發覺了一下短暫而突然的停頓。
“不！”是西格麗德的聲音，滲透着恐懼與難以置信，“不，不會的口琳達不會……” 醫生向我迅速跨了一步：“你怎麼知道那是斯凱爾頓小姐？” “瓦托斯上校。
他看見了我們的手電光，就過去查看。
我們發現屍體的時候，他也在場。
” “我們？”蘭博說，“你和誰？” 醫生猛然轉身，“也許你最好去看看，阿諾德。
” 阿諾德走上了樓梯。
蘭博也開始走動。
戴眼鏡的男人試圖把拴在拉波特腰上的金屬鍊子解開。
他不時瞄我兩眼，頭像鳥一樣飛快地轉來轉去。
蘭博把槍遞給他。
“對準他，布魯克。
”蘭博步伐沉重地跟着阿諾德上了樓。
布魯克頂着一頭鐵灰色的頭發，柔和的面龐總是透着心不在焉，棕色的眼睛看上去坦誠正直，看東西的時候卻有個怪毛病，給人有點兒斜視的感覺，視線總是從鏡片的側面——而不是後面射出。
他膽戰心驚地瞧着那把手槍。
我暗地裡覺得他溫和無害，于是再次向電話走去。
他随即開口，漫不經心地飄出柔和的聲音，絲毫沒有加重語氣。
“我應該警告你不要碰那電話。
”無論他有沒有害人之心，在我心底，出乎意料地生出一陣惶恐不安，他好像期待着我去碰觸那部電話，這樣他好有理由開槍射擊。
拉波特虛軟無力地癱在椅子上，慢慢地睜開眼睛。
我記憶中的那如男人一般的低沉聲音輕聲說道。
“要是我就不會（那樣做），埃拉。
”她眼神清朗起來。
布魯克猶豫着，舉槍的手明顯地放低了。
我伸出手，抓起電話。
見他沒有反應，就開始撥号。
阿諾德飛奔下樓，在樓梯下站住腳。
黑色的眼睛在我們身上來回逡巡。
“她不在房間裡。
” 我之前向他們宣布她的死訊時，無異于一記重磅炸彈。
而他此時的話在其他人身上顯現的爆炸力更是驚人。
阿諾德腳步沉重地奔向屋門：“快走，醫生！” 後者對我怒目而視。
“你真的确定嗎？” 我驚訝地點點頭。
“确定。
她就在三層的那個小房間裡，手裡握着一瓶氰化物，已經斷氣很久了。
” 阿諾德和醫生消失在門外口 蘭博邁着笨重的腳步走下樓梯口他盯着我看了一陣，一言不發地走出去。
房門在他身後重重地關上。
我把電話聽筒挂回。
西格麗德圓睜的雙眼望着我，“我以為……你要報……” “沒錯，”我實話實說，“但是用這電話不行，線路不通。
”
屋子裡的所有人全都停下了動作，好像電影膠片卡住了一樣。
“為什麼？”片刻之後，胖男人說，聲音毫無起伏。
電影緩慢地繼續播放。
“我要報火警，還有……”——我想我應該說得輕松點兒——“一起自殺案。
” 我看到樓梯腳下的一間圖書室裡滿是書籍，而一張小桌上面就擺着一部電話。
我走向它。
電影再次停止不動，我走出幾步之後，才又恢複如常。
我就要觸到電話時，蘭博那刻闆冰冷的聲音響起。
“别動電話！” 這個男人簡直不可思議。
他的聲音中所蘊涵的感情比對數表所含的還要少，隻有冷冰冰的平鋪直叙。
今晚發生的一切都太具戲劇性，我已經受夠了我經曆的這些事情。
我以為，如果我心平氣和、理智地講明事件始末，那麼别人也就會平靜下來。
“好吧，傑西·詹姆士（美國曆史上的一個著名強盜。
——譯者注），”我輕聲說，“随你的便吧。
阿諾德，你妹妹在哪兒？” “蘭博，”他說，“放下槍。
”他轉向我。
“你為什麼問這個？關于我妹妹，你知道什麼？你是誰？” “你知不知道她在哪兒？”我固執地追問。
“知道。
她在樓上自己的房間裡。
可……” “如果我是你，我就去确認一下。
” 他眯着眼睛看着我，然後緩緩地開口：“你發現了什麼？抻 “你妹妹，”我說，“她在那棟老房子裡，已經死了。
我可以用電話嗎？” 今天晚上的電影總不能順利播放。
他們又停住了。
所有人都盯着我，除了阿諾德，他望着其他人。
拉波特夫人的雙眼仍然緊閉着，但是從她急促的呼吸中，我發覺了一下短暫而突然的停頓。
“不！”是西格麗德的聲音，滲透着恐懼與難以置信，“不，不會的口琳達不會……” 醫生向我迅速跨了一步：“你怎麼知道那是斯凱爾頓小姐？” “瓦托斯上校。
他看見了我們的手電光，就過去查看。
我們發現屍體的時候，他也在場。
” “我們？”蘭博說，“你和誰？” 醫生猛然轉身，“也許你最好去看看，阿諾德。
” 阿諾德走上了樓梯。
蘭博也開始走動。
戴眼鏡的男人試圖把拴在拉波特腰上的金屬鍊子解開。
他不時瞄我兩眼，頭像鳥一樣飛快地轉來轉去。
蘭博把槍遞給他。
“對準他，布魯克。
”蘭博步伐沉重地跟着阿諾德上了樓。
布魯克頂着一頭鐵灰色的頭發，柔和的面龐總是透着心不在焉，棕色的眼睛看上去坦誠正直，看東西的時候卻有個怪毛病，給人有點兒斜視的感覺，視線總是從鏡片的側面——而不是後面射出。
他膽戰心驚地瞧着那把手槍。
我暗地裡覺得他溫和無害，于是再次向電話走去。
他随即開口，漫不經心地飄出柔和的聲音，絲毫沒有加重語氣。
“我應該警告你不要碰那電話。
”無論他有沒有害人之心，在我心底，出乎意料地生出一陣惶恐不安，他好像期待着我去碰觸那部電話，這樣他好有理由開槍射擊。
拉波特虛軟無力地癱在椅子上，慢慢地睜開眼睛。
我記憶中的那如男人一般的低沉聲音輕聲說道。
“要是我就不會（那樣做），埃拉。
”她眼神清朗起來。
布魯克猶豫着，舉槍的手明顯地放低了。
我伸出手，抓起電話。
見他沒有反應，就開始撥号。
阿諾德飛奔下樓，在樓梯下站住腳。
黑色的眼睛在我們身上來回逡巡。
“她不在房間裡。
” 我之前向他們宣布她的死訊時，無異于一記重磅炸彈。
而他此時的話在其他人身上顯現的爆炸力更是驚人。
阿諾德腳步沉重地奔向屋門：“快走，醫生！” 後者對我怒目而視。
“你真的确定嗎？” 我驚訝地點點頭。
“确定。
她就在三層的那個小房間裡，手裡握着一瓶氰化物，已經斷氣很久了。
” 阿諾德和醫生消失在門外口 蘭博邁着笨重的腳步走下樓梯口他盯着我看了一陣，一言不發地走出去。
房門在他身後重重地關上。
我把電話聽筒挂回。
西格麗德圓睜的雙眼望着我，“我以為……你要報……” “沒錯，”我實話實說，“但是用這電話不行，線路不通。
”