毀滅 1 莫羅茲卡
關燈
小
中
大
①指步兵。
——譯者注。
】 【②指當時西伯利亞的高爾察克政權。
一九一八年十一月，在帝國主義的支持下，以高爾察克為首，在烏拉爾、西伯利亞及遠東建立反革命軍事獨裁政權，一九二○年初被紅軍消滅，譯者注。
】 米什卡生氣地跺着釘了掌的蹄子；橙色的馬蠅一個勁兒在它耳旁贍賭地叫，鑽進它的毛茸茸的毛裡，一直把它叮得出血。
莫羅茲卡騎馬來到斯維雅基諾故鬥區。
克雷洛夫卡村被茂生着翠綠的榛樹的丘陵所掩蔽，不見影蹤；沙爾狄巴的部隊就駐紮在那裡。
“茲－茲－茲……茲－茲－茲……”馬蠅煩人地尖聲叫着。
忽然，一個奇怪的炸裂聲震動着空氣，在丘陵後面滾過去。
接着，又是第二聲，第三聲。
……好象有一頭掙脫了索鍊的野獸，在多刺的灌木叢中亂跑亂竄。
“别慌，”莫羅茲卡勒住缰繩，幾乎聽不出地說。
米什卡把茁壯的身子朝前一沖，乖乖地不動了。
“聽見沒有？……在打槍！……”傳令兵挺直身子，激動地嘟哝說。
“在打槍！……是吧？” “嗒－嗒－嗒……”機槍在丘陵後面響起來。
炮火好象是一根線，把别旦槍震耳的轟隆聲和日本卡賓槍刺耳的哭泣聲串連起來。
“快跑！……”莫羅茲卡用緊張激動的聲音喊着。
他的腳尖習慣地深深伸進腳蹬，哆嗦的手指打開了手槍套，這時米什卡已經越過發出炸裂聲的灌木叢，向山頂沖去。
還沒有登上山脊，莫羅茲卡就把馬勒住。
“你在這兒等着，”他跳到地上，把缰繩扔在鞍橋上，說。
米什卡是忠實的奴隸，不用拴。
莫羅茲卡匍匐爬上山頂。
右邊，有一隊軍帽上帶黃綠色帽箍、樣子相同的小矮人，排成整齊的散兵線，象檢閱時那樣熟練地繞過克雷洛夫卡跑着。
左邊的人們倉皇失措，三三兩兩地在麥棚金黃的大麥叢中亂跑，邊跑邊用别旦槍還擊。
（沙爾狄巴、莫羅茲卡根據黑馬和尖頂獾皮帽認出是他）暴跳如雷，進四面揮舞着鞭子，但不能把人們攔住。
可以看到，有些人在偷偷地把紅帶子撕掉。
“這些敗類，是在幹什麼，這是在幹什麼。
……”莫羅茲卡喃喃他說，雙方的射擊使他愈來愈興奮。
在後面倉皇逃跑的那一小堆人裡面，有一個瘦弱的小夥子，用手帕包紮着傷口，身穿城裡式樣的瘦小的上衣，笨拙地拖着步槍，微肢地奔跑着。
别人不願意把他一個人甩下，顯然是有意遷就他的速度。
這一堆人很快地稀少下去，那個包紮着白布的小夥子也倒下了。
但是他沒有被打死他幾次掙紮着要起來，要爬、他伸出雙手，嘴裡不知在喊着什麼。
人們撇下了他，頭也不回地加快步伐跑了。
北回歸線 “這些敗類，他們這是在幹什麼呀！”莫羅茲卡緊張地用手指緊攥着滿是汗水的卡賓槍，又說了一遍。
“米什卡，這兒來！……”他喊的時候嗓音突然變了。
身上被磨出了血的小公馬，呼味呼陸地扇動着鼻孔，輕輕嘶叫了一聲，跳上山頂。
幾秒鐘後，莫羅茲卡就象展開翅膀的鳥兒那樣在大麥日裡飛馳。
槍彈象馬蠅似的，兇狠地在頭頂上噓噓掠過，馬背常常象是落進深淵，腳底下的大麥拼命地唿哨着。
“卧倒！……”莫羅茲卡喊了一聲，把紹繩甩到一邊，一隻腳拼命用馬刺刺馬。
米什卡不願意在彈雨下卧倒，它四蹄騰空，圍着那個頭上．白繃帶染着血、仰卧着呻吟的人亂跳。
“卧倒……”莫羅茲卡嘎聲喊着，幾乎要用嚼子勒磁馬嘴。
米什卡把緊張得發抖的雙膝一屈，伏在地上。
“痛啊，啊呀……好一痛啊！”傳令兵把受傷的人橫放在馬勒上的時候，那人呻吟着說。
這小夥于面色蒼白，沒有胡須，臉上雖然有血污，卻顯得幹幹淨淨。
“别嚷，讨厭的東西……”莫羅茲卡低語說。
幾分鐘後，他放開缰繩，雙手托着馬背上的人，繞過丘陵，
——譯者注。
】 【②指當時西伯利亞的高爾察克政權。
一九一八年十一月，在帝國主義的支持下，以高爾察克為首，在烏拉爾、西伯利亞及遠東建立反革命軍事獨裁政權，一九二○年初被紅軍消滅，譯者注。
】 米什卡生氣地跺着釘了掌的蹄子；橙色的馬蠅一個勁兒在它耳旁贍賭地叫，鑽進它的毛茸茸的毛裡，一直把它叮得出血。
莫羅茲卡騎馬來到斯維雅基諾故鬥區。
克雷洛夫卡村被茂生着翠綠的榛樹的丘陵所掩蔽，不見影蹤；沙爾狄巴的部隊就駐紮在那裡。
“茲－茲－茲……茲－茲－茲……”馬蠅煩人地尖聲叫着。
忽然，一個奇怪的炸裂聲震動着空氣，在丘陵後面滾過去。
接着，又是第二聲，第三聲。
……好象有一頭掙脫了索鍊的野獸，在多刺的灌木叢中亂跑亂竄。
“别慌，”莫羅茲卡勒住缰繩，幾乎聽不出地說。
米什卡把茁壯的身子朝前一沖，乖乖地不動了。
“聽見沒有？……在打槍！……”傳令兵挺直身子，激動地嘟哝說。
“在打槍！……是吧？” “嗒－嗒－嗒……”機槍在丘陵後面響起來。
炮火好象是一根線，把别旦槍震耳的轟隆聲和日本卡賓槍刺耳的哭泣聲串連起來。
“快跑！……”莫羅茲卡用緊張激動的聲音喊着。
他的腳尖習慣地深深伸進腳蹬，哆嗦的手指打開了手槍套，這時米什卡已經越過發出炸裂聲的灌木叢，向山頂沖去。
還沒有登上山脊，莫羅茲卡就把馬勒住。
“你在這兒等着，”他跳到地上，把缰繩扔在鞍橋上，說。
米什卡是忠實的奴隸，不用拴。
莫羅茲卡匍匐爬上山頂。
右邊，有一隊軍帽上帶黃綠色帽箍、樣子相同的小矮人，排成整齊的散兵線，象檢閱時那樣熟練地繞過克雷洛夫卡跑着。
左邊的人們倉皇失措，三三兩兩地在麥棚金黃的大麥叢中亂跑，邊跑邊用别旦槍還擊。
（沙爾狄巴、莫羅茲卡根據黑馬和尖頂獾皮帽認出是他）暴跳如雷，進四面揮舞着鞭子，但不能把人們攔住。
可以看到，有些人在偷偷地把紅帶子撕掉。
“這些敗類，是在幹什麼，這是在幹什麼。
……”莫羅茲卡喃喃他說，雙方的射擊使他愈來愈興奮。
在後面倉皇逃跑的那一小堆人裡面，有一個瘦弱的小夥子，用手帕包紮着傷口，身穿城裡式樣的瘦小的上衣，笨拙地拖着步槍，微肢地奔跑着。
别人不願意把他一個人甩下，顯然是有意遷就他的速度。
這一堆人很快地稀少下去，那個包紮着白布的小夥子也倒下了。
但是他沒有被打死他幾次掙紮着要起來，要爬、他伸出雙手，嘴裡不知在喊着什麼。
人們撇下了他，頭也不回地加快步伐跑了。
北回歸線 “這些敗類，他們這是在幹什麼呀！”莫羅茲卡緊張地用手指緊攥着滿是汗水的卡賓槍，又說了一遍。
“米什卡，這兒來！……”他喊的時候嗓音突然變了。
身上被磨出了血的小公馬，呼味呼陸地扇動着鼻孔，輕輕嘶叫了一聲，跳上山頂。
幾秒鐘後，莫羅茲卡就象展開翅膀的鳥兒那樣在大麥日裡飛馳。
槍彈象馬蠅似的，兇狠地在頭頂上噓噓掠過，馬背常常象是落進深淵，腳底下的大麥拼命地唿哨着。
“卧倒！……”莫羅茲卡喊了一聲，把紹繩甩到一邊，一隻腳拼命用馬刺刺馬。
米什卡不願意在彈雨下卧倒，它四蹄騰空，圍着那個頭上．白繃帶染着血、仰卧着呻吟的人亂跳。
“卧倒……”莫羅茲卡嘎聲喊着，幾乎要用嚼子勒磁馬嘴。
米什卡把緊張得發抖的雙膝一屈，伏在地上。
“痛啊，啊呀……好一痛啊！”傳令兵把受傷的人橫放在馬勒上的時候，那人呻吟着說。
這小夥于面色蒼白，沒有胡須，臉上雖然有血污，卻顯得幹幹淨淨。
“别嚷，讨厭的東西……”莫羅茲卡低語說。
幾分鐘後，他放開缰繩，雙手托着馬背上的人，繞過丘陵，