感歎符号與新詩
關燈
小
中
大
侮日迫，國幾不國。
但西洋各國雖然比中國六倍好些，究竟也不能太平，或者也是“細菌”“彈丸”的感歎符号的緣故罷。
所以我想請張君把那篇大文《新詩人之情緒》翻譯成英法德各國文，布告天下，鹹使聞知，使西洋人也群起而為廢除感歎符号運動，那才是世界之幸，功德無量。
至于西洋各國有沒有“消極”厭世的亡國之音的外國詩，也有待于張君的考證，我隻好不敢瞎談了。
寫到這裡，曙天來了，伊說：“你真淘氣，又在做文章麼？”我笑着說：“今天這篇文章，是關系國家興亡，你不可不先讀張君的妙文，再來看我的大作。
”說完了話，我便把《心理》雜志給伊，伊把張君的文章看了一遍，說：“難道用感歎符号的白話詩都是消極，悲觀，厭世的口頭禅麼？”我說：“你能拿出證據來，證明用感歎符号的詩有不是消極，悲觀，厭世的嗎？”伊說：“你看《嘗試集》中： 努力！ 努力！ 努力望上跑！ 難道這樣‘努力’的呼聲也算是消極，悲觀，厭世嗎？難道這也是亡國之音嗎？”我聽了伊的話幾乎不能開口了，想了一會，我才說，“感歎符号代表消極，厭世，悲觀的話是張君發現的，我也不過随聲附和罷了。
但我總疑心這三個感歎符号是胡适之先生用錯了。
”伊又說：“《嘗試集》中還有： 他們的武器： 炸彈！炸彈！ 他們的精神： 幹！幹！幹！ 難道這裡的感歎符号也是表示消極，悲觀，厭世嗎？這種詩也算是亡國之音嗎？”伊說完了話，隻是望着我笑，以為我再沒有話回了。
我吊起喉嚨來說：“一點也不錯！這幾句詩誠然不是消極，悲觀，但總算是亡國之音。
你看，現在的江蘇浙江，豈不是—— 他們的武器： 炸彈！炸彈！ 他們的精神： 幹！幹！幹！ 胡适之先生的詩真成了谶語了，還不是亡國之音嗎？況且張君把感歎符号比‘彈丸’，這詩裡的‘炸彈！炸彈！’更可證明張君的話是不錯的。
”伊聽了我的話，更笑得不能擡起頭來了。
笑完了，伊說：“衣萍，我說一個故事給你聽：從前有一個童生到南京去考試，住在一個客棧裡。
這個童生很會做詩的。
一天，有一個客人來到這客棧裡住宿，恰恰住在這個童生住房的樓上。
一夜，這個童生還沒有睡，聽得樓上那客人斷續的喊，仿佛是‘吓唷……一首……又是一首……一首……一首首的詩！’這個會做詩的童生聽得跳起來了。
他想這個客人真是天才，怎麼做詩做得這麼快，次日早晨，這個童生便到樓上去拜訪那客人，一見面這童生便說：‘老兄真是青蓮複生了，頃刻成詩如此之多，昔子建五步成詩，其才去足下遠矣！’那客人聽了這童生的話，莫名其妙的說：‘在下素不會吟詩，先生何必過譽若此？’童生又說：‘先生不必客氣，昨晚我聽見先生斷續的說，一首……一首……一首首的詩，非做詩而何？’那客人忍不住笑起來了。
他說：‘先生所聽見一首……是一手……之誤……一首一首的詩，原來是一手一手的屎。
因為昨晚我患腹疾，遺屎滿床，後來弄得一手一手盡是屎，所以我有吓唷！……一手！……一手！又是一手……一手一手的屎之歎耳。
’”……曙天說到這裡，我也忍不住大笑起來了。
我說：“你說這故事是罵誰？”伊說：“我說這故事并不罵誰。
我隻笑張耀翔君，虧他也學過英文，我雖然不十分懂得什麼英文，但我在黎錦熙著的《國語文法》上看見說：‘驚歎号！……表示情感或願望。
’黎君所謂‘驚歎号’即張君所謂‘感歎号’，感歎号可以表示消極，也可以表示積極，可以表示悲觀，也可以表示樂觀。
張君不肯翻起新詩集來讀讀，也不肯仔細想想，武斷的說感歎符号是表示消極，悲觀，厭世，又把新詩集中的感歎符号統計起來，以為是亡國之音。
這種行為正同那童生差不多。
那童生是耳朵不靈。
所以把‘一手一手的屎’聽做‘一首一首的詩’，張君是眼睛不明，所以把感歎符号認為‘細菌’‘彈丸’。
”我說：“你來北京才幾月，又沒有看見過張君，怎麼知道他的眼睛不明呢？”伊又笑起來了。
一九二四，九，十一，在南山病院。
但西洋各國雖然比中國六倍好些，究竟也不能太平，或者也是“細菌”“彈丸”的感歎符号的緣故罷。
所以我想請張君把那篇大文《新詩人之情緒》翻譯成英法德各國文，布告天下，鹹使聞知，使西洋人也群起而為廢除感歎符号運動，那才是世界之幸，功德無量。
至于西洋各國有沒有“消極”厭世的亡國之音的外國詩，也有待于張君的考證，我隻好不敢瞎談了。
寫到這裡，曙天來了，伊說：“你真淘氣，又在做文章麼？”我笑着說：“今天這篇文章，是關系國家興亡，你不可不先讀張君的妙文，再來看我的大作。
”說完了話，我便把《心理》雜志給伊，伊把張君的文章看了一遍，說：“難道用感歎符号的白話詩都是消極，悲觀，厭世的口頭禅麼？”我說：“你能拿出證據來，證明用感歎符号的詩有不是消極，悲觀，厭世的嗎？”伊說：“你看《嘗試集》中： 努力！ 努力！ 努力望上跑！ 難道這樣‘努力’的呼聲也算是消極，悲觀，厭世嗎？難道這也是亡國之音嗎？”我聽了伊的話幾乎不能開口了，想了一會，我才說，“感歎符号代表消極，厭世，悲觀的話是張君發現的，我也不過随聲附和罷了。
但我總疑心這三個感歎符号是胡适之先生用錯了。
”伊又說：“《嘗試集》中還有： 他們的武器： 炸彈！炸彈！ 他們的精神： 幹！幹！幹！ 難道這裡的感歎符号也是表示消極，悲觀，厭世嗎？這種詩也算是亡國之音嗎？”伊說完了話，隻是望着我笑，以為我再沒有話回了。
我吊起喉嚨來說：“一點也不錯！這幾句詩誠然不是消極，悲觀，但總算是亡國之音。
你看，現在的江蘇浙江，豈不是—— 他們的武器： 炸彈！炸彈！ 他們的精神： 幹！幹！幹！ 胡适之先生的詩真成了谶語了，還不是亡國之音嗎？況且張君把感歎符号比‘彈丸’，這詩裡的‘炸彈！炸彈！’更可證明張君的話是不錯的。
”伊聽了我的話，更笑得不能擡起頭來了。
笑完了，伊說：“衣萍，我說一個故事給你聽：從前有一個童生到南京去考試，住在一個客棧裡。
這個童生很會做詩的。
一天，有一個客人來到這客棧裡住宿，恰恰住在這個童生住房的樓上。
一夜，這個童生還沒有睡，聽得樓上那客人斷續的喊，仿佛是‘吓唷……一首……又是一首……一首……一首首的詩！’這個會做詩的童生聽得跳起來了。
他想這個客人真是天才，怎麼做詩做得這麼快，次日早晨，這個童生便到樓上去拜訪那客人，一見面這童生便說：‘老兄真是青蓮複生了，頃刻成詩如此之多，昔子建五步成詩，其才去足下遠矣！’那客人聽了這童生的話，莫名其妙的說：‘在下素不會吟詩，先生何必過譽若此？’童生又說：‘先生不必客氣，昨晚我聽見先生斷續的說，一首……一首……一首首的詩，非做詩而何？’那客人忍不住笑起來了。
他說：‘先生所聽見一首……是一手……之誤……一首一首的詩，原來是一手一手的屎。
因為昨晚我患腹疾，遺屎滿床，後來弄得一手一手盡是屎，所以我有吓唷！……一手！……一手！又是一手……一手一手的屎之歎耳。
’”……曙天說到這裡，我也忍不住大笑起來了。
我說：“你說這故事是罵誰？”伊說：“我說這故事并不罵誰。
我隻笑張耀翔君，虧他也學過英文，我雖然不十分懂得什麼英文，但我在黎錦熙著的《國語文法》上看見說：‘驚歎号！……表示情感或願望。
’黎君所謂‘驚歎号’即張君所謂‘感歎号’，感歎号可以表示消極，也可以表示積極，可以表示悲觀，也可以表示樂觀。
張君不肯翻起新詩集來讀讀，也不肯仔細想想，武斷的說感歎符号是表示消極，悲觀，厭世，又把新詩集中的感歎符号統計起來，以為是亡國之音。
這種行為正同那童生差不多。
那童生是耳朵不靈。
所以把‘一手一手的屎’聽做‘一首一首的詩’，張君是眼睛不明，所以把感歎符号認為‘細菌’‘彈丸’。
”我說：“你來北京才幾月，又沒有看見過張君，怎麼知道他的眼睛不明呢？”伊又笑起來了。
一九二四，九，十一，在南山病院。