我在征兵委員會的夜晚
關燈
小
中
大
我在一九一八年六月離開大學之後，因視力的問題無法進入軍隊&mdash&mdash正如爺爺礙于年紀而無法投身軍旅。
他老人家曾數次遞交從軍申請書，每一次也都脫下了外套，揚言要将那些嫌他太老的人全部痛揍一頓。
他為無法前去德國（他不懂為何人人都往法國跑）而感到失望，加上在城裡四處奔走、拜會許多達官顯要而累積的壓力，後來終于病倒在床了。
他本希望能率領整師的兵馬，而今卻連入伍當個二等兵都沒辦法，心情自然大受打擊。
爺爺有位小他十五歲左右的弟弟，叫傑克；自從他卧病在床，傑克每個晚上都在床邊陪着他。
這麼做是因為我們擔心他可能連件衣服都沒穿就溜出去了。
爺爺很反對我們讓傑克看着他&mdash&mdash他覺得我們這樣很無聊&mdash&mdash不過傑克夜不成眠的情況已經持續了二十八年，他就是這守夜差事的不二人選。
到了第三晚，爺爺輾轉難眠。
他會睜開眼看看傑克，然後再度閉上眼睛，但眉頭緊鎖。
傑克便開口問了他一些問題，可他一概不理。
約淩晨四點的時候，他發現弟弟坐在床邊那張大皮椅上沉沉睡着了。
傑克一旦入睡就會睡得又酣又熟，爺爺就算下了床，開始給自己穿衣、幫傑克寬衣，還将他搬到了床上，傑克也沒有醒過來。
早上七點時，我姑姑弗洛倫絲進房探視，就看到爺爺坐在那張大皮椅上讀着《格蘭特将軍(1)回憶錄》，傑克則躺在床上睡覺。
&ldquo他守着我睡覺在先&mdash&mdash&rdquo爺爺說，&ldquo所以現在換我守着他睡覺。
&rdquo 我們不想讓爺爺在夜間外出閑晃，原因之一便是他先前提過一兩次的想法：他要回老家蘭開斯特跟&ldquo康普&rdquo反映自己的問題。
這&ldquo康普&rdquo指的就是威廉·特庫姆塞·謝爾曼将軍，與爺爺同為蘭開斯特出身的男兒。
爺爺當然是找不到這号人物的，而這無疑會影響到他的身心健康；此外，我們也擔心他會為了前往蘭開斯特而試圖駕駛那輛電動輕便車。
電動車是我們先前買給奶奶的。
令人意外的是，奶奶後來竟也駕輕就熟，能開着車在街上兜風。
當爺爺看到奶奶坐上這怪裡怪氣的玩意兒，然後安安穩穩、輕輕松松地驅車而去，他大為驚訝，心裡也有點不是滋味。
在他倆将近五十年的婚姻生涯裡，這還是她首次在用車方面将了他一軍。
所以他下定決心，非得學會開這輛電動車不可。
淩晨四點的時候，他發現弟弟坐在床邊那張大皮椅上沉沉睡着了。
這位聲名卓著的老年騎手遂走向車子，仿佛正在接近一匹野駒。
他眉頭緊鎖，開始破口大罵。
他總是迅速跳上駕駛座，好像不趕緊就座的話，這車就會從他的胯下跑走了。
他試着駕駛電動車的頭幾回，會先敏捷地轉個小圈，然後開上路邊，穿過人行道，最後沖上草坪。
我們所有人都設法勸他就此作罷，無奈他的鬥志已經被點燃了。
&ldquo給老子把那輛破馬車弄回路上！&rdquo他會跋扈地說。
我們就隻好把車開回街上，好讓他再試一次。
爺爺操控方向杆的方式老是百般粗野&mdash&mdash他說要給那輛電動車一點顔色瞧瞧&mdash&mdash導緻車子載着他滿場兜圈子。
我們真的很難讓他明白這其中的訣竅，真的隻有放輕松、别動怒而已。
他總覺得如果沒有牢牢抓緊車子，就會被甩飛出去，而一個五歲就駕着由四匹馬拉着的麥考密克(2)收割機的男人（或者說，他經常這麼告訴我們），可不打算被一輛電動車給甩飛出去。
我們無法說服他放棄學開電動車，隻得帶他到路面較寬、行人較少的富蘭克林公園，并花上一兩個小時努力為他解釋駕馬車跟開電動車究竟有何不同。
爺爺自顧自地碎碎念；他一直想着一旦坐上了駕駛座，這部機器就會&mdash&mdash這麼說吧&mdash&mdash對他裝聾作啞。
然而數周之後，他已經進步到能筆直開出一百碼左右了。
不過每回轉彎，他還是會把方向杆或拉或推得太急太猛，接着就沖向了樹幹或花圃。
我們一定會派人陪在他身邊，也從不讓他把車開出公園。
這下大家可有得忙啦。
有天早上，奶奶正準備
他老人家曾數次遞交從軍申請書，每一次也都脫下了外套，揚言要将那些嫌他太老的人全部痛揍一頓。
他為無法前去德國（他不懂為何人人都往法國跑）而感到失望，加上在城裡四處奔走、拜會許多達官顯要而累積的壓力，後來終于病倒在床了。
他本希望能率領整師的兵馬，而今卻連入伍當個二等兵都沒辦法，心情自然大受打擊。
爺爺有位小他十五歲左右的弟弟，叫傑克；自從他卧病在床，傑克每個晚上都在床邊陪着他。
這麼做是因為我們擔心他可能連件衣服都沒穿就溜出去了。
爺爺很反對我們讓傑克看着他&mdash&mdash他覺得我們這樣很無聊&mdash&mdash不過傑克夜不成眠的情況已經持續了二十八年，他就是這守夜差事的不二人選。
到了第三晚，爺爺輾轉難眠。
他會睜開眼看看傑克，然後再度閉上眼睛，但眉頭緊鎖。
傑克便開口問了他一些問題，可他一概不理。
約淩晨四點的時候，他發現弟弟坐在床邊那張大皮椅上沉沉睡着了。
傑克一旦入睡就會睡得又酣又熟，爺爺就算下了床，開始給自己穿衣、幫傑克寬衣，還将他搬到了床上，傑克也沒有醒過來。
早上七點時，我姑姑弗洛倫絲進房探視，就看到爺爺坐在那張大皮椅上讀着《格蘭特将軍(1)回憶錄》，傑克則躺在床上睡覺。
&ldquo他守着我睡覺在先&mdash&mdash&rdquo爺爺說，&ldquo所以現在換我守着他睡覺。
&rdquo 我們不想讓爺爺在夜間外出閑晃，原因之一便是他先前提過一兩次的想法：他要回老家蘭開斯特跟&ldquo康普&rdquo反映自己的問題。
這&ldquo康普&rdquo指的就是威廉·特庫姆塞·謝爾曼将軍，與爺爺同為蘭開斯特出身的男兒。
爺爺當然是找不到這号人物的，而這無疑會影響到他的身心健康；此外，我們也擔心他會為了前往蘭開斯特而試圖駕駛那輛電動輕便車。
電動車是我們先前買給奶奶的。
令人意外的是，奶奶後來竟也駕輕就熟，能開着車在街上兜風。
當爺爺看到奶奶坐上這怪裡怪氣的玩意兒，然後安安穩穩、輕輕松松地驅車而去，他大為驚訝，心裡也有點不是滋味。
在他倆将近五十年的婚姻生涯裡，這還是她首次在用車方面将了他一軍。
所以他下定決心，非得學會開這輛電動車不可。
淩晨四點的時候，他發現弟弟坐在床邊那張大皮椅上沉沉睡着了。
這位聲名卓著的老年騎手遂走向車子，仿佛正在接近一匹野駒。
他眉頭緊鎖，開始破口大罵。
他總是迅速跳上駕駛座，好像不趕緊就座的話，這車就會從他的胯下跑走了。
他試着駕駛電動車的頭幾回，會先敏捷地轉個小圈，然後開上路邊，穿過人行道，最後沖上草坪。
我們所有人都設法勸他就此作罷，無奈他的鬥志已經被點燃了。
&ldquo給老子把那輛破馬車弄回路上！&rdquo他會跋扈地說。
我們就隻好把車開回街上，好讓他再試一次。
爺爺操控方向杆的方式老是百般粗野&mdash&mdash他說要給那輛電動車一點顔色瞧瞧&mdash&mdash導緻車子載着他滿場兜圈子。
我們真的很難讓他明白這其中的訣竅，真的隻有放輕松、别動怒而已。
他總覺得如果沒有牢牢抓緊車子，就會被甩飛出去，而一個五歲就駕着由四匹馬拉着的麥考密克(2)收割機的男人（或者說，他經常這麼告訴我們），可不打算被一輛電動車給甩飛出去。
我們無法說服他放棄學開電動車，隻得帶他到路面較寬、行人較少的富蘭克林公園，并花上一兩個小時努力為他解釋駕馬車跟開電動車究竟有何不同。
爺爺自顧自地碎碎念；他一直想着一旦坐上了駕駛座，這部機器就會&mdash&mdash這麼說吧&mdash&mdash對他裝聾作啞。
然而數周之後，他已經進步到能筆直開出一百碼左右了。
不過每回轉彎，他還是會把方向杆或拉或推得太急太猛，接着就沖向了樹幹或花圃。
我們一定會派人陪在他身邊，也從不讓他把車開出公園。
這下大家可有得忙啦。
有天早上，奶奶正準備