卷15 列傳第五
關燈
小
中
大
遂不戰自潰。
事平，遷征南大将軍、開府儀同三司、江州刺史。
元嘉八年，到彥之侵魏，已平河南，複失之。
道濟都督征讨諸軍事，北略地，轉戰至濟上，魏軍盛，遂克滑台。
道濟時與魏軍三十餘戰多捷，軍至曆城，以資運竭乃還。
時人降魏者具說糧食已罄，于是士卒憂懼，莫有固志。
道濟夜唱籌量沙，以所餘少米散其上。
及旦，魏軍謂資糧有馀，故不複追，以降者妄，斬以徇。
時道濟兵寡弱，軍中大懼。
道濟乃命軍士悉甲，身白服乘輿，徐出周邊。
魏軍懼有伏，不敢一逼一，乃歸。
道濟雖不克定河南，全軍而反，雄名大振。
魏甚憚之，圖之以禳鬼。
還進位司空，鎮尋一陽一。
道濟立功前朝，威名甚重，左右腹心并經百戰，諸子又有才氣，朝廷疑畏之。
時人或目之曰：“安知非司馬仲達也。
” 文帝寝疾累年，屢經危殆，領軍劉湛貪執朝政，慮道濟爲異說，又彭城王義康亦慮宮車晏駕，道濟不複可制。
十二年，上疾笃，會魏軍南伐，召道濟入朝。
其妻向氏曰：“夫高世之勳，道家所忌，今無事相召，禍其至矣。
”及至，上已間。
十三年春，将遣還鎮，下渚未發，有似鹪鳥集船悲鳴。
會上疾動，義康矯诏召入祖道，收付廷尉，及其子給事黃門侍郎植、司徒從事中郎粲、太子舍人混、征北主簿承伯、秘書郎中尊等八人并誅。
時人歌曰：“可憐白浮鸠，枉殺檀江州。
”道濟死日，建邺地震白一毛一生。
又誅司空參軍薛肜、高進之，并道濟心腹也。
道濟見收，憤怒氣盛，目光如炬，俄爾間引飲一斛。
乃脫帻投地，曰：“乃壞汝萬裡長城。
”魏人聞之，皆曰“道濟已死，吳子輩不足複憚”。
自是頻歲南伐，有飲馬長江之志。
文帝問殷景仁曰：“誰可繼道濟？”答曰：“道濟以累有戰功，故緻威名，餘但未任耳。
”帝曰：“不然，昔李廣在朝，匈奴不敢南望，後繼者複有幾人？”二十七年，魏軍至瓜步，文帝登石頭城望，甚有憂色。
歎曰：“若道濟在，豈至此！” 韶字令孫，以平桓玄功封巴丘縣侯。
從征廣固，率所領先登，位琅邪内史。
從讨盧循，以功更封宜一陽一縣侯，拜江州刺史，以罪免。
韶嗜酒貪橫，所莅無政績，上嘉其合門從義，道濟又有大功，故特見一寵一授。
卒。
子臻字系宗，位員外郎，臻子珪。
珪字伯玉，位沅南令。
元徽中，王僧虔爲吏部尚書，以珪爲征北闆行參軍。
珪訴僧虔求祿不得，與僧虔書曰：“仆一門雖謝文通，乃忝武達。
群從姑叔，三媾帝姻，而令子侄餓死，遂不荷潤。
蟬腹龜腸，爲日已久。
饑彪能吓，人遽與肉，餓驎不噬，誰爲落一毛一。
雖複孤微，百世國士，姻媾位宦，亦不後物。
尚書同堂姊爲江夏王妃，檀珪同堂姑爲南谯王妃；尚書伯爲江州，檀珪祖亦爲江州。
仆于尚書人地本懸，至于婚宦皆不殊絕。
今通塞雖異，猶忝氣類，尚書何事爲爾見苦。
”僧虔報書曰：“吾與足下素無怨憾，何以相苦？直是意有左右耳。
”乃用爲安成郡丞。
祗字恭叔，與兄韶弟道濟俱參義舉，封西昌縣侯，曆位廣陵相。
義熙十年，亡命司馬國璠兄弟自北徐州界潛得過淮，因天一陰一闇，夜率百許人緣廣陵城入，叫喚直上聽事。
祗被射傷股，語左右曰：“賊乘暗得入，欲掩我不備，但打五鼓懼之，曉必走矣。
”賊聞鼓鳴，直謂爲曉，乃奔散，追殺百馀人。
宋國初建，爲領軍。
祗一性一矜豪，樂在外放恣，不願内職，不得志，發疾不自療，其年卒于廣陵。
諡曰威侯。
傳嗣至齊受禅，國除。
論曰：自晉網不綱，主威莫樹，亂基王室，毒被江左。
宋武一朝創業，事屬橫流，改易紊章，歸于平道。
以建武、永平之風，變太元、隆安之俗，此蓋文宣公之爲乎。
其配飨清廟，豈徒然也？若夫怙才驕物，公旦其猶病諸，而以劉祥居之，斯亡亦爲幸焉。
秀之行己有道，可謂位無虛授。
當徐、傅二公跪承顧托，若使死而可再，固當赴蹈爲期。
及至處權定機，當震主之地，甫欲攘抑後禍，禦蔽身災，使桐宮有卒迫之痛，淮王非中霧之疾，若以社稷爲存亡，則義異于此。
湛之、孝嗣臨機不決，既以敗國，且以殒身，“反受其亂”，斯其效也。
道濟始因錄用，故得忘瑕，晚困大名，以至颠覆。
诏、祗克傳胤嗣，其木雁之間乎。
義高分陝，今以十歲兒委卿，善匡翼之，勿憚周昌之舉也。
”乃敕晉安王曰：“孔休源人倫儀表，汝年尚幼，當每事師之。
”尋始興王憺代鎮荊州，複爲憺府長史，太守、行府事如故。
在州累政，甚有政績，平心決斷，請托弗行。
帝深嘉之。
曆秘書監，複爲晉安王府長史、南蘭陵太守，别敕專行南徐州事。
休源累佐名蕃，甚得人譽，王深相倚仗，常于中齋别施一榻，雲“此是孔長史坐”，人莫得預焉，其見敬如此。
曆都官尚書。
普通七年，揚州刺史臨川王宏薨，武帝與群臣議代居州任者，時貴戚王公鹹望遷授。
帝曰：“朕已得人，孔休源才識通敏，實應此選。
”乃授宣惠将軍、監揚州事。
休源初爲臨川王行佐，及王薨而管州任，時論榮之。
神州都會，簿領殷繁，休源剖斷如流，傍無私谒。
中大通二年，加金紫光祿大夫。
在州晝決辭訟，夜覽墳籍。
每車駕巡幸，常以軍國事委之。
昭明太子薨，有敕夜召休源入宴居殿與群公參定謀議，立晉安王綱爲皇太子。
自公卿珥貂插筆奏決于休源前，休源怡然無愧，時人名爲兼天子。
四年，卒，遺令薄葬，節朔薦蔬菲而已。
帝爲之流涕，顧謝舉曰：“孔休源居職清忠，方欲共康政道，奄至隕沒，朕甚痛之。
”舉曰：“此人清介強直，臣竊爲陛下惜之。
”諡曰貞子。
休源風範強正，明練政體，常以天下爲己任。
武帝深委仗之。
累居顯職，一性一缜密，未嘗言禁中事。
聚書盈七千卷，手自校練。
凡奏議彈文勒成十五卷。
長子雲章頗有父風，位東揚州别駕。
少子宗範聰敏有識度，位中書郎。
江革字休映，濟一陽一考城人也。
祖齊之，宋都水使者，尚書金部郎。
父柔之，齊尚書倉部郎，有孝行，以母憂毀卒。
革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文。
柔之深加賞器，曰：“此兒必興吾門。
”九歲丁案艱，與第四弟觀同生，少孤貧，傍無師友，兄弟自相訓勖，讀書一精一力不倦。
十六喪母，以孝聞。
服阕，與觀俱詣太學，補國子生，舉高第。
齊中書郎王融、吏部郎謝朓雅相欽重。
朓嘗行還過候革，時大寒雪，見革弊絮單席，而耽學不倦，嗟歎久之，乃脫其所着襦，并手割半氈與革充卧具而去。
司徒竟陵王聞其名，引爲西邸學士。
弱冠舉南徐州秀才。
時豫章胡諧之行州事，王融與諧之書令薦革。
諧之方貢琅邪王泛，便以革代之。
仆射江祏深相引接，祏爲太子詹事，啓革爲丞。
祏時權傾朝右，以革才堪經國，令參掌機務，诏诰文檄皆委以具。
革防杜形迹，外人不知。
祏誅，賓客皆罹其罪，革獨以智免。
除尚書駕部郎。
中興元年，梁武帝入石頭，時吳興太守袁昂據郡拒義不從，革制書與昂，于坐立成，辭義典雅，帝深賞歎之，令與徐勉同掌書記。
建安王爲雍州刺史，表求管記，以革爲征北記室參軍，帶中廬令。
與弟觀少長共居，不忍離别，苦求同行。
以觀爲征北行參軍，兼記室。
時吳興沈約、樂安任昉與革書雲：“比聞雍府妙選英才，文房之職，總卿昆季，可謂馭二龍于長途，騁骐骥于千裡。
”途次江夏，觀卒。
革在雍州，爲府王所禮，款若布衣。
後爲建康正，頻遷秣陵、建康令，爲政明肅，豪強憚之。
曆中書舍人，尚書左丞，晉安王長史、尋一陽一太守，行江州府事。
徙廬陵王長史，太守、行一事如故。
以清嚴爲屬城所憚。
時少王行一事，多傾意于簽帥，革以正直自居，不與典簽趙道。
事平，遷征南大将軍、開府儀同三司、江州刺史。
元嘉八年，到彥之侵魏，已平河南，複失之。
道濟都督征讨諸軍事，北略地，轉戰至濟上，魏軍盛，遂克滑台。
道濟時與魏軍三十餘戰多捷，軍至曆城，以資運竭乃還。
時人降魏者具說糧食已罄，于是士卒憂懼，莫有固志。
道濟夜唱籌量沙，以所餘少米散其上。
及旦，魏軍謂資糧有馀，故不複追，以降者妄，斬以徇。
時道濟兵寡弱，軍中大懼。
道濟乃命軍士悉甲，身白服乘輿，徐出周邊。
魏軍懼有伏，不敢一逼一，乃歸。
道濟雖不克定河南，全軍而反，雄名大振。
魏甚憚之，圖之以禳鬼。
還進位司空，鎮尋一陽一。
道濟立功前朝，威名甚重，左右腹心并經百戰，諸子又有才氣，朝廷疑畏之。
時人或目之曰：“安知非司馬仲達也。
” 文帝寝疾累年，屢經危殆，領軍劉湛貪執朝政，慮道濟爲異說，又彭城王義康亦慮宮車晏駕，道濟不複可制。
十二年，上疾笃，會魏軍南伐，召道濟入朝。
其妻向氏曰：“夫高世之勳，道家所忌，今無事相召，禍其至矣。
”及至，上已間。
十三年春，将遣還鎮，下渚未發，有似鹪鳥集船悲鳴。
會上疾動，義康矯诏召入祖道，收付廷尉，及其子給事黃門侍郎植、司徒從事中郎粲、太子舍人混、征北主簿承伯、秘書郎中尊等八人并誅。
時人歌曰：“可憐白浮鸠，枉殺檀江州。
”道濟死日，建邺地震白一毛一生。
又誅司空參軍薛肜、高進之，并道濟心腹也。
道濟見收，憤怒氣盛，目光如炬，俄爾間引飲一斛。
乃脫帻投地，曰：“乃壞汝萬裡長城。
”魏人聞之，皆曰“道濟已死，
自是頻歲南伐，有飲馬長江之志。
文帝問殷景仁曰：“誰可繼道濟？”答曰：“道濟以累有戰功，故緻威名，餘但未任耳。
”帝曰：“不然，昔李廣在朝，匈奴不敢南望，後繼者複有幾人？”二十七年，魏軍至瓜步，文帝登石頭城望，甚有憂色。
歎曰：“若道濟在，豈至此！” 韶字令孫，以平桓玄功封巴丘縣侯。
從征廣固，率所領先登，位琅邪内史。
從讨盧循，以功更封宜一陽一縣侯，拜江州刺史，以罪免。
韶嗜酒貪橫，所莅無政績，上嘉其合門從義，道濟又有大功，故特見一寵一授。
卒。
子臻字系宗，位員外郎，臻子珪。
珪字伯玉，位沅南令。
元徽中，王僧虔爲吏部尚書，以珪爲征北闆行參軍。
珪訴僧虔求祿不得，與僧虔書曰：“仆一門雖謝文通，乃忝武達。
群從姑叔，三媾帝姻，而令子侄餓死，遂不荷潤。
蟬腹龜腸，爲日已久。
饑彪能吓，人遽與肉，餓驎不噬，誰爲落一毛一。
雖複孤微，百世國士，姻媾位宦，亦不後物。
尚書同堂姊爲江夏王妃，檀珪同堂姑爲南谯王妃；尚書伯爲江州，檀珪祖亦爲江州。
仆于尚書人地本懸，至于婚宦皆不殊絕。
今通塞雖異，猶忝氣類，尚書何事爲爾見苦。
”僧虔報書曰：“吾與足下素無怨憾，何以相苦？直是意有左右耳。
”乃用爲安成郡丞。
祗字恭叔，與兄韶弟道濟俱參義舉，封西昌縣侯，曆位廣陵相。
義熙十年，亡命司馬國璠兄弟自北徐州界潛得過淮，因天一陰一闇，夜率百許人緣廣陵城入，叫喚直上聽事。
祗被射傷股，語左右曰：“賊乘暗得入，欲掩我不備，但打五鼓懼之，曉必走矣。
”賊聞鼓鳴，直謂爲曉，乃奔散，追殺百馀人。
宋國初建，爲領軍。
祗一性一矜豪，樂在外放恣，不願内職，不得志，發疾不自療，其年卒于廣陵。
諡曰威侯。
傳嗣至齊受禅，國除。
論曰：自晉網不綱，主威莫樹，亂基王室，毒被江左。
宋武一朝創業，事屬橫流，改易紊章，歸于平道。
以建武、永平之風，變太元、隆安之俗，此蓋文宣公之爲乎。
其配飨清廟，豈徒然也？若夫怙才驕物，公旦其猶病諸，而以劉祥居之，斯亡亦爲幸焉。
秀之行己有道，可謂位無虛授。
當徐、傅二公跪承顧托，若使死而可再，固當赴蹈爲期。
及至處權定機，當震主之地，甫欲攘抑後禍，禦蔽身災，使桐宮有卒迫之痛，淮王非中霧之疾，若以社稷爲存亡，則義異于此。
湛之、孝嗣臨機不決，既以敗國，且以殒身，“反受其亂”，斯其效也。
道濟始因錄用，故得忘瑕，晚困大名，以至颠覆。
诏、祗克傳胤嗣，其木雁之間乎。
義高分陝，今以十歲兒委卿，善匡翼之，勿憚周昌之舉也。
”乃敕晉安王曰：“孔休源人倫儀表，汝年尚幼，當每事師之。
”尋始興王憺代鎮荊州，複爲憺府長史，太守、行府事如故。
在州累政，甚有政績，平心決斷，請托弗行。
帝深嘉之。
曆秘書監，複爲晉安王府長史、南蘭陵太守，别敕專行南徐州事。
休源累佐名蕃，甚得人譽，王深相倚仗，常于中齋别施一榻，雲“此是孔長史坐”，人莫得預焉，其見敬如此。
曆都官尚書。
普通七年，揚州刺史臨川王宏薨，武帝與群臣議代居州任者，時貴戚王公鹹望遷授。
帝曰：“朕已得人，孔休源才識通敏，實應此選。
”乃授宣惠将軍、監揚州事。
休源初爲臨川王行佐，及王薨而管州任，時論榮之。
神州都會，簿領殷繁，休源剖斷如流，傍無私谒。
中大通二年，加金紫光祿大夫。
在州晝決辭訟，夜覽墳籍。
每車駕巡幸，常以軍國事委之。
昭明太子薨，有敕夜召休源入宴居殿與群公參定謀議，立晉安王綱爲皇太子。
自公卿珥貂插筆奏決于休源前，休源怡然無愧，時人名爲兼天子。
四年，卒，遺令薄葬，節朔薦蔬菲而已。
帝爲之流涕，顧謝舉曰：“孔休源居職清忠，方欲共康政道，奄至隕沒，朕甚痛之。
”舉曰：“此人清介強直，臣竊爲陛下惜之。
”諡曰貞子。
休源風範強正，明練政體，常以天下爲己任。
武帝深委仗之。
累居顯職，一性一缜密，未嘗言禁中事。
聚書盈七千卷，手自校練。
凡奏議彈文勒成十五卷。
長子雲章頗有父風，位東揚州别駕。
少子宗範聰敏有識度，位中書郎。
江革字休映，濟一陽一考城人也。
祖齊之，宋都水使者，尚書金部郎。
父柔之，齊尚書倉部郎，有孝行，以母憂毀卒。
革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文。
柔之深加賞器，曰：“此兒必興吾門。
”九歲丁案艱，與第四弟觀同生，少孤貧，傍無師友，兄弟自相訓勖，讀書一精一力不倦。
十六喪母，以孝聞。
服阕，與觀俱詣太學，補國子生，舉高第。
齊中書郎王融、吏部郎謝朓雅相欽重。
朓嘗行還過候革，時大寒雪，見革弊絮單席，而耽學不倦，嗟歎久之，乃脫其所着襦，并手割半氈與革充卧具而去。
司徒竟陵王聞其名，引爲西邸學士。
弱冠舉南徐州秀才。
時豫章胡諧之行州事，王融與諧之書令薦革。
諧之方貢琅邪王泛，便以革代之。
仆射江祏深相引接，祏爲太子詹事，啓革爲丞。
祏時權傾朝右，以革才堪經國，令參掌機務，诏诰文檄皆委以具。
革防杜形迹，外人不知。
祏誅，賓客皆罹其罪，革獨以智免。
除尚書駕部郎。
中興元年，梁武帝入石頭，時吳興太守袁昂據郡拒義不從，革制書與昂，于坐立成，辭義典雅，帝深賞歎之，令與徐勉同掌書記。
建安王爲雍州刺史，表求管記，以革爲征北記室參軍，帶中廬令。
與弟觀少長共居，不忍離别，苦求同行。
以觀爲征北行參軍，兼記室。
時吳興沈約、樂安任昉與革書雲：“比聞雍府妙選英才，文房之職，總卿昆季，可謂馭二龍于長途，騁骐骥于千裡。
”途次江夏，觀卒。
革在雍州，爲府王所禮，款若布衣。
後爲建康正，頻遷秣陵、建康令，爲政明肅，豪強憚之。
曆中書舍人，尚書左丞，晉安王長史、尋一陽一太守，行江州府事。
徙廬陵王長史，太守、行一事如故。
以清嚴爲屬城所憚。
時少王行一事，多傾意于簽帥，革以正直自居，不與典簽趙道。