卷04 齊本紀上第四
關燈
小
中
大
齊太祖高皇帝諱道成，字紹伯，小字鬥将，姓蕭氏。
其先本居東海蘭陵縣中都鄉中都裡，晉元康元年，惠帝分東海郡爲蘭陵，故複爲蘭陵郡人。
中朝喪亂，皇高祖淮一陰一令整，字公齊，過江居晉陵武進縣之東城裡，寓居江左者，皆僑置本土，加以“南”名，更爲南蘭陵人也。
皇曾祖隽，字子武，位即丘令。
皇祖樂子，字閨子，位輔國參軍，宋升明中贈太常。
皇考承之，字嗣伯，少有大志，才力過人，仕宋爲漢中太守。
梁州之平，以功加龍骧将軍，後爲南泰山太守，封晉興縣五等男，遷右軍将軍。
元嘉二十四年殂，梁土思之，于峨公山立廟祭祀。
升明二年，贈散騎常侍、金紫光祿大夫。
高帝以宋元嘉四年丁卯歲生，姿表英異，龍颡鐘聲，長七尺五寸，鱗文遍體。
舊宅在武進縣，宅南有一桑樹，擢本三丈，橫生四枝，狀似華蓋。
帝年數歲，好戲其下,從兄敬宗曰：“此樹爲汝生也。
”儒生雷次宗立學于雞籠山，帝年十三，就受禮及左氏春秋。
十七年，宋大将軍彭城王義康被黜，徙豫章，皇考領兵防守，帝舍業南行。
十九年，竟陵蠻動，宋文帝遣帝領偏軍讨沔北蠻。
二十三年，雍州刺史蕭思話鎮襄一陽一，啓帝自随，初爲左軍中兵參軍。
二十九年，領偏軍征仇池，破其武興、蘭臯二壘，遂從谷口入關。
未至長安八十裡，梁州刺史劉秀之遣司馬馬注助帝，攻拔談提城。
魏救兵至，帝軍力疲少，又聞文帝崩，乃燒城還南鄭。
後襲爵晉興縣五等男。
爲建康令，有能名。
少府蕭惠開雅有知人鑒，謂人曰：“昔魏武爲洛一陽一北部時，人服其英，今看蕭建康，但當過之耳。
” 宋明帝即位，爲右軍将軍。
時四方叛，會稽太守尋一陽一王子房及在東諸郡皆起兵。
明帝加帝輔國将軍，東讨。
至晉陵，一日破賊十二壘，分軍定諸縣。
及徐州刺史薛安都據彭城歸魏，遣從子索兒攻淮一陰一，又征帝讨破之，索兒走锺離，帝追至黯黮而還。
除骁騎将軍，封西一陽一縣侯，遷巴陵王衛軍司馬，随鎮會稽。
江州刺史晉安王子勳遣臨川内史張淹自鄱一陽一峤道入三吳，明帝遣帝讨之。
時朝廷器甲皆充南讨，帝軍容寡阙，乃編棕皮爲馬具裝，折竹爲寄生，夜舉火進軍。
賊望見恐懼，未戰而走。
還，除桂一陽一王征北司馬、南東海太守，行南徐州事，及張永等敗于彭城，淮南孤弱，以帝爲假冠軍将軍、持節、都督北讨前鋒諸軍事，鎮淮一陰一。
遷南兖州刺史，加督五州，督北讨如故。
明帝嫌帝非人臣相，而人間流言，帝當爲天子，明帝愈以爲疑，遣冠軍将軍吳喜留軍破釜，自持銀壺酒封以賜帝。
帝戎服出門迎，懼鸩，不敢飲，将出奔，喜告以誠，先飲之，帝即酌飲之。
喜還，明帝意乃悅。
泰始七年，征還都，部下勸勿就征。
帝曰：“主上自誅諸弟，爲太子幼弱，作萬歲後計，何關他族。
惟應速發，事緩當見疑。
今骨肉相害，自非靈長之運，禍難将興，方與卿等戮力耳。
”至，拜散騎常侍、太子左衛率。
明帝崩，遺诏爲右衛将軍，領衛尉，加兵五百人，與尚書令袁粲、護軍褚彥回、領軍劉勉共掌機事。
尋解衛尉，加侍中，領石頭戍軍事。
元徽二年五月，江州刺史桂一陽一王休範舉兵于尋一陽一，朝廷惶駭，帝與褚彥回等集中書省計議，莫有言者。
帝曰：“昔上流謀逆，皆因淹緩以敗，休範必遠懲前失，輕兵急下，乘我無備，請頓新亭以當其鋒。
”因索筆下議，馀并注同。
中書舍人孫千齡與休範有密契，獨曰：“宜依舊遣軍據梁山。
”帝正色曰：“賊今已近，梁山豈可得至！新亭既是兵沖，所欲以死報國耳。
”乃單車白服出新亭。
加帝使持節、都督征讨諸軍事、平南将軍，加鼓吹一部。
築新亭城壘未畢，賊前軍已至，帝方解一衣高卧，以安衆心。
乃索白虎幡，登西垣，使甯朔将軍高道慶、羽林監陳顯達、員外郎王敬則，浮舸與賊水戰，大破之。
未時，張敬兒斬休範首，台軍及賊衆俱不知。
其别率杜黑蠡急攻東壘，帝挺身上馬，帥數百人出戰，與黑蠡拒戰，自晡達明旦，矢石不息。
其夜大雨，鼓叫不複相聞。
将士積日不得寝食，軍中馬夜驚，城内亂走。
帝執燭正坐，厲聲呵止之，如是者數四。
賊帥丁文豪設伏，破台軍于皁莢橋，直至朱雀航，王道隆、劉勉并戰沒。
初，勉高尚其意，托造園宅，名爲“東山”，頗忽時務。
帝謂曰：“将軍以顧命之重，此是艱難之日，而深尚從容，廢省羽翼，一朝事至，悔可追乎！”勉不納，竟敗。
及賊進至杜姥宅，車騎典簽茅恬開東府納賊，冠軍将軍沈懷明于石頭奔散，張永潰于白下，宮内傳新亭亦陷，太後執蒼梧王手泣曰：“天下事敗矣。
”帝遣軍主陳顯達、任農夫、張敬兒、周盤龍等從石頭濟淮，間道自承明門入衛宮阙。
時休範典簽許公與詐稱休範在新亭，士庶惶惑，詣壘期赴休範，投名者千數，及至，乃是帝。
随得辄燒之。
登城北謂曰：“劉休範父子先昨皆已死，戮一屍一在南岡下，身是蕭平南，諸君善見觀。
汝等名皆已焚除，勿懼也。
”台分遣衆軍擊平賊，帝振旅凱入。
百姓緣道聚觀，曰：“全國家者，此公也。
”帝與袁粲、褚彥回、劉彥節引咎解職，不許。
遷散騎常侍、中領軍、都督、南兖州刺史、鎮軍将軍，進爵爲公。
與袁粲、褚彥回、劉彥節等更日入直決事，号爲“四貴”。
休範平後，蒼梧王漸行兇暴，屢欲害帝，嘗率數十人直入鎮軍府。
時暑熱，帝晝卧一裸一袒，蒼梧立帝于室内，畫腹爲射的，自引滿，将射之。
帝神色不變，斂闆曰：“老臣無罪。
”蒼梧左右王天恩谏曰：“領軍腹大，是佳射堋，而一箭便死，後無複射，不如以雹箭射之。
”乃取雹箭，一發即中帝臍。
蒼梧投弓于地，大笑曰：“此手何如？”時建平王景素爲朝野歸心，潛爲自全計，布誠于帝，帝拒而不納。
景素尋舉兵，帝出屯玄武湖，事平乃還。
帝威名既重，蒼梧深相猜忌，刻木爲帝形，畫腹爲射堋，自射之，又命左右，射中者加賞，皆莫能中。
時帝在領軍府，蒼梧自來燒之，冀帝出，因作難，帝堅卧不動。
蒼梧益懷忿恚，所見之物，呼之爲帝。
加以手自磨鋋，曰：“明日當以刃蕭道成。
”陳太妃罵之曰：“蕭道成有大功于國，今害之，誰爲汝盡力？”故止。
高帝謀與袁褚廢立，皆不見從。
五年七月戊子，楊玉夫等與直合将軍王敬則通謀弑蒼梧。
齎首，使左右陳奉伯藏衣袖中，依常行法稱敕開承明門，出囊貯之，以與敬則。
敬則馳至領軍府，叩門大呼，自言報帝，門猶不開，敬則自門窐中以首見帝，帝猶不信，乃于牆上投進其首，帝索水洗視，敬則乃踰垣入。
帝跣出，敬則叫曰：“事平矣。
”帝乃戎服，乘常所騎赤馬，夜入殿中，殿中驚怖；及知蒼梧死，鹹稱萬歲。
至帝踐阼，号此馬爲“龍骧赤”。
明旦,召袁粲、褚彥回、劉彥節入會西锺槐樹下計議。
帝以事讓彥節，彥節未答。
帝須髯盡張，眼光如電。
次讓袁粲，又不受。
敬則乃拔刀，在一床一側躍麾衆曰：“天下之事，皆應關蕭公，敢有開一言者，血染敬則刀！”仍呼虎贲劍戟羽儀，手自取白紗帽加帝首，令帝即位，曰：“今日誰敢複動，事須及熱。
”帝正色呵之曰：“卿都不自解。
”粲欲有言，敬則又叱之，乃止。
帝乃下議，備法駕，詣東城，迎立順帝。
于是長刀遮粲、彥節等，失色而去。
甲午，帝移鎮東府，與袁粲、褚彥回、劉彥節各甲仗五十人入殿。
丙申，加侍中、司空、錄尚書事、骠騎大将軍，封竟陵郡公，給油幢絡車，班劍三十人。
帝固辭上台，即授以骠騎大将軍、開府儀同三司。
十二月，荊州刺史沈攸之反，稱太後诏己下都。
丁卯，帝入居朝堂，命諸将西讨，平西将軍黃回爲都督前驅。
先是，太後兄子前湘州刺史王蘊，遭母喪罷任，還至巴陵，停舟與攸之密謀，乃下達郢州。
武帝時爲郢州長史，蘊伺武帝出吊，因作亂，據郢城。
武帝知之，不出。
蘊
其先本居東海蘭陵縣中都鄉中都裡，晉元康元年，惠帝分東海郡爲蘭陵，故複爲蘭陵郡人。
中朝喪亂，皇高祖淮一陰一令整，字公齊，過江居晉陵武進縣之東城裡，寓居江左者，皆僑置本土，加以“南”名，更爲南蘭陵人也。
皇曾祖隽，字子武，位即丘令。
皇祖樂子，字閨子，位輔國參軍，宋升明中贈太常。
皇考承之，字嗣伯，少有大志，才力過人，仕宋爲漢中太守。
梁州之平，以功加龍骧将軍，後爲南泰山太守，封晉興縣五等男，遷右軍将軍。
元嘉二十四年殂，梁土思之，于峨公山立廟祭祀。
升明二年，贈散騎常侍、金紫光祿大夫。
高帝以宋元嘉四年丁卯歲生，姿表英異，龍颡鐘聲，長七尺五寸，鱗文遍體。
舊宅在武進縣，宅南有一桑樹，擢本三丈，橫生四枝，狀似華蓋。
帝年數歲，好戲其下,從兄敬宗曰：“此樹爲汝生也。
”儒生雷次宗立學于雞籠山，帝年十三，就受禮及左氏春秋。
十七年，宋大将軍彭城王義康被黜，徙豫章，皇考領兵防守，帝舍業南行。
十九年，竟陵蠻動，宋文帝遣帝領偏軍讨沔北蠻。
二十三年，雍州刺史蕭思話鎮襄一陽一，啓帝自随，初爲左軍中兵參軍。
二十九年，領偏軍征仇池，破其武興、蘭臯二壘，遂從谷口入關。
未至長安八十裡，梁州刺史劉秀之遣司馬馬注助帝，攻拔談提城。
魏救兵至，帝軍力疲少，又聞文帝崩，乃燒城還南鄭。
後襲爵晉興縣五等男。
爲建康令，有能名。
少府蕭惠開雅有知人鑒，謂人曰：“昔魏武爲洛一陽一北部時，人服其英，今看蕭建康，但當過之耳。
” 宋明帝即位，爲右軍将軍。
時四方叛，會稽太守尋一陽一王子房及在東諸郡皆起兵。
明帝加帝輔國将軍，東讨。
至晉陵，一日破賊十二壘，分軍定諸縣。
及徐州刺史薛安都據彭城歸魏，遣從子索兒攻淮一陰一，又征帝讨破之，索兒走锺離，帝追至黯黮而還。
除骁騎将軍，封西一陽一縣侯，遷巴陵王衛軍司馬，随鎮會稽。
江州刺史晉安王子勳遣臨川内史張淹自鄱一陽一峤道入三吳，明帝遣帝讨之。
時朝廷器甲皆充南讨，帝軍容寡阙，乃編棕皮爲馬具裝，折竹爲寄生，夜舉火進軍。
賊望見恐懼，未戰而走。
還，除桂一陽一王征北司馬、南東海太守，行南徐州事，及張永等敗于彭城，淮南孤弱，以帝爲假冠軍将軍、持節、都督北讨前鋒諸軍事，鎮淮一陰一。
遷南兖州刺史，加督五州，督北讨如故。
明帝嫌帝非人臣相，而人間流言，帝當爲天子，明帝愈以爲疑，遣冠軍将軍吳喜留軍破釜，自持銀壺酒封以賜帝。
帝戎服出門迎，懼鸩，不敢飲，将出奔，喜告以誠，先飲之，帝即酌飲之。
喜還，明帝意乃悅。
泰始七年，征還都，部下勸勿就征。
帝曰：“主上自誅諸弟，爲太子幼弱，作萬歲後計，何關他族。
惟應速發，事緩當見疑。
今骨肉相害，自非靈長之運，禍難将興，方與卿等戮力耳。
”至，拜散騎常侍、太子左衛率。
明帝崩，遺诏爲右衛将軍，領衛尉，加兵五百人，與
尋解衛尉，加侍中，領石頭戍軍事。
元徽二年五月，江州刺史桂一陽一王休範舉兵于尋一陽一，朝廷惶駭，帝與褚彥回等集中書省計議，莫有言者。
帝曰：“昔上流謀逆，皆因淹緩以敗，休範必遠懲前失，輕兵急下，乘我無備，請頓新亭以當其鋒。
”因索筆下議，馀并注同。
中書舍人孫千齡與休範有密契，獨曰：“宜依舊遣軍據梁山。
”帝正色曰：“賊今已近，梁山豈可得至！新亭既是兵沖，所欲以死報國耳。
”乃單車白服出新亭。
加帝使持節、都督征讨諸軍事、平南将軍，加鼓吹一部。
築新亭城壘未畢，賊前軍已至，帝方解一衣高卧，以安衆心。
乃索白虎幡，登西垣，使甯朔将軍高道慶、羽林監陳顯達、員外郎王敬則，浮舸與賊水戰，大破之。
未時，張敬兒斬休範首，台軍及賊衆俱不知。
其别率杜黑蠡急攻東壘，帝挺身上馬，帥數百人出戰，與黑蠡拒戰，自晡達明旦，矢石不息。
其夜大雨，鼓叫不複相聞。
将士積日不得寝食，軍中馬夜驚，城内亂走。
帝執燭正坐，厲聲呵止之，如是者數四。
賊帥丁文豪設伏，破台軍于皁莢橋，直至朱雀航，王道隆、劉勉并戰沒。
初，勉高尚其意，托造園宅，名爲“東山”，頗忽時務。
帝謂曰：“将軍以顧命之重，此是艱難之日，而深尚從容，廢省羽翼，一朝事至，悔可追乎！”勉不納，竟敗。
及賊進至杜姥宅，車騎典簽茅恬開東府納賊，冠軍将軍沈懷明于石頭奔散，張永潰于白下，宮内傳新亭亦陷，太後執蒼梧王手泣曰：“天下事敗矣。
”帝遣軍主陳顯達、任農夫、張敬兒、周盤龍等從石頭濟淮，間道自承明門入衛宮阙。
時休範典簽許公與詐稱休範在新亭，士庶惶惑，詣壘期赴休範，投名者千數，及至，乃是帝。
随得辄燒之。
登城北謂曰：“劉休範父子先昨皆已死，戮一屍一在南岡下，身是蕭平南，諸君善見觀。
汝等名皆已焚除，勿懼也。
”台分遣衆軍擊平賊，帝振旅凱入。
百姓緣道聚觀，曰：“全國家者，此公也。
”帝與袁粲、褚彥回、劉彥節引咎解職，不許。
遷散騎常侍、中領軍、都督、南兖州刺史、鎮軍将軍，進爵爲公。
與袁粲、褚彥回、劉彥節等更日入直決事，号爲“四貴”。
休範平後，蒼梧王漸行兇暴，屢欲害帝，嘗率數十人直入鎮軍府。
時暑熱，帝晝卧一裸一袒，蒼梧立帝于室内，畫腹爲射的，自引滿，将射之。
帝神色不變，斂闆曰：“老臣無罪。
”蒼梧左右王天恩谏曰：“領軍腹大，是佳射堋，而一箭便死，後無複射，不如以雹箭射之。
”乃取雹箭，一發即中帝臍。
蒼梧投弓于地，大笑曰：“此手何如？”時建平王景素爲朝野歸心，潛爲自全計，布誠于帝，帝拒而不納。
景素尋舉兵，帝出屯玄武湖，事平乃還。
帝威名既重，蒼梧深相猜忌，刻木爲帝形，畫腹爲射堋，自射之，又命左右，射中者加賞，皆莫能中。
時帝在領軍府，蒼梧自來燒之，冀帝出，因作難，帝堅卧不動。
蒼梧益懷忿恚，所見之物，呼之爲帝。
加以手自磨鋋，曰：“明日當以刃蕭道成。
”陳太妃罵之曰：“蕭道成有大功于國，今害之，誰爲汝盡力？”故止。
高帝謀與袁褚廢立，皆不見從。
五年七月戊子，楊玉夫等與直合将軍王敬則通謀弑蒼梧。
齎首，使左右陳奉伯藏衣袖中，依常行法稱敕開承明門，出囊貯之，以與敬則。
敬則馳至領軍府，叩門大呼，自言報帝，門猶不開，敬則自門窐中以首見帝，帝猶不信，乃于牆上投進其首，帝索水洗視，敬則乃踰垣入。
帝跣出，敬則叫曰：“事平矣。
”帝乃戎服，乘常所騎赤馬，夜入殿中，殿中驚怖；及知蒼梧死，鹹稱萬歲。
至帝踐阼，号此馬爲“龍骧赤”。
明旦,召袁粲、褚彥回、劉彥節入會西锺槐樹下計議。
帝以事讓彥節，彥節未答。
帝須髯盡張，眼光如電。
次讓袁粲，又不受。
敬則乃拔刀，在一床一側躍麾衆曰：“天下之事，皆應關蕭公，敢有開一言者，血染敬則刀！”仍呼虎贲劍戟羽儀，手自取白紗帽加帝首，令帝即位，曰：“今日誰敢複動，事須及熱。
”帝正色呵之曰：“卿都不自解。
”粲欲有言，敬則又叱之，乃止。
帝乃下議，備法駕，詣東城，迎立順帝。
于是長刀遮粲、彥節等，失色而去。
甲午，帝移鎮東府，與袁粲、褚彥回、劉彥節各甲仗五十人入殿。
丙申，加侍中、司空、錄尚書事、骠騎大将軍，封竟陵郡公，給油幢絡車，班劍三十人。
帝固辭上台，即授以骠騎大将軍、開府儀同三司。
十二月，荊州刺史沈攸之反，稱太後诏己下都。
丁卯，帝入居朝堂，命諸将西讨，平西将軍黃回爲都督前驅。
先是，太後兄子前湘州刺史王蘊，遭母喪罷任，還至巴陵，停舟與攸之密謀，乃下達郢州。
武帝時爲郢州長史，蘊伺武帝出吊，因作亂，據郢城。
武帝知之，不出。
蘊