卷70 列傳第六十
關燈
小
中
大
寂之不肯開門，曰：“不奉墨旨。
”彧方于車中爲教，然後開。
彧歎曰：“不意郅君章近在合下。
”即轉爲主簿。
在縣專以廉潔禦下。
于時丹徒縣令沈巑之以清廉抵罪，寂之聞之曰：“清吏真不可爲也，政當處季、孟之間乎。
” 巑之吳興武康人，一性一疏直，在縣自以清廉不事左右，浸一潤日至，遂鎖系尚方。
歎曰：“一見天子足矣。
”上召問曰：“複欲何陳？”答曰：“臣坐清所以獲罪。
”上曰：“清複何以獲罪？”曰：“無以承奉要人。
”上曰：“要人爲誰？”巑之以手闆四面指曰：“此赤衣諸賢皆是。
若臣得更鳴，必令清譽日至。
”巑之雖危言，上亦不責。
後知其無罪，重除丹徒令。
入縣界，吏人候之，謂曰：“我今重來，當以人肝代米，不然清名不立。
” 又有汝南周洽，曆句容、曲阿、上虞、吳令，廉約無私，卒于都水使者。
無以殡斂，吏人爲買棺器。
齊武帝聞而非之，曰：“洽累曆名邑而居處不理，遂坐無車宅死，令吏衣棺之，此故宜罪貶，無論褒恤。
”乃敕不給贈赙。
琰子翽，爲官亦有能名，後爲吳令，别建康令孫廉，廉因問曰：“聞丈人發一奸一擿伏，惠化如神，何以至此？”答曰：“無他也，唯勤而清。
清則憲綱自行，勤則事無不理。
憲綱自行則吏不能欺，事自理則物無疑滞，欲不理得乎。
”時臨淮劉玄明亦有吏能，曆山一陰一、建康令，政常爲天下第一，終于司農卿。
後翽又代玄明爲山一陰一令，問玄明曰：“願以舊政告新令尹。
”答曰：“我有奇術，卿家譜所不載，臨别當相示。
”既而曰：“作縣令唯日食一升飯而莫飲酒，此第一策也。
”翽天監中爲建康令，複有能名，位骠騎谘議。
子岐。
岐字景平，仕梁起家南康王左常侍，後兼尚書金部郎，母憂去職，居喪盡禮。
服阕後疾廢久之，複除始新令。
縣人有因鬥相毆而死，死家訴郡，郡錄其仇人，考掠備至，終不引咎。
郡乃移獄于縣，岐即令脫械，以和言問之，便即首服。
法當償死，會冬節至，岐乃放其還家。
獄曹掾固争曰：“古者有此，今不可行。
”岐曰：“其若負信，縣令當坐。
”竟如期而反。
太守深相歎異，遽以狀聞。
岐後去縣，人無老少皆出境拜送，号哭聞數十裡。
至都，除廷尉正，入兼中書通事舍人，累遷安西中記室，兼舍人如故。
岐美容止，博涉能占對。
大同中與魏和親，其使歲中再至，常遣岐接對焉。
太清元年，累遷太仆，司農卿，舍人如故。
岐在禁省十馀年，機事密勿，亞于朱異。
此年冬，貞一陽一侯蕭明伐彭城，兵敗，囚于魏。
二年，明遣使還述魏欲通和好，敕有司及近臣定議。
左衛朱異曰：“邊境且得靜寇息人，于事爲便。
”議者并然之。
岐獨曰：“高澄既新得志，何事須和？必是設間，故令貞一陽一遣使，令侯景自疑，當以貞一陽一易景，景意不安，必圖禍亂。
若許通好，政是堕其計中。
且彭城去歲喪師，渦一陽一複新敗退，今使就和，益示國家之弱。
和不可許。
”異等固執，帝遂從之。
及遣使，景果有此疑，遂舉兵入寇，請誅朱異。
三年，遷中領軍，舍人如故。
二月，侯景于阙前通表，乞割江右四州安置部下，當解圍還鎮。
敕許之，乃于城西立盟。
求遣召宣城王出送。
岐固執宣城王嫡嗣之重，不宜許之。
乃遣石城公大款送之。
及與景盟訖，城中文武喜躍，冀得解圍。
岐獨言于衆曰：“賊舉兵爲逆，豈有求和。
”及景背盟，莫不歎服。
尋有诏，以岐勤勞，封南豐縣侯。
固辭不受。
宮城失守，岐帶疾出圍，卒于宅。
虞願字士恭，會稽餘姚人也。
祖赉，給事中、監利侯。
父望之早卒。
赉中庭橘樹冬熟，子孫競來取之。
願年數歲獨不取，赉及家人皆異之。
宋元嘉中，爲湘東王國常侍。
及明帝立，以願儒吏學涉，兼蕃國舊恩，意遇甚厚。
除太常丞，尚書祠部郎，通直散騎侍郎。
帝一性一猜忌，體肥憎風，夏月常着小皮衣。
拜左右二人爲司風令史，風起方面，辄先啓聞。
星文災變，不信太史，不聽外奏，敕靈台知星二人給願，常内省直，有異先啓，以相檢察。
帝以故宅起湘宮寺，費極奢侈。
以孝武莊嚴刹七層，帝欲起十層，不可立，分爲兩刹，各五層。
新安太守巢尚之罷郡還見帝，曰：“卿至湘宮寺未？我起此寺是大功德。
”願在側曰：“陛下起此寺，皆是百姓賣兒貼婦錢，佛若有知，當悲哭哀湣。
罪高佛圖，有何功德！”尚書令袁粲在坐，爲之失色。
帝大怒，使人驅曳下殿，願徐去無異容。
以舊恩，少日中已複召入。
帝好圍碁，甚拙，去格七八道，物議共欺爲第三品，與第一品王抗圍碁，依品賭戲。
抗饒借帝，曰：“皇帝飛碁，臣抗不能斷。
”帝終不覺，以爲信然，好之愈笃。
願又曰：“堯以此教丹朱，非人主所宜好也。
”雖數忤旨，而蒙賞賜猶異馀人。
遷兼中書郎。
帝寝疾，願常侍醫藥。
帝尤好逐夷，以銀缽盛蜜漬之，一食數缽。
謂揚州刺史王景文曰：“此是奇味，卿頗足不？”景文答曰：“臣夙好此物，貧素緻之甚難。
”帝甚悅。
食逐夷積多，胸腹痞脹，氣将絕。
左右啓飲數升酢酒，乃消。
疾大困，一食汁滓猶至三升。
水患積久，藥不複效。
大漸日，正坐呼道人，合掌便絕。
願以侍疾久，轉正員郎。
出爲晉平太守。
在郡不事生業。
前政與百姓交關，質錄其兒婦，願遣人于道奪取将還。
在郡立學堂教授。
郡舊出髯蛇，膽可爲藥。
有遺願蛇者，願不忍殺，放二十裡外山中。
一一夜蛇還一床一下。
複送四十裡山，經宿複歸。
論者以爲仁心所緻。
海邊有越王石，常隐雲霧，相傳雲“清廉太守乃得見”。
願往就觀視，清徹無所隐蔽。
後琅邪王秀之爲郡，與朝士書曰：“此郡承虞公之後，善政猶存，遺風易遵，差得無事。
” 以母老解職，除後軍将軍。
褚彥回嘗詣願，願不在，見其眠一床一上積塵埃，有書數帙。
彥回歎曰：“虞君之清至于此。
”令人掃地拂一床一而去。
遷中書郎，領東觀祭酒。
兄季爲上虞令卒，願從省步出還家，不待诏便歸東。
除骁騎将軍，遷廷尉，祭酒如故。
願嘗事宋明帝，齊初，神主遷汝一陰一廟，願拜辭流涕。
建元元年卒。
願着五經論問，撰會稽記，文翰數十篇。
王洪範，上谷人也。
宋泰始中，魏克青州，洪範得别駕清河崔祖歡女，仍以爲妻。
祖歡女說洪範南歸。
宋桂一陽一王之難，随齊高帝鎮新亭，常以身捍矢。
高帝曰：“我自有楯，卿可自防。
”答曰：“天下無洪範何有哉，蒼生方亂，豈可一日無公。
”帝甚賞之。
後爲晉壽太守，多昧贓賄，爲州所按。
大懼，棄郡奔建邺。
高帝輔政，引爲腹心。
建武初，爲青、冀二州刺史，悔爲晉壽時貨赇所敗，更勵清節。
先是青州資魚鹽之貨，或強借百姓麥地以種紅花，多與部下交易，以祈利益。
洪範至，一皆斷之。
啓求侵魏，得黃郭、鹽倉等數戍。
後遇敗，死傷塗地，深自咎責。
乃于謝祿山南除地，廣設茵席，殺三牲，招戰亡者魂祭之。
人人呼名，躬自沃酹，仍恸哭不自勝，因發病而亡。
洪範既北人而有清正，州人呼爲“虜父使君”，言之鹹落淚。
永明中，有江夏李珪之字孔璋，位尚書右丞，兼都水使者，曆職稱爲清能。
後兼少府卒。
沈瑀字伯瑜，吳興武康人也。
父昶，事宋建平王景素。
景素謀反，昶先去之，及敗坐系獄。
瑀詣台陳請得免罪，由是知名。
爲奉朝請，嘗詣齊尚書左丞殷濔，濔與語及政事，甚器之，謂曰：“觀卿才幹，當居吾此職。
”司徒竟陵王子良聞瑀名，引爲府行參軍，領揚州部傳從事
”彧方于車中爲教，然後開。
彧歎曰：“不意郅君章近在合下。
”即轉爲主簿。
在縣專以廉潔禦下。
于時丹徒縣令沈巑之以清廉抵罪，寂之聞之曰：“清吏真不可爲也，政當處季、孟之間乎。
” 巑之吳興武康人，一性一疏直，在縣自以清廉不事左右，浸一潤日至，遂鎖系尚方。
歎曰：“一見天子足矣。
”上召問曰：“複欲何陳？”答曰：“臣坐清所以獲罪。
”上曰：“清複何以獲罪？”曰：“無以承奉要人。
”上曰：“要人爲誰？”巑之以手闆四面指曰：“此赤衣諸賢皆是。
若臣得更鳴，必令清譽日至。
”巑之雖危言，上亦不責。
後知其無罪，重除丹徒令。
入縣界，吏人候之，謂曰：“我今重來，當以人肝代米，不然清名不立。
” 又有汝南周洽，曆句容、曲阿、上虞、吳令，廉約無私，卒于都水使者。
無以殡斂，吏人爲買棺器。
齊武帝聞而非之，曰：“洽累曆名邑而居處不理，遂坐無車宅死，令吏衣棺之，此故宜罪貶，無論褒恤。
”乃敕不給贈赙。
琰子翽，爲官亦有能名，後爲吳令，别建康令孫廉，廉因問曰：“聞丈人發一奸一擿伏，惠化如神，何以至此？”答曰：“無他也，唯勤而清。
清則憲綱自行，勤則事無不理。
憲綱自行則吏不能欺，事自理則物無疑滞，欲不理得乎。
”時臨淮劉玄明亦有吏能，曆山一陰一、建康令，政常爲天下第一，終于司農卿。
後翽又代玄明爲山一陰一令，問玄明曰：“願以舊政告新令尹。
”答曰：“我有奇術，卿家譜所不載，臨别當相示。
”既而曰：“作縣令唯日食一升飯而莫飲酒，此第一策也。
”翽天監中爲建康令，複有能名，位骠騎谘議。
子岐。
岐字景平，仕梁起家南康王左常侍，後兼尚書金部郎，母憂去職，居喪盡禮。
服阕後疾廢久之，複除始新令。
縣人有因鬥相毆而死，死家訴郡，郡錄其仇人，考掠備至，終不引咎。
郡乃移獄于縣，岐即令脫械，以和言問之，便即首服。
法當償死，會冬節至，岐乃放其還家。
獄曹掾固争曰：“古者有此，今不可行。
”岐曰：“其若負信，縣令當坐。
”竟如期而反。
太守深相歎異，遽以狀聞。
岐後去縣，人無老少皆出境拜送，号哭聞數十裡。
至都，除廷尉正，入兼中書通事舍人，累遷安西中記室，兼舍人如故。
岐美容止，博涉能占對。
大同中與魏和親，其使歲中再至，常遣岐接對焉。
太清元年，累遷太仆，司農卿，舍人如故。
岐在禁省十馀年，機事密勿，亞于朱異。
此年冬，貞一陽一侯蕭明伐彭城，兵敗，囚于魏。
二年，明遣使還述魏欲通和好，敕有司及近臣定議。
左衛朱異曰：“邊境且得靜寇息人，于事爲便。
”議者并然之。
岐獨曰：“高澄既新得志，何事須和？必是設間，故令貞一陽一遣使，令侯景自疑，當以貞一陽一易景，景意不安，必圖禍亂。
若許通好，政是堕其計中。
且彭城去歲喪師，渦一陽一複新敗退，今使就和，益示國家之弱。
和不可許。
”異等固執，帝遂從之。
及遣使，景果有此疑，遂舉兵入寇，請誅朱異。
三年，遷中領軍，舍人如故。
二月，侯景于阙前通表，乞割江右四州安置部下，當解圍還鎮。
敕許之，乃于城西立盟。
求遣召宣城王出送。
岐固執宣城王嫡嗣之重，不宜許之。
乃遣石城公大款送之。
及與景盟訖，城中文武喜躍，冀得解圍。
岐獨言于衆曰：“賊舉兵爲逆，豈有求和。
”及景背盟，莫不歎服。
尋有诏，以岐勤勞，封南豐縣侯。
固辭不受。
宮城失守，岐帶疾出圍，卒于宅。
虞願字士恭，會稽餘姚人也。
祖赉，給事中、監利侯。
父望之早卒。
赉中庭橘樹冬熟，子孫競來取之。
願年數歲獨不取，赉及家人皆異之。
宋元嘉中，爲湘東王國常侍。
及明帝立，以願儒吏學涉，兼蕃國舊恩，意遇甚厚。
除太常丞，尚書祠部郎，通直散騎侍郎。
帝一性一猜忌，體肥憎風，夏月常着小皮衣。
拜左右二人爲司風令史，風起方面，辄先啓聞。
星文災變，不信太史，不聽外奏，敕靈台知星二人給願，常内省直，有異先啓，以相檢察。
帝以故宅起湘宮寺，費極奢侈。
以孝武莊嚴刹七層，帝欲起十層，不可立，分爲兩刹，各五層。
新安太守巢尚之罷郡還見帝，曰：“卿至湘宮寺未？我起此寺是大功德。
”願在側曰：“陛下起此寺，皆是百姓賣兒貼婦錢，佛若有知，當悲哭哀湣。
罪高佛圖，有何功德！”尚書令袁粲在坐，爲之失色。
帝大怒，使人驅曳下殿，願徐去無異容。
以舊恩，少日中已複召入。
帝好圍碁，甚拙，去格七八道，物議共欺爲第三品，與第一品王抗圍碁，依品賭戲。
抗饒借帝，曰：“皇帝飛碁，臣抗不能斷。
”帝終不覺，以爲信然，好之愈笃。
願又曰：“堯以此教丹朱，非人主所宜好也。
”雖數忤旨，而蒙賞賜猶異馀人。
遷兼中書郎。
帝寝疾，願常侍醫藥。
帝尤好逐夷，以銀缽盛蜜漬之，一食數缽。
謂揚州刺史王景文曰：“此是奇味，卿頗足不？”景文答曰：“臣夙好此物，貧素緻之甚難。
”帝甚悅。
食逐夷積多，胸腹痞脹，氣将絕。
左右啓飲數升酢酒，乃消。
疾大困，一食汁滓猶至三升。
水患積久，藥不複效。
大漸日，正坐呼道人，合掌便絕。
願以侍疾久，轉正員郎。
出爲晉平太守。
在郡不事生業。
前政與百姓交關，質錄其兒婦，願遣人于道奪取将還。
在郡立學堂教授。
郡舊出髯蛇，膽可爲藥。
有遺願蛇者，願不忍殺，放二十裡外山中。
一一夜蛇還一床一下。
複送四十裡山，經宿複歸。
論者以爲仁心所緻。
海邊有越王石，常隐雲霧，相傳雲“清廉太守乃得見”。
願往就觀視，清徹無所隐蔽。
後琅邪王秀之爲郡，與朝士書曰：“此郡承虞公之後，善政猶存，遺風易遵，差得無事。
” 以母老解職，除後軍将軍。
褚彥回嘗詣願，願不在，見其眠一床一上積塵埃，有書數帙。
彥回歎曰：“虞君之清至于此。
”令人掃地拂一床一而去。
遷中書郎，領東觀祭酒。
兄季爲上虞令卒，願從省步出還家，不待诏便歸東。
除骁騎将軍，遷廷尉，祭酒如故。
願嘗事宋明帝，齊初，神主遷汝一陰一廟，願拜辭流涕。
建元元年卒。
願着五經論問，撰會稽記，文翰數十篇。
王洪範，上谷人也。
宋泰始中，魏克青州，洪範得别駕清河崔祖歡女，仍以爲妻。
祖歡女說洪範南歸。
宋桂一陽一王之難，随齊高帝鎮新亭，常以身捍矢。
高帝曰：“我自有楯，卿可自防。
”答曰：“天下無洪範何有哉，蒼生方亂，豈可一日無公。
”帝甚賞之。
後爲晉壽太守，多昧贓賄，爲州所按。
大懼，棄郡奔建邺。
高帝輔政，引爲腹心。
建武初，爲青、冀二州刺史，悔爲晉壽時貨赇所敗，更勵清節。
先是青州資魚鹽之貨，或強借百姓麥地以種紅花，多與部下交易，以祈利益。
洪範至，一皆斷之。
啓求侵魏，得黃郭、鹽倉等數戍。
後遇敗，死傷塗地，深自咎責。
乃于謝祿山南除地，廣設茵席，殺三牲，招戰亡者魂祭之。
人人呼名，躬自沃酹，仍恸哭不自勝，因發病而亡。
洪範既北人而有清正，州人呼爲“虜父使君”，言之鹹落淚。
永明中，有江夏李珪之字孔璋，位尚書右丞，兼都水使者，曆職稱爲清能。
後兼少府卒。
沈瑀字伯瑜，吳興武康人也。
父昶，事宋建平王景素。
景素謀反，昶先去之，及敗坐系獄。
瑀詣台陳請得免罪，由是知名。
爲奉朝請，嘗詣齊尚書左丞殷濔，濔與語及政事，甚器之，謂曰：“觀卿才幹，當居吾此職。
”司徒竟陵王子良聞瑀名，引爲府行參軍，領揚州部傳從事