卷66 列傳第五十六
關燈
小
中
大
事覺，文育囚之送都，以其部曲分隸衆軍。
乃舍舟爲步軍，進據三陂。
王琳遣将曹慶救孝劢，分遣主帥常衆一愛一與文育相拒，自帥所領攻周迪、吳明徹軍。
迪等敗，文育退據金口。
熊昙朗因其失利，謀害文育以應衆一愛一。
文育監軍孫白象頗知其事，勸令先之。
文育曰：“不可。
我舊兵少，客軍多，若取昙朗，人皆驚懼，亡立至矣，不如推心撫之。
”初，周迪之敗，棄船走，莫知所在。
及得迪書，文育喜，齎示昙朗，昙朗害之于坐。
武帝聞之，即日舉哀，贈侍中、司空，諡曰忠湣。
初文育之據三陂，有流星墜地，其聲如雷，地陷方一丈，中有碎炭數鬥。
又軍市中忽聞小兒啼，一市并驚，聽之在土下，軍人掘焉，得棺，長三尺，文育惡之。
俄而迪敗，文育見殺。
天嘉二年，有诏配享武帝廟庭。
子寶安嗣。
文育本族兄景曜，因文育官至新安太守。
寶安字安人，年十馀歲，便習騎射。
以貴公子驕蹇遊逸，好狗馬，樂驅馳，一靡一衣偷食。
文育之爲晉陵，以征讨不遑之郡，令寶安監知郡事，尤聚惡少年，武帝患之。
及文育西征敗績，絷于王琳，寶安便折節讀書，與士君子遊，綏禦文育士卒，甚有威惠。
文育歸，複除吳興太守。
文育爲熊昙朗所害，征寶安還，起爲猛烈将軍，領其舊兵，仍令南讨。
文帝即位，深器重之，寄以心膂，一精一卒多配焉。
及平王琳，頗有功。
周迪之破熊昙朗，寶安南入，窮其馀燼。
天嘉二年，重拜吳興太守，襲封壽昌縣公。
三年，征留異，爲侯安都前軍。
異平，除給事黃門侍郎、衛尉卿。
再遷左衛将軍，領衛尉卿。
卒，諡曰成。
子屻嗣，位晉陵、定遠二郡太守。
侯瑱字伯玉，巴西充國人也。
父弘遠，累世爲西蜀酋豪。
蜀賊張文萼據白崖山，有衆萬人，梁益州刺史鄱一陽一王蕭範命弘遠讨之，弘遠戰死。
瑱固請複雠，每戰先鋒，遂斬文萼，由是知名。
因事範，範委以将帥之任。
山谷夷、獠不附者，并遣瑱征之。
累功授輕車府中兵參軍、晉康太守。
範爲雍州刺史，瑱除馮翊太守。
範遷鎮合肥，瑱又随之。
侯景圍台城，範乃遣瑱輔其世子嗣入援都。
及城陷，瑱、嗣同退還合肥。
仍随範徙鎮盆城。
俄而範及嗣皆卒，瑱領其衆，依于豫章太守莊鐵。
鐵疑之，瑱懼不自安，詐引鐵謀事，因刃之，據豫章之地。
後降于侯景将于慶。
慶送瑱于景，景以瑱與己同姓，托爲宗族，待之甚厚。
留其妻子及弟爲質，遣瑱随慶平蠡南諸郡。
及景敗巴陵，景将宋子仙、任約等并爲西軍所獲，瑱乃誅景一黨一與以應義師，景亦誅其弟及妻子。
梁元帝授瑱南兖州刺史、郫縣侯。
仍随都督王僧辯讨景，恒爲前鋒。
既複台城，景奔吳郡，僧辯使瑱追景，大敗之于吳松江。
以功除南豫州刺史，鎮姑孰。
及齊遣郭元建出濡須，僧辯遣瑱扞之，大敗元建。
魏攻荊州，王僧辯以瑱爲前軍赴援，未至而魏克荊州。
瑱頓九江，因衛晉安王還都。
承制以瑱爲侍中、江州刺史，加都督，改封康樂縣公。
及司徒陸法和據郢州，引齊兵來寇，乃使瑱西讨，未至而法和入齊。
齊遣慕容恃德鎮夏首，瑱攻之，恃德食盡請和，瑱還鎮豫章。
僧辯使其弟僧愔與瑱共讨蕭勃，及陳武帝誅僧辯，僧愔一陰一欲圖瑱而奪其軍，瑱知之，盡收僧愔徒一黨一，僧愔奔齊。
是時瑱據中流，甚強，又以本事王僧辯，雖外示臣節，未肯入朝。
初，馀孝頃爲豫章太守，及瑱鎮豫章，乃于新吳縣别立城栅，與瑱相拒。
瑱留軍人一妻子于豫章，令從弟奫知後事，悉衆以攻孝頃，自夏迄冬弗能克。
奫與其部下侯方兒不協，方兒下攻奫，虜瑱軍府一妓一妾金玉，歸于武帝。
瑱既失根本，輕歸豫章，豫章人拒之，乃趨盆城，就其将焦僧度。
僧度勸瑱投齊，瑱以武帝有大量，必能容己，乃詣阙請罪，武帝複其爵位。
永定二年，進位司空。
文帝即位，進授太尉。
王琳至栅口，又以瑱爲都督，侯安都等并隸焉。
天嘉元年二月，王琳引合肥漅湖之衆，舳舻相次而下。
瑱率軍進獸檻洲。
明日合戰，琳軍少卻。
及夕，東北風吹其舟艦并壞。
夜中有流星墜于賊營。
及旦風靜，琳入浦，以鹿角繞岸，不敢複出。
時西魏将史甯蹑其上流，瑱聞之，知琳不能持久，收軍卻據湖浦，以待其弊。
及史甯至，圍郢州，琳恐衆潰，乃率船東下，去蕪湖十裡而泊。
明日，齊人遣兵助琳，瑱令軍中晨炊蓐食，頓蕪湖洲尾以待之。
将戰，有微風至自東南，衆軍施拍縱火，定州刺史章昭達乘平虜大艦中江而進，琳軍大敗，脫走以免者十二三，琳因此入齊。
其年，诏以瑱爲都督五州諸軍事，鎮盆城。
周将賀若敦、獨孤盛等來攻巴、湘，又以瑱爲西讨都督，大敗盛軍。
以功授湘州刺史，改封零陵郡公。
二年薨，贈大司馬，諡曰壯肅，配享武帝廟庭。
子淨藏嗣，尚文帝女富一陽一公主。
侯安都字成師，始興曲江人也，爲郡着姓。
父捍，少仕州郡，以忠謹稱。
安都貴後，官至光祿大夫、始興内史。
安都工隸書，能鼓琴，涉獵書傳，爲五言詩頗清一靡一，兼善騎射，爲邑裡雄豪。
侯景之亂，招集兵甲，至三千人。
陳武帝入援台城，安都引兵從武帝，攻蔡路養，破李遷仕，克平侯景，并力戰有功，封富川縣子。
随武帝鎮京口，除蘭陵太守。
武帝謀襲王僧辯，唯與安都定計。
仍使安都率水軍自京口趣石頭，武帝自從江乘羅落會之。
安都至石頭北，棄舟登岸，僧辯弗之覺。
石頭城北接岡阜，不甚危峻，安都被甲，帶長刀，軍人捧之，投于女垣内，衆随而入，進一逼一僧辯卧室。
武帝大軍亦至，與僧辯戰于聽事前，安都自内合出，腹背擊之，遂禽僧辯。
以功授南徐州刺史。
武帝東讨杜龛，安都留台居守。
徐嗣徽、任約等引齊寇入據石頭，遊騎至于阙下。
安都閉門示弱，令城中登陴看賊者斬。
及夕，賊收軍還石頭。
安都夜令士卒密營禦敵之具。
将旦，賊騎至，安都與戰，大敗之，賊乃退還石頭，不敢一逼一台城。
及武帝至，以安都爲水軍。
于中流斷賊糧運。
又襲秦郡，破嗣徽栅，收其家口，得嗣徽所彈琵琶及所養鷹，遣信饷之，曰：“昨至弟住處，得此，今以相還。
”嗣徽等見之大懼，尋求和，武帝聽其還北。
及嗣徽等濟江，齊之馀軍猶據采石，守備甚嚴，又遣安都攻之，多所俘獲。
明年春，诏安都率兵鎮梁山以備齊。
徐嗣徽等複入，至湖熟，武帝追安都還拒之，戰于耕壇南。
安都率
乃舍舟爲步軍，進據三陂。
王琳遣将曹慶救孝劢，分遣主帥常衆一愛一與文育相拒，自帥所領攻周迪、吳明徹軍。
迪等敗，文育退據金口。
熊昙朗因其失利，謀害文育以應衆一愛一。
文育監軍孫白象頗知其事，勸令先之。
文育曰：“不可。
我舊兵少，客軍多，若取昙朗，人皆驚懼，亡立至矣，不如推心撫之。
”初，周迪之敗，棄船走，莫知所在。
及得迪書，文育喜，齎示昙朗，昙朗害之于坐。
武帝聞之，即日舉哀，贈侍中、司空，諡曰忠湣。
初文育之據三陂，有流星墜地，其聲如雷，地陷方一丈，中有碎炭數鬥。
又軍市中忽聞小兒啼，一市并驚，聽之在土下，軍人掘焉，得棺，長三尺，文育惡之。
俄而迪敗，文育見殺。
天嘉二年，有诏配享武帝廟庭。
子寶安嗣。
文育本族兄景曜，因文育官至新安太守。
寶安字安人，年十馀歲，便習騎射。
以貴公子驕蹇遊逸，好狗馬，樂驅馳，一靡一衣偷食。
文育之爲晉陵，以征讨不遑之郡，令寶安監知郡事，尤聚惡少年，武帝患之。
及文育西征敗績，絷于王琳，寶安便折節讀書，與士君子遊，綏禦文育士卒，甚有威惠。
文育歸，複除吳興太守。
文育爲熊昙朗所害，征寶安還，起爲猛烈将軍，領其舊兵，仍令南讨。
文帝即位，深器重之，寄以心膂，一精一卒多配焉。
及平王琳，頗有功。
周迪之破熊昙朗，寶安南入，窮其馀燼。
天嘉二年，重拜吳興太守，襲封壽昌縣公。
三年，征留異，爲侯安都前軍。
異平，除給事黃門侍郎、衛尉卿。
再遷左衛将軍，領衛尉卿。
卒，諡曰成。
子屻嗣，位晉陵、定遠二郡太守。
侯瑱字伯玉，巴西充國人也。
父弘遠，累世爲西蜀酋豪。
蜀賊張文萼據白崖山，有衆萬人，梁益州刺史鄱一陽一王蕭範命弘遠讨之，弘遠戰死。
瑱固請複雠，每戰先鋒，遂斬文萼，由是知名。
因事範，範委以将帥之任。
山谷夷、獠不附者，并遣瑱征之。
累功授輕車府中兵參軍、晉康太守。
範爲雍州刺史，瑱除馮翊太守。
範遷鎮合肥，瑱又随之。
侯景圍台城，範乃遣瑱輔其世子嗣入援都。
及城陷，瑱、嗣同退還合肥。
仍随範徙鎮盆城。
俄而範及嗣皆卒，瑱領其衆，依于豫章太守莊鐵。
鐵疑之，瑱懼不自安，詐引鐵謀事，因刃之，據豫章之地。
後降于侯景将于慶。
慶送瑱于景，景以瑱與己同姓，托爲宗族，待之甚厚。
留其妻子及弟爲質，遣瑱随慶平蠡南諸郡。
及景敗巴陵，景将宋子仙、任約等并爲西軍所獲，瑱乃誅景一黨一與以應義師，景亦誅其弟及妻子。
梁元帝授瑱南兖州刺史、郫縣侯。
仍随都督王僧辯讨景，恒爲前鋒。
既複台城，景奔吳郡，僧辯使瑱追景，大敗之于吳松江。
以功除南豫州刺史，鎮姑孰。
及齊遣郭元建出濡須，僧辯遣瑱扞之，大敗元建。
魏攻荊州，王僧辯以瑱爲前軍赴援，未至而魏克荊州。
瑱頓九江，因衛晉安王還都。
承制以瑱爲侍中、江州刺史，加都督，改封康樂縣公。
及司徒陸法和據郢州，引齊兵來寇，乃使瑱西讨，未至而法和入齊。
齊遣慕容恃德鎮夏首，瑱攻之，恃德食盡請和，瑱還鎮豫章。
僧辯使其弟僧愔與瑱共讨蕭勃，及陳武帝誅僧辯，僧愔一陰一欲圖瑱而奪其軍，瑱知之，盡收僧愔徒一黨一，僧愔奔齊。
是時瑱據中流，甚強，又以本事王僧辯，雖外示臣節，未肯入朝。
初，馀孝頃爲豫章太守，及瑱鎮豫章，乃于新吳縣别立城栅，與瑱相拒。
瑱留軍人一妻子于豫章，令從弟奫知後事，悉衆以攻孝頃，自夏迄冬弗能克。
奫與其部下侯方兒不協，方兒下攻奫，虜瑱軍府一妓一妾金玉，歸于武帝。
瑱既失根本，輕歸豫章，豫章人拒之，乃趨盆城，就其将焦僧度。
僧度勸瑱投齊，瑱以武帝有大量，必能容己，乃詣阙請罪，武帝複其爵位。
永定二年，進位司空。
文帝即位，進授太尉。
王琳至栅口，又以瑱爲都督，侯安都等并隸焉。
天嘉元年二月，王琳引合肥漅湖之衆，舳舻相次而下。
瑱率軍進獸檻洲。
明日合戰，琳軍少卻。
及夕，東北風吹其舟艦并壞。
夜中有流星墜于賊營。
及旦風靜，琳入浦，以鹿角繞岸，不敢複出。
時西魏将史甯蹑其上流，瑱聞之，知琳不能持久，收軍卻據湖浦，以待其弊。
及史甯至，圍郢州，琳恐衆潰，乃率船東下，去蕪湖十裡而泊。
明日，齊人遣兵助琳，瑱令軍中晨炊蓐食，頓蕪湖洲尾以待之。
将戰，有微風至自東南，衆軍施拍縱火，定州刺史章昭達乘平虜大艦中江而進，琳軍大敗，脫走以免者十二三，琳因此入齊。
其年，诏以瑱爲都督五州諸軍事，鎮盆城。
周将賀若敦、獨孤盛等來攻巴、湘，又以瑱爲西讨都督，大敗盛軍。
以功授湘州刺史，改封零陵郡公。
二年薨，贈大司馬，諡曰壯肅，配享武帝廟庭。
子淨藏嗣，尚文帝女富一陽一公主。
侯安都字成師，始興曲江人也，爲郡着姓。
父捍，少仕州郡，以忠謹稱。
安都貴後，官至光祿大夫、始興内史。
安都工隸書，能鼓琴，涉獵書傳，爲五言詩頗清一靡一，兼善騎射，爲邑裡雄豪。
侯景之亂，招集兵甲，至三千人。
陳武帝入援台城，安都引兵從武帝，攻蔡路養，破李遷仕，克平侯景，并力戰有功，封富川縣子。
随武帝鎮京口，除蘭陵太守。
武帝謀襲王僧辯，唯與安都定計。
仍使安都率水軍自京口趣石頭，武帝自從江乘羅落會之。
安都至石頭北，棄舟登岸，僧辯弗之覺。
石頭城北接岡阜，不甚危峻，安都被甲，帶長刀，軍人捧之，投于女垣内，衆随而入，進一逼一僧辯卧室。
武帝大軍亦至，與僧辯戰于聽事前，安都自内合出，腹背擊之，遂禽僧辯。
以功授南徐州刺史。
武帝東讨杜龛，安都留台居守。
徐嗣徽、任約等引齊寇入據石頭，遊騎至于阙下。
安都閉門示弱，令城中登陴看賊者斬。
及夕，賊收軍還石頭。
安都夜令士卒密營禦敵之具。
将旦，賊騎至，安都與戰，大敗之，賊乃退還石頭，不敢一逼一台城。
及武帝至，以安都爲水軍。
于中流斷賊糧運。
又襲秦郡，破嗣徽栅，收其家口，得嗣徽所彈琵琶及所養鷹，遣信饷之，曰：“昨至弟住處，得此，今以相還。
”嗣徽等見之大懼，尋求和，武帝聽其還北。
及嗣徽等濟江，齊之馀軍猶據采石，守備甚嚴，又遣安都攻之，多所俘獲。
明年春，诏安都率兵鎮梁山以備齊。
徐嗣徽等複入，至湖熟，武帝追安都還拒之，戰于耕壇南。
安都率