卷63 列傳第五十三
關燈
小
中
大
立。
賊又作登城樓車，高十馀丈，欲臨射城中。
侃曰：“車高塹虛，彼來必倒，可卧而觀之。
”及車動果倒，衆皆服焉。
賊既頻攻不捷，乃築長圍。
朱異、張绾議出擊之。
帝以問侃，侃曰：“不可，賊多日攻城，既不能下，故立長圍，欲引城中降者耳。
今擊之，出人若少，不足破賊；若多，則一旦失利，門隘橋小，必大緻挫衄。
”不從，遂使千餘人出戰。
未及交鋒，望風退走，果以争橋赴水，死者太半。
初，侃長子鷟爲景所獲，執來城下示侃。
侃謂曰：“我傾宗報主，猶恨不足，豈複計此一子。
幸早殺之。
”數日複持來，侃謂鷟曰：“久以汝爲死，猶在邪？吾以身許國，誓死行陣，終不以爾而生進退。
”因引弓射之。
賊以其忠義，亦弗之害。
景遣儀同傅士哲呼侃與語，曰：“侯王遠來問訊天子，何爲閉拒不時進納？尚書國家大臣，宜啓朝廷。
”侃曰：“侯将軍奔亡之後，歸命國家，重鎮方城，懸相任寄，何所患苦，忽緻稱兵，豈有人臣而至于此。
吾不能妄受浮說，開門揖盜。
”士哲曰：“在北之日，久挹風猷，願去戎服，得一相見。
”侃爲免胄，士哲瞻望久之而去，其爲北人所欽慕如此。
後大雨，城内土山崩，賊乘之垂入，苦戰不能禁。
侃乃令多擲火，爲火城以斷其路，徐于城内築城，賊不能進。
尋以疾卒于城内，贈侍中、護軍将軍。
子球嗣。
侃少雄勇，膂力絕人，所用弓至二十石，馬上用六石弓。
嘗于兖州堯廟蹋壁，直上至五尋，橫行得七迹。
泗橋有數石人，長八尺，大十圍。
侃執以相擊，悉皆破碎。
一性一豪侈，善音律，自造采蓮、棹歌兩曲，甚有新緻。
姬妾列侍，窮極奢一靡一。
有彈筝人陸太喜着鹿角爪，長七寸。
舞人張淨琬腰圍一尺六寸，時人鹹推能掌上舞。
又有孫荊玉能反腰帖地，銜得席上玉簪。
敕赉歌人王娥兒，東宮亦赉歌者屈偶之，并妙盡奇曲，一時無對。
初赴衡州，于兩艖滏起三間通梁水齋，飾以珠玉，加之錦缋，盛設帷屏，列女樂。
乘潮解纜，臨波置酒，緣塘傍水，觀者填咽。
大同中，魏使一陽一斐與侃在北嘗同學，有诏命侃延斐同宴。
賓客三百馀人，食器皆金玉雜寶，奏三部女樂。
至夕，侍婢百餘人俱執金花燭。
侃不飲酒而好賓遊，終日獻酬，同其醉醒。
一性一寬厚，有器局。
嘗南還至漣口置酒，有客張孺才者，醉于船中失火，延燒七十馀艘，所燔金帛不可勝數。
侃聞聊不挂意，命酒不辍。
孺才慚懼自逃，侃慰喻使還，待之如舊。
第三子從字子鵬，随侃台内，城陷，竄于一陽一平。
侯景以其妹爲小妻，呼還待之甚厚，以爲庫真都督。
及景敗，從密圖之，乃随其東走。
景于松江戰敗，惟馀三舸，下海欲向蒙山。
會景晝寝，從語海師：“此中何處有蒙山，汝但聽我處分。
”遂直向京口，至胡豆洲，景覺，大驚。
問岸上，雲“郭元建猶在廣陵”。
景大喜,将依之。
從拔刀叱海師使向京口。
從與王元禮、謝答仁弟葳蕤，并景之昵也，三人謂景曰：“我等爲王百戰百勝，自謂無敵，卒至于此,豈非天乎。
今就王乞頭以取盎貴。
”景欲透水，從一抽一刀斫之。
景乃走入船中，以小刀抉船。
從以矟入刺殺之。
景仆射索超世在别船，葳蕤以景命召之，斬于京口。
元帝以從爲青州刺史，封昌國縣侯，又領東一陽一太守。
征陸納，加散騎常侍，除西晉州刺史。
破郭元建于東關，遷東晉州刺史。
承聖三年，西魏圍江陵，從赴援不及。
從王僧愔征蕭勃于嶺表，聞僧辯敗，乃還，爲侯瑱所破，遇害，年二十八。
羊鴉仁字孝穆，泰山钜平人也。
少骁勇，仕郡爲主簿。
并通中，率兄弟自魏歸梁，封廣晉侯。
征伐青、齊間，累有功績，位至都督、北司州刺史。
及侯景降，诏鴉仁督土州刺史桓和之、仁州刺史湛海珍等趣縣瓠應接。
景至，仍爲都督、司豫二州刺史，鎮縣瓠。
會侯景敗于渦一陽一，魏軍漸一逼一，鴉仁恐糧運不繼，遂還北司，上表陳謝。
帝大怒鴉仁，鴉仁懼，頓軍于淮上。
及侯景反，鴉仁率所部入援。
太清二年，景既背盟，鴉仁乃與趙伯超及南康王會理共攻賊于東府城，反爲賊敗。
台城陷，景以爲五兵尚書。
鴉仁常思奮發，謂所親曰：“吾以凡流，受一寵一朝廷，竟無報效，以答重恩。
今若以此終，沒有馀責。
”因泣下，見者傷焉。
三年，出奔江西，将赴江陵，至東莞，爲故北徐州刺史荀伯道子晷所害。
臨死以報效不終，因而泣下。
後鴉仁兄子海珍知之，掘晷父伯道并祖及所生母合五喪，各分其半骨，共棺焚之，半骨雜他骨，作五袋盛之，銘袋上曰“荀晷祖父母某之骨 鴉仁子亮，侯景亂後移至吳州刺史，随王琳，以名将子見禮甚隆。
爲人多酒無賴，酒醉爲Yan豎所殺。
論曰：王神念、羊侃、羊鴉仁等，自北徂南，鹹受一寵一任。
既而侃及鴉仁晚遇屯剝。
侃則臨危不撓，鴉仁則守義以殒。
古人所謂“心同鐵石”，此之謂乎。
僧辯風格秀舉，有文武奇才,而逢茲酷濫，幾緻隕覆。
幸全首領，卒樹奇功，事人之道，于斯爲得。
及時鐘交喪，地居元宰，内有奧主而外求君，遂使尊卑易位，親疏貿序，既同兒戲，且類弈棋。
延敵開釁，實基于此，喪國傾宗，爲天下笑。
豈天将啓陳，何斯人而斯謬也，哀哉！
賊又作登城樓車，高十馀丈，欲臨射城中。
侃曰：“車高塹虛，彼來必倒，可卧而觀之。
”及車動果倒，衆皆服焉。
賊既頻攻不捷，乃築長圍。
朱異、張绾議出擊之。
帝以問侃，侃曰：“不可，賊多日攻城，既不能下，故立長圍，欲引城中降者耳。
今擊之，出人若少，不足破賊；若多，則一旦失利，門隘橋小，必大緻挫衄。
”不從，遂使千餘人出戰。
未及交鋒，望風退走，果以争橋赴水，死者太半。
初，侃長子鷟爲景所獲，執來城下示侃。
侃謂曰：“我傾宗報主，猶恨不足，豈複計此一子。
幸早殺之。
”數日複持來，侃謂鷟曰：“久以汝爲死，猶在邪？吾以身許國，誓死行陣，終不以爾而生進退。
”因引弓射之。
賊以其忠義，亦弗之害。
景遣儀同傅士哲呼侃與語，曰：“侯王遠來問訊天子，何爲閉拒不時進納？尚書國家大臣，宜啓朝廷。
”侃曰：“侯将軍奔亡之後，歸命國家，重鎮方城，懸相任寄，何所患苦，忽緻稱兵，豈有人臣而至于此。
吾不能妄受浮說，開門揖盜。
”士哲曰：“在北之日，久挹風猷，願去戎服，得一相見。
”侃爲免胄，士哲瞻望久之而去，其爲北人所欽慕如此。
後大雨，城内土山崩，賊乘之垂入，苦戰不能禁。
侃乃令多擲火，爲火城以斷其路，徐于城内築城，賊不能進。
尋以疾卒于城内，贈侍中、護軍将軍。
子球嗣。
侃少雄勇，膂力絕人，所用弓至二十石，馬上用六石弓。
嘗于兖州堯廟蹋壁，直上至五尋，橫行得七迹。
泗橋有數石人，長八尺，大十圍。
侃執以相擊，悉皆破碎。
一性一豪侈，善音律，自造采蓮、棹歌兩曲，甚有新緻。
姬妾列侍，窮極奢一靡一。
有彈筝人陸太喜着鹿角爪，長七寸。
舞人張淨琬腰圍一尺六寸，時人鹹推能掌上舞。
又有孫荊玉能反腰帖地，銜得席上玉簪。
敕赉歌人王娥兒，東宮亦赉歌者屈偶之，并妙盡奇曲，一時無對。
初赴衡州，于兩艖滏起三間通梁水齋，飾以珠玉，加之錦缋，盛設帷屏，列女樂。
乘潮解纜，臨波置酒，緣塘傍水，觀者填咽。
大同中，魏使一陽一斐與侃在北嘗同學，有诏命侃延斐同宴。
賓客三百馀人，食器皆金玉雜寶，奏三部女樂。
至夕，侍婢百餘人俱執金花燭。
侃不飲酒而好賓遊，終日獻酬，同其醉醒。
一性一寬厚，有器局。
嘗南還至漣口置酒，有客張孺才者，醉于船中失火，延燒七十馀艘，所燔金帛不可勝數。
侃聞聊不挂意，命酒不辍。
孺才慚懼自逃，侃慰喻使還，待之如舊。
第三子從字子鵬，随侃台内，城陷，竄于一陽一平。
侯景以其妹爲小妻，呼還待之甚厚，以爲庫真都督。
及景敗，從密圖之，乃随其東走。
景于松江戰敗，惟馀三舸，下海欲向蒙山。
會景晝寝，從語海師：“此中何處有蒙山，汝但聽我處分。
”遂直向京口，至胡豆洲，景覺，大驚。
問岸上，雲“郭元建猶在廣陵”。
景大喜,将依之。
從拔刀叱海師使向京口。
從與王元禮、謝答仁弟葳蕤，并景之昵也，三人謂景曰：“我等爲王百戰百勝，自謂無敵，卒至于此,豈非天乎。
今就王乞頭以取盎貴。
”景欲透水，從一抽一刀斫之。
景乃走入船中，以小刀抉船。
從以矟入刺殺之。
景仆射索超世在别船，葳蕤以景命召之，斬于京口。
元帝以從爲青州刺史，封昌國縣侯，又領東一陽一太守。
征陸納，加散騎常侍，除西晉州刺史。
破郭元建于東關，遷東晉州刺史。
承聖三年，西魏圍江陵，從赴援不及。
從王僧愔征蕭勃于嶺表，聞僧辯敗，乃還，爲侯瑱所破，遇害，年二十八。
羊鴉仁字孝穆，泰山钜平人也。
少骁勇，仕郡爲主簿。
并通中，率兄弟自魏歸梁，封廣晉侯。
征伐青、齊間，累有功績，位至都督、北司州刺史。
及侯景降，诏鴉仁督土州刺史桓和之、仁州刺史湛海珍等趣縣瓠應接。
景至，仍爲都督、司豫二州刺史，鎮縣瓠。
會侯景敗于渦一陽一，魏軍漸一逼一，鴉仁恐糧運不繼，遂還北司，上表陳謝。
帝大怒鴉仁，鴉仁懼，頓軍于淮上。
及侯景反，鴉仁率所部入援。
太清二年，景既背盟，鴉仁乃與趙伯超及南康王會理共攻賊于東府城，反爲賊敗。
台城陷，景以爲五兵尚書。
鴉仁常思奮發，謂所親曰：“吾以凡流，受一寵一朝廷，竟無報效，以答重恩。
今若以此終，沒有馀責。
”因泣下，見者傷焉。
三年，出奔江西，将赴江陵，至東莞，爲故北徐州刺史荀伯道子晷所害。
臨死以報效不終，因而泣下。
後鴉仁兄子海珍知之，掘晷父伯道并祖及所生母合五喪，各分其半骨，共棺焚之，半骨雜他骨，作五袋盛之，銘袋上曰“荀晷祖父母某之骨 鴉仁子亮，侯景亂後移至吳州刺史，随王琳，以名将子見禮甚隆。
爲人多酒無賴，酒醉爲Yan豎所殺。
論曰：王神念、羊侃、羊鴉仁等，自北徂南，鹹受一寵一任。
既而侃及鴉仁晚遇屯剝。
侃則臨危不撓，鴉仁則守義以殒。
古人所謂“心同鐵石”，此之謂乎。
僧辯風格秀舉，有文武奇才,而逢茲酷濫，幾緻隕覆。
幸全首領，卒樹奇功，事人之道，于斯爲得。
及時鐘交喪，地居元宰，内有奧主而外求君，遂使尊卑易位，親疏貿序，既同兒戲，且類弈棋。
延敵開釁，實基于此，喪國傾宗，爲天下笑。
豈天将啓陳，何斯人而斯謬也，哀哉！