卷61 列傳第五十一
關燈
小
中
大
師受，文才俊一逸。
尤嗜酒，無節一操一，遍曆王公門，沈湎喧譊，過差非度。
其兄子秀常憂之，緻書于暄友人何胥，冀以諷谏。
暄聞之，與秀書曰： 旦見汝書與孝典，陳吾飲酒過差。
吾有此好五十馀年，昔吳國張長公亦稱耽嗜，吾見張時，伊已六十，自言引滿大勝少年時。
吾今所進亦多于往日。
老而彌笃，唯吾與張季舒耳。
吾方與此子交一歡于地下，汝欲夭吾所志邪？昔阮鹹、阮籍同遊竹林，宣子不聞斯言。
王湛能玄言巧騎，武子呼爲癡叔。
何陳留之風不嗣，太原之氣巋然，翻成可怪！ 吾既寂漠當世，朽病殘年，産不異于顔原，名未動于卿相，若不日飲醇酒，複欲安歸？汝以飲酒爲非，吾以不飲酒爲過。
昔周伯仁度江唯三日醒，吾不以爲少；鄭康成一飲三百杯，吾不以爲多。
然洪醉之後，有得有失。
成冢養之志，是其得也；使次公之狂，是其失也。
吾常譬酒之猶水，亦可以濟舟，亦可以覆舟。
故江谘議有言：“酒猶兵也。
兵可千日而不用，不可一日而不備。
酒可千日而不飲，不可一飲而不醉。
”美哉江公，可與共論酒矣。
汝驚吾墯馬侍中之門，陷池武陵之第，遍布朝野，自言焦悚。
“丘也幸，苟有過，人必知之”。
吾生平所願，身沒之後，題吾墓雲“陳故酒徒陳君之神道”。
若斯志意，豈避南征之不複，賈誼之恸哭者哉。
何水曹眼不識杯铛，吾口不離瓢杓，汝甯與何同日而醒，與吾同日而醉乎？政言其醒可及，其醉不可及也。
速營糟丘，吾将老焉。
爾無多言，非爾所及。
暄以落魄不爲中正所品，久不得調。
陳天康中，徐陵爲吏部尚書，一精一簡人物，缙紳之士皆向慕焉。
暄以玉帽簪插髻，紅絲布裹頭，袍拂踝，靴至膝，不陳爵裡，直上陵坐。
陵不之識，命吏持下。
暄徐步而出，舉止自若，竟無怍容。
作書謗陵，陵甚病之。
後主之在東宮，引爲學士。
及即位，遷通直散騎常侍，與義一陽一王叔達、尚書孔範、度支尚書袁權、侍中王瑳、金紫光祿大夫陳褒、禦史中丞沈瓘、散騎常侍王儀等恒入禁中陪侍遊宴，謂爲狎客。
暄素通脫，以俳優自居，文章諧謬，語言不節，後主甚親一昵而輕侮之。
嘗倒縣于梁，臨之以刃，命使作賦，仍限以晷刻。
暄援筆即成，不以爲病，而傲弄轉甚。
後主稍不能容，後遂搏艾爲帽，加于其首，火以爇之，然及于發，垂泣求哀，聲聞于外而弗之釋。
會衛尉卿柳莊在坐，遽起撥之，拜謝曰：“陳暄無罪，臣恐陛下有翫人之失，辄矯赦之。
造次之愆，伏待刑憲。
”後主素重莊，意稍解，敕引暄出，命莊就坐。
經數日，暄發悸而死。
蘭欽字休明，中昌魏人也。
幼而果決，趫捷過人。
宋末随父子雲在洛一陽一，恒于市騎橐駝。
後子雲還南，梁天監中以軍功至冀州刺史。
欽兼文德主帥，征南中五郡諸洞反者，所至皆平。
欽有謀略，勇決善戰，步行日二百裡，勇武過人。
善撫馭，得人死力。
以軍功封安懷縣男。
累遷都督、梁南秦二州刺史，進爵爲侯。
征梁、漢，事平，進号智武将軍。
改授都督、衡州刺史。
未及述職，會西魏攻圍南鄭，梁州刺史杜懷寶來請救，欽乃大破魏軍，追入斜谷，斬獲略盡。
魏相安定公遣緻馬二千疋，請結鄰好。
欽百日之中再破魏軍，威振鄰國。
诏加散騎常侍，仍令述職。
經廣州，因破俚帥陳文徹兄弟，并禽之。
至衡州，進号平南将軍，改封曲江縣公。
在州有惠政，吏人詣阙請立碑頌德，诏許焉。
後爲廣州刺史。
前刺史新渝侯映之薨，南安侯恬權行州事，冀得即真。
及聞欽至嶺，原貨廚人，塗刀以毒，削瓜進之，欽及一愛一妾俱死。
帝聞大怒，檻車收恬，削爵土。
欽子夏禮，侯景至曆一陽一，率其部曲邀景，兵敗死之。
論曰：陳伯之雖輕狡爲心，而勇勁自立，其累至爵位，蓋有由焉。
及喪亂既平，去就不已，卒得其死，亦爲幸哉。
慶之初同燕雀之遊，終懷鴻鹄之志，及乎一見任委，長驅伊、洛。
前無強陣，攻一靡一堅城，雖南風不競，晚緻傾覆，其所克捷，亦足稱之。
蘭欽戰有先鳴，位非虛受，終逢鸩毒，唯命也夫。
尤嗜酒，無節一操一，遍曆王公門，沈湎喧譊，過差非度。
其兄子秀常憂之，緻書于暄友人何胥，冀以諷谏。
暄聞之，與秀書曰： 旦見汝書與孝典，陳吾飲酒過差。
吾有此好五十馀年，昔吳國張長公亦稱耽嗜，吾見張時，伊已六十，自言引滿大勝少年時。
吾今所進亦多于往日。
老而彌笃，唯吾與張季舒耳。
吾方與此子交一歡于地下，汝欲夭吾所志邪？昔阮鹹、阮籍同遊竹林，宣子不聞斯言。
王湛能玄言巧騎，武子呼爲癡叔。
何陳留之風不嗣，太原之氣巋然，翻成可怪！ 吾既寂漠當世，朽病殘年，産不異于顔原，名未動于卿相，若不日飲醇酒，複欲安歸？汝以飲酒爲非，吾以不飲酒爲過。
昔周伯仁度江唯三日醒，吾不以爲少；鄭康成一飲三百杯，吾不以爲多。
然洪醉之後，有得有失。
成冢養之志，是其得也；使次公之狂，是其失也。
吾常譬酒之猶水，亦可以濟舟，亦可以覆舟。
故江谘議有言：“酒猶兵也。
兵可千日而不用，不可一日而不備。
酒可千日而不飲，不可一飲而不醉。
”美哉江公，可與共論酒矣。
汝驚吾墯馬侍中之門，陷池武陵之第，遍布朝野，自言焦悚。
“丘也幸，苟有過，人必知之”。
吾生平所願，身沒之後，題吾墓雲“陳故酒徒陳君之神道”。
若斯志意，豈避南征之不複，賈誼之恸哭者哉。
何水曹眼不識杯铛，吾口不離瓢杓，汝甯與何同日而醒，與吾同日而醉乎？政言其醒可及，其醉不可及也。
速營糟丘，吾将老焉。
爾無多言，非爾所及。
暄以落魄不爲中正所品，久不得調。
陳天康中，徐陵爲吏部尚書，一精一簡人物，缙紳之士皆向慕焉。
暄以玉帽簪插髻，紅絲布裹頭，袍拂踝，靴至膝，不陳爵裡，直上陵坐。
陵不之識，命吏持下。
暄徐步而出，舉止自若，竟無怍容。
作書謗陵，陵甚病之。
後主之在東宮，引爲學士。
及即位，遷通直散騎常侍，與義一陽一王叔達、尚書孔範、度支尚書袁權、侍中王瑳、金紫光祿大夫陳褒、禦史中丞沈瓘、散騎常侍王儀等恒入禁中陪侍遊宴，謂爲狎客。
暄素通脫，以俳優自居，文章諧謬，語言不節，後主甚親一昵而輕侮之。
嘗倒縣于梁，臨之以刃，命使作賦，仍限以晷刻。
暄援筆即成，不以爲病，而傲弄轉甚。
後主稍不能容，後遂搏艾爲帽，加于其首，火以爇之，然及于發，垂泣求哀，聲聞于外而弗之釋。
會衛尉卿柳莊在坐，遽起撥之，拜謝曰：“陳暄無罪，臣恐陛下有翫人之失，辄矯赦之。
造次之愆，伏待刑憲。
”後主素重莊，意稍解，敕引暄出，命莊就坐。
經數日，暄發悸而死。
蘭欽字休明，中昌魏人也。
幼而果決，趫捷過人。
宋末随父子雲在洛一陽一，恒于市騎橐駝。
後子雲還南，梁天監中以軍功至冀州刺史。
欽兼文德主帥，征南中五郡諸洞反者，所至皆平。
欽有謀略，勇決善戰，步行日二百裡，勇武過人。
善撫馭，得人死力。
以軍功封安懷縣男。
累遷都督、梁南秦二州刺史，進爵爲侯。
征梁、漢，事平，進号智武将軍。
改授都督、衡州刺史。
未及述職，會西魏攻圍南鄭，梁州刺史杜懷寶來請救，欽乃大破魏軍，追入斜谷，斬獲略盡。
魏相安定公遣緻馬二千疋，請結鄰好。
欽百日之中再破魏軍，威振鄰國。
诏加散騎常侍，仍令述職。
經廣州，因破俚帥陳文徹兄弟，并禽之。
至衡州，進号平南将軍，改封曲江縣公。
在州有惠政，吏人詣阙請立碑頌德，诏許焉。
後爲廣州刺史。
前刺史新渝侯映之薨，南安侯恬權行州事，冀得即真。
及聞欽至嶺，原貨廚人，塗刀以毒，削瓜進之，欽及一愛一妾俱死。
帝聞大怒，檻車收恬，削爵土。
欽子夏禮，侯景至曆一陽一，率其部曲邀景，兵敗死之。
論曰：陳伯之雖輕狡爲心，而勇勁自立，其累至爵位，蓋有由焉。
及喪亂既平，去就不已，卒得其死，亦爲幸哉。
慶之初同燕雀之遊，終懷鴻鹄之志，及乎一見任委，長驅伊、洛。
前無強陣，攻一靡一堅城，雖南風不競，晚緻傾覆，其所克捷，亦足稱之。
蘭欽戰有先鳴，位非虛受，終逢鸩毒，唯命也夫。