卷57 列傳第四十七
關燈
小
中
大
五千馀人入援都，軍容甚整，景深憚之。
梁武于城内遙授太子右衛率。
台城陷，衆乃降景。
景平，元帝以爲司徒左長史。
魏克江陵，見虜，尋亦逃歸。
陳武帝受命，位中書令。
帝以衆州裡知名，甚敬重之，賞賜超于時輩。
一性一吝啬，财帛億計，無所分遺。
自奉甚薄，每朝會中，衣裳破裂，或躬提冠履。
永定二年，兼起部尚書，監起太極殿。
恒服布袍芒屩，以麻繩爲帶，又囊麥飯鉡以噉之，朝士鹹共诮其所爲。
衆一性一狷急，因忿恨，遂曆诋公卿，非毀朝廷。
武帝大怒，以衆素有令望，不欲顯誅，因其休假還武康，遂于吳中賜死。
範雲字彥龍，南鄉舞一陰一人，晉平北将軍汪六世孫也。
祖璩之，宋中書侍郎。
雲六歲就其姑夫袁叔明讀一毛一詩，日誦九紙。
陳郡殷琰名知人，候叔明見之，曰“公輔才也”。
雲一性一機警，有識具，善屬文，下筆辄成，時人每疑其宿構。
父抗爲郢府參軍，雲随在郢。
時吳興沈約、新野庾杲之與抗同府，見而友之。
起家郢州西曹書佐，轉法曹行參軍。
俄而沈攸之舉兵圍郢城，抗時爲府長流，入城固守，留家屬居外。
雲爲軍人所得，攸之召與語，聲色甚厲。
雲容貌不變，徐自陳說。
攸之笑曰：“卿定可兒，且出就舍。
”明旦又召雲令送書入城内，饷武陵王酒一石，犢一頭；饷長史柳世隆鱠魚二十頭，皆去其首。
城内或欲誅雲，雲曰：“老母弱弟，懸命沈氏。
若其違命，禍必及親。
今日就戮，甘心如荠。
”世隆素與雲善，乃免之。
後除員外散騎郎。
齊建元初，竟陵王子良爲會稽太守，雲爲府主簿。
王未之知。
後克日登秦望山，乃命雲。
雲以山上有秦始皇刻石，此文三句一韻，人多作兩句讀之，并不得韻；又皆大篆，人多不識，乃夜取史記讀之令上口。
明日登山，子良令賓僚讀之，皆茫然不識。
末問雲，雲曰：“下官嘗讀史記，見此刻石文。
”乃進讀之如流。
子良大悅，因以爲上賓。
自是一寵一冠府朝。
王爲丹一陽一尹，複爲主簿，深相親任。
時進見齊高帝，會有獻白烏，帝問此何瑞，雲位卑最後答，曰：“臣聞王者敬宗廟則白烏至。
”時谒廟始畢，帝曰：“卿言是也。
感應之理，一至此乎。
” 子良爲南徐州、南兖州，雲并随府遷，每陳朝政得失于子良。
尋除尚書殿中郎。
子良爲雲求祿，齊武帝曰：“聞範雲谄事汝，政當流之。
”子良對曰：“雲之事臣，動相箴谏，谏書存者百有馀紙。
”帝索視之，言皆切至，咨嗟良久，曰：“不意範雲乃爾，方令弼汝。
” 子良爲司徒，又補記室。
時巴東王子響在荊州，殺上佐，都下匈匈，人多異志。
而豫章王嶷鎮東府，多還私邸，動移旬日。
子良築第西郊，遊戲而已。
而梁武帝時爲南郡王文學，與雲俱爲子良所禮。
梁武勸子良還石頭，并言大司馬宜還東府，子良不納。
梁武以告雲。
時廷尉平王植爲齊武帝所狎，雲謂植曰：“西夏不靜，人情甚惡，大司馬讵得久還私第？司徒亦宜鎮石頭。
卿入既數，言之差易。
”植因求雲作啓自呈之。
俄而二王各鎮一城。
文惠太子嘗幸東田觀獲稻，雲時從。
文惠顧雲曰：“此刈甚快。
”雲曰：“三時之務，亦甚勤勞，願殿下知稼穑之艱難，無徇一朝之宴逸也。
”文惠改容謝之。
及出，侍中蕭緬先不相識，就車握雲手曰：“不謂今日複見谠言。
” 永明十年使魏，魏使李彪宣命，至雲所，甚見稱美。
彪爲設甘蔗、黃甘、粽，随盡按益。
彪笑謂曰：“範散騎小按儉之，一盡不可複得。
”使還，再遷零陵内史。
初，零陵舊政，公田奉米之外，别雜調四千石。
及雲至郡，止其半，百姓悅之。
深爲齊明帝所知，還除正員郎。
時高、武王侯并懼大禍，雲因帝召次曰：“昔太宰文宣王語臣，言嘗夢在一高山上，上有一深坑，見文惠太子先墜，次武帝，次文宣。
望見仆射在室坐禦一床一，備王者羽儀，不知此是何夢，卿慎勿向人道。
”明帝流涕曰：“文宣此惠亦難負。
”于是處昭胄兄弟異于餘宗室。
雲之幸于子良，江祏求雲女婚姻，酒酣，巾箱中取翦刀與雲，曰：“且以爲娉。
”雲笑受之。
至是祏貴，雲又因酣曰：“昔與将軍俱爲黃鹄,今将軍化爲鳳皇，荊布之室,理隔華盛。
”因出翦刀還之，祏亦更姻他族。
及祏敗，妻子流離，每相經理。
又爲始興内史，舊郡界得亡奴婢，悉付作；部曲即貨去，買銀輸官。
雲乃先聽百姓志之，若百日無主，依判送台。
又郡相承後堂有雜工作，雲悉省還役，并爲帝所賞。
郡多豪猾大姓，二千石有不善者，辄共殺害，不則逐之。
邊帶蠻俚，尤多盜賊，前内史皆以兵刃自衛。
雲入境，撫以恩德，罷亭候，商賈露宿，郡中稱爲神明。
遷廣州刺史、平越中郎将。
至任，遣使祭孝子南海羅威唐頌、蒼梧丁密頓琦等墓。
時江祏姨弟徐藝爲曲江令，祏深以托雲。
有譚俨者，縣之豪族，藝鞭之，俨以爲恥，至都訴雲，雲坐征還下獄，會赦免。
初，梁武爲司徒祭酒，與雲俱在竟陵王西邸，情好歡甚。
永明末，梁武與兄懿蔔居東郊之外，雲亦築室相依。
梁武每至雲所，其妻常聞跸聲。
又嘗與梁武同宿顧暠之舍，暠之妻方産，有鬼在外曰：“此中有王有相。
”雲起曰：“王當仰屬，相以見歸。
”因是盡心推事。
及帝起兵，将至都，雲雖無官，自以與帝素款，慮爲昏主所疑，将求入城，先以車迎太原孫伯翳謀之。
伯翳曰：“今天文顯于上，災變應于下，蕭征東以濟世雄武，挾天子而令諸侯，天時人事，甯俟多說。
”雲曰：“此政會吾心，今羽翮未備，不得不就籠檻，希足下善聽之。
”及入城，除國子博士，
梁武于城内遙授太子右衛率。
台城陷，衆乃降景。
景平，元帝以爲司徒左長史。
魏克江陵，見虜，尋亦逃歸。
陳武帝受命，位中書令。
帝以衆州裡知名，甚敬重之，賞賜超于時輩。
一性一吝啬，财帛億計，無所分遺。
自奉甚薄，每朝會中，衣裳破裂，或躬提冠履。
永定二年，兼起部尚書，監起太極殿。
恒服布袍芒屩，以麻繩爲帶，又囊麥飯鉡以噉之，朝士鹹共诮其所爲。
衆一性一狷急，因忿恨，遂曆诋公卿，非毀朝廷。
武帝大怒，以衆素有令望，不欲顯誅，因其休假還武康，遂于吳中賜死。
範雲字彥龍，南鄉舞一陰一人，晉平北将軍汪六世孫也。
祖璩之，宋中書侍郎。
雲六歲就其姑夫袁叔明讀一毛一詩，日誦九紙。
陳郡殷琰名知人，候叔明見之，曰“公輔才也”。
雲一性一機警，有識具，善屬文，下筆辄成，時人每疑其宿構。
父抗爲郢府參軍，雲随在郢。
時吳興沈約、新野庾杲之與抗同府，見而友之。
起家郢州西曹書佐，轉法曹行參軍。
俄而沈攸之舉兵圍郢城，抗時爲府長流，入城固守，留家屬居外。
雲爲軍人所得，攸之召與語，聲色甚厲。
雲容貌不變，徐自陳說。
攸之笑曰：“卿定可兒，且出就舍。
”明旦又召雲令送書入城内，饷武陵王酒一石，犢一頭；饷長史柳世隆鱠魚二十頭，皆去其首。
城内或欲誅雲，雲曰：“老母弱弟，懸命沈氏。
若其違命，禍必及親。
今日就戮，甘心如荠。
”世隆素與雲善，乃免之。
後除員外散騎郎。
齊建元初，竟陵王子良爲會稽太守，雲爲府主簿。
王未之知。
後克日登秦望山，乃命雲。
雲以山上有秦始皇刻石，此文三句一韻，人多作兩句讀之，并不得韻；又皆大篆，人多不識，乃夜取
明日登山，子良令賓僚讀之，皆茫然不識。
末問雲，雲曰：“下官嘗讀史記，見此刻石文。
”乃進讀之如流。
子良大悅，因以爲上賓。
自是一寵一冠府朝。
王爲丹一陽一尹，複爲主簿，深相親任。
時進見齊高帝，會有獻白烏，帝問此何瑞，雲位卑最後答，曰：“臣聞王者敬宗廟則白烏至。
”時谒廟始畢，帝曰：“卿言是也。
感應之理，一至此乎。
” 子良爲南徐州、南兖州，雲并随府遷，每陳朝政得失于子良。
尋除尚書殿中郎。
子良爲雲求祿，齊武帝曰：“聞範雲谄事汝，政當流之。
”子良對曰：“雲之事臣，動相箴谏，谏書存者百有馀紙。
”帝索視之，言皆切至，咨嗟良久，曰：“不意範雲乃爾，方令弼汝。
” 子良爲司徒，又補記室。
時巴東王子響在荊州，殺上佐，都下匈匈，人多異志。
而豫章王嶷鎮東府，多還私邸，動移旬日。
子良築第西郊，遊戲而已。
而梁武帝時爲南郡王文學，與雲俱爲子良所禮。
梁武勸子良還石頭，并言大司馬宜還東府，子良不納。
梁武以告雲。
時廷尉平王植爲齊武帝所狎，雲謂植曰：“西夏不靜，人情甚惡，大司馬讵得久還私第？司徒亦宜鎮石頭。
卿入既數，言之差易。
”植因求雲作啓自呈之。
俄而二王各鎮一城。
文惠太子嘗幸東田觀獲稻，雲時從。
文惠顧雲曰：“此刈甚快。
”雲曰：“三時之務，亦甚勤勞，願殿下知稼穑之艱難，無徇一朝之宴逸也。
”文惠改容謝之。
及出，侍中蕭緬先不相識，就車握雲手曰：“不謂今日複見谠言。
” 永明十年使魏，魏使李彪宣命，至雲所，甚見稱美。
彪爲設甘蔗、黃甘、粽，随盡按益。
彪笑謂曰：“範散騎小按儉之，一盡不可複得。
”使還，再遷零陵内史。
初，零陵舊政，公田奉米之外，别雜調四千石。
及雲至郡，止其半，百姓悅之。
深爲齊明帝所知，還除正員郎。
時高、武王侯并懼大禍，雲因帝召次曰：“昔太宰文宣王語臣，言嘗夢在一高山上，上有一深坑，見文惠太子先墜，次武帝，次文宣。
望見仆射在室坐禦一床一，備王者羽儀，不知此是何夢，卿慎勿向人道。
”明帝流涕曰：“文宣此惠亦難負。
”于是處昭胄兄弟異于餘宗室。
雲之幸于子良，江祏求雲女婚姻，酒酣，巾箱中取翦刀與雲，曰：“且以爲娉。
”雲笑受之。
至是祏貴，雲又因酣曰：“昔與将軍俱爲黃鹄,今将軍化爲鳳皇，荊布之室,理隔華盛。
”因出翦刀還之，祏亦更姻他族。
及祏敗，妻子流離，每相經理。
又爲始興内史，舊郡界得亡奴婢，悉付作；部曲即貨去，買銀輸官。
雲乃先聽百姓志之，若百日無主，依判送台。
又郡相承後堂有雜工作，雲悉省還役，并爲帝所賞。
郡多豪猾大姓，二千石有不善者，辄共殺害，不則逐之。
邊帶蠻俚，尤多盜賊，前内史皆以兵刃自衛。
雲入境，撫以恩德，罷亭候，商賈露宿，郡中稱爲神明。
遷廣州刺史、平越中郎将。
至任，遣使祭孝子南海羅威唐頌、蒼梧丁密頓琦等墓。
時江祏姨弟徐藝爲曲江令，祏深以托雲。
有譚俨者，縣之豪族，藝鞭之，俨以爲恥，至都訴雲，雲坐征還下獄，會赦免。
初，梁武爲司徒祭酒，與雲俱在竟陵王西邸，情好歡甚。
永明末，梁武與兄懿蔔居東郊之外，雲亦築室相依。
梁武每至雲所，其妻常聞跸聲。
又嘗與梁武同宿顧暠之舍，暠之妻方産，有鬼在外曰：“此中有王有相。
”雲起曰：“王當仰屬，相以見歸。
”因是盡心推事。
及帝起兵，将至都，雲雖無官，自以與帝素款，慮爲昏主所疑，将求入城，先以車迎太原孫伯翳謀之。
伯翳曰：“今天文顯于上，災變應于下，蕭征東以濟世雄武，挾天子而令諸侯，天時人事，甯俟多說。
”雲曰：“此政會吾心，今羽翮未備，不得不就籠檻，希足下善聽之。
”及入城，除國子博士，