卷77 列傳第六十七
關燈
小
中
大
自燒其城，此必官軍勝也。
”尋而啓石頭平。
上出頓新亭，使僧真領千人在帳内。
初，上在領軍府，令僧真學上手迹下名，至是報答書疏皆付僧真。
上觀之笑曰：“我亦不複能别也。
” 初，上在淮一陰一修理城，得古錫趺九枚，下有篆文，莫能識者。
僧真省事獨曰：“何須辯此文字，此自久遠之物。
錫而有九，九錫之征也。
”高帝曰：“卿勿妄言。
”及上将拜齊公，已克日，有楊祖之謀于臨軒作難，僧真請上更選吉辰，尋而祖之事覺。
上曰：“無卿言，亦當緻小狼狽，此亦何異滹沱之冰。
”轉齊國中書舍人。
建元初，帶東燕令，封新一陽一縣男。
轉羽林監，遷尚書主客郎，太尉中兵參軍，兼中書舍人。
高帝疾甚，令僧真典遺诏。
永明元年，丁案喪。
起爲建威将軍，尋除南泰山太守，又爲舍人。
僧真容貌言吐，雅有士風，武帝嘗目送之，笑曰：“人生何必計門戶，紀僧真堂堂，貴人所不及也。
”諸權要中最被眄遇。
後除前軍将軍。
遭母喪，開冢得五色兩頭蛇。
武帝崩，僧真号泣思慕。
明帝以僧真曆朝驅使，建武初，除遊擊将軍，兼司農，待之如舊。
欲令僧真臨郡，僧真啓進其弟僧猛爲鎮蠻護軍、晉熙太守。
永泰元年，除司農卿。
明帝崩，掌山陵事，出爲廬陵内史。
卒于官。
僧猛後卒于晉熙太守。
兄弟皆有風姿舉止，并善隸書。
僧猛又能飛白書，作飛白賦。
僧真子交卿，甚有解用。
宋時道人楊法持與高帝有舊，元徽末，宣傳密謀。
升明中，以爲僧正。
建元初，罷道，爲甯朔将軍，封州陵男。
二年，遣法持爲軍主，領支軍救援朐山。
永明四年，坐役使将客，奪其鲑禀，削封，卒。
劉系宗，丹一陽一人也。
少便書畫，爲宋竟陵王誕子景粹侍書。
誕舉兵，廣陵城内皆死，敕沈慶之赦系宗，以爲東宮侍書。
泰始中，爲主書，以寒官累至勳品。
元徽初，爲奉朝請，兼中書通事舍人、員外郎，封始興南亭侯，帶秣陵令。
齊高帝廢蒼梧，明旦呼正直舍人虞整，醉不能起，系宗歡喜奉敕。
高帝曰：“今天地重開，是卿盡力之日。
”使寫諸處分敕令及四方書疏。
使主書十人、書吏二十人配之，事皆稱旨。
高帝即位，除龍骧将軍、建康令。
永明初，爲右軍将軍、淮陵太守，兼中書通事舍人。
母喪自解，起複本職。
四年，白賊唐宇之起，宿衛兵東讨，遣系宗随軍慰勞。
遍至遭賊郡縣，百姓被驅一逼一者，悉無所問，還複人伍。
系宗還，上曰：“此段有征無戰，以時平蕩，百姓安怗，甚快也。
”賜系宗錢帛。
上欲修白下城，難于動役。
系宗啓谪役在東人丁随宇之爲逆者，上從之。
後車駕出講武，上履行白下城曰：“劉系宗爲國家得此一城。
”永明中，魏使書常令系宗題答，秘書局皆隸之。
再爲少府。
郁林即位，除甯朔将軍、宣城太守。
系宗久在朝省，閑于職事，武帝常雲：“學士輩不堪經國，唯大讀書耳。
經國，一劉系宗足矣。
沈約、王融數百人，于事何用。
”其重吏事如此。
建武二年，卒官。
茹法亮，吳興武康人也。
宋大明中，出身爲小史。
曆齋幹扶侍。
孝武末年，鞭罰過度，校獵江右，選白衣左右百八十人，皆面首富室，從至南州，得鞭者過半。
法亮憂懼，因緣啓出家得爲道人。
明帝初，罷道，結事阮佃夫，累至齊高帝冠軍府行參軍。
及武帝鎮盆城，須舊驅使人，法亮求留爲武帝江州典簽，除南台禦史，帶松滋令。
法亮便僻解事，善于承奉，稍見委信。
建元初，度東宮主書，除奉朝請，補東宮通事舍人。
武帝即位，仍爲中書通事舍人，除員外郎，帶南濟一陰一太守。
與會稽呂文度、臨海呂文顯并以一奸一佞谄事武帝。
文度爲外監，專制兵權，領軍将軍守虛位而已。
天文寺常以上将星占文度吉兇。
文度尤見委信，上嘗雲：“公卿中有憂國如文度者，複何憂天下不甯。
” 文度既見委用，大納财賄，廣開宅宇，盛起土山，奇禽怪樹，皆聚其中，後房羅绮，王侯不能及。
又啓上籍被卻者悉充遠戍，百姓嗟怨，或逃亡避咎。
富一陽一人唐宇之因此聚一黨一爲亂，鼓行而東，乃于錢唐縣僭号，以新城戍爲僞宮，以錢唐縣爲僞太子一宮，置百官皆備。
三吳卻籍者奔之，衆至三萬。
竊稱吳國，僞年号興平。
其源始于虞玩之，而成于文度，事見虞玩之傳。
法亮、文度并勢傾天下，太尉王儉常謂人曰：“我雖有大位，權寄豈及茹公。
”永明二年，封望蔡縣男。
七年，除臨淮太守，轉竟陵王司徒中兵參軍。
巴東王子響于荊州殺僚佐，上遣軍西上，使法亮宣旨安一撫子響。
法亮至江津，子響呼法亮，疑畏不肯往。
又求見傳诏，法亮又不遣。
故子響怒，遣兵破尹略軍。
事平，法亮至江陵，誅賞處分，皆稱敕斷決。
軍還，上悔誅子響，法亮被責，少時親任如舊。
廣開宅宇，杉齋光麗，與延昌殿相埒。
延昌殿，武帝中齋也。
宅後爲魚池釣台，土山樓館，長廊将一裡。
竹林花藥之美，公家苑囿所不能及。
郁林即位，除步兵校尉。
時有綦母珍之，居舍人之任，凡所論薦，事無不允。
内外要職及郡丞尉，皆論價而後施行。
貨賄交至，旬月之間，累至千金。
帝給珍之宅，宅邊又有空宅，從即并取，辄令材官營作，不關诏旨。
材官将軍細作丞相語雲：“甯拒至尊敕，不可違舍人命。
”珍之母随弟欽之作暨一陽一令，欽之罷縣還，珍之迎母至湖熟，辄将青氅百人自随，鼓角橫吹，都下富人追從者百數。
欽之自行佐作縣，還除廬陵王骠騎正将軍，又詐宣敕使欽之領青氅。
珍之有一銅鏡，背有“三公”字，常語人雲：“征祥如此，何患三公不至。
”乃就蔣王廟乞願得三公，封郡王。
啓帝求封，朝議未許。
又自陳曰：“珍之西州伏事，侍從入宮，契闊心膂，竭盡誠力。
王融一奸一謀潛構，自非珍之翼衛扶持，事在不測。
今惜千戶侯，誰爲官使者。
”又有牒自論于朝廷曰：“當世祖晏駕之時，内外紛擾，珍之手抱至尊，口行處分，忠誠契闊，人誰不知。
今希千戶侯，于分非過。
”乃許三百戶。
瞋恚形于言色，進爲五百戶，又不肯受。
明帝議誅之，乃許封汝南縣。
有杜文謙者，吳郡錢唐一人。
帝爲南郡王，文謙侍五經文句，曆太學博士。
出爲溧一陽一令，未之職。
會明帝知權，蕭谌用事，文謙乃謂珍之曰：“天下事可知，灰盡粉滅，匪朝伊夕，不早爲計，吾徒無類矣。
”珍之曰：“計将安出？”答曰：“先帝故人多見擯斥，今召而使之，誰不慷慨。
近聞王洪範與趙越常、徐僧亮、萬靈會共語，皆攘袂捶一床一。
君其密報周奉叔，使萬靈會、魏僧勉殺蕭谌，則宮内之兵皆我用也。
即勒兵入尚書斬蕭令，兩都伯力耳。
其次則遣荊轲、豫讓之徒，因谘事，左手頓其胸，則方寸之刃，足以立事，亦萬世一時也。
今舉大事亦死，不一舉事亦死，二死等耳，死社稷可乎。
若遲疑不斷，複少日，錄君稱敕賜死，父母爲殉，在眼中矣。
”珍之不能用。
時徐龍駒亦當得封，珍之恥與龍駒共诏，因求别立。
事未及行而事敗。
珍之在西州時有一手闆，相者雲“當貴”。
每以此言動帝，又圖黃門郎，帝嘗問之曰：“西州時手闆何在？”珍之曰：“此是黃門手闆，官何須問？”帝大笑。
珍之時爲左将軍、南彭城太守，領中書通事舍人。
正直宿，宣旨使即往蔣王廟祈福，因收送廷尉，與周奉叔、杜文謙同死。
文謙有學行，善言吐。
其父聞其死，曰：“吾所以憂者，恐其不得死地耳。
今以忠義死，複何恨哉。
王經母所以欣經之義也。
”時人美其言。
龍駒以奄人本給安陸侯，後度東宮爲齋帥。
帝即位後，以便佞見一寵一。
凡諸鄙黩雜事，皆所誘勸。
位羽林監、後合舍人、黃門署令、淮陵太守。
帝爲龍駒置嫔禦一妓一樂。
常住含章殿，着黃綸帽，被貂裘，南面向案，代帝畫敕。
内左右侍直，與帝不異。
前代趙忠、張讓之徒，莫之能比。
封惠懷縣男，事未行，明帝請誅之，懇至，乃見許。
曹道剛，廢帝之日直合省，蕭谌先入，若欲論事，兵随後奄進，以刀刺之，洞胸死，因進宮内廢帝。
直後徐僧亮甚怒，大言于衆曰：“吾等荷恩，今日應死報。
”又見殺。
道剛字景昭，彭城人，一性一質直。
帝雖與之狎而未嘗敢詶。
帝悅市裡雜事，以爲歡樂。
道剛辄避之。
益州人韓護善騎馬，帝嘗呼入華林園令騎，大賞狎之。
道剛出謂明帝：“主上猶是小兒，左
”尋而啓石頭平。
上出頓新亭，使僧真領千人在帳内。
初，上在領軍府，令僧真學上手迹下名，至是報答書疏皆付僧真。
上觀之笑曰：“我亦不複能别也。
” 初，上在淮一陰一修理城，得古錫趺九枚，下有篆文，莫能識者。
僧真省事獨曰：“何須辯此文字，此自久遠之物。
錫而有九，九錫之征也。
”高帝曰：“卿勿妄言。
”及上将拜齊公，已克日，有楊祖之謀于臨軒作難，僧真請上更選吉辰，尋而祖之事覺。
上曰：“無卿言，亦當緻小狼狽，此亦何異滹沱之冰。
”轉齊國中書舍人。
建元初，帶東燕令，封新一陽一縣男。
轉羽林監，遷尚書主客郎，太尉中兵參軍，兼中書舍人。
高帝疾甚，令僧真典遺诏。
永明元年，丁案喪。
起爲建威将軍，尋除南泰山太守，又爲舍人。
僧真容貌言吐，雅有士風，武帝嘗目送之，笑曰：“人生何必計門戶，紀僧真堂堂，貴人所不及也。
”諸權要中最被眄遇。
後除前軍将軍。
遭母喪，開冢得五色兩頭蛇。
武帝崩，僧真号泣思慕。
明帝以僧真曆朝驅使，建武初，除遊擊将軍，兼司農，待之如舊。
欲令僧真臨郡，僧真啓進其弟僧猛爲鎮蠻護軍、晉熙太守。
永泰元年，除司農卿。
明帝崩，掌山陵事，出爲廬陵内史。
卒于官。
僧猛後卒于晉熙太守。
兄弟皆有風姿舉止，并善隸書。
僧猛又能飛白書，作飛白賦。
僧真子交卿，甚有解用。
宋時道人楊法持與高帝有舊，元徽末，宣傳密謀。
升明中，以爲僧正。
建元初，罷道，爲甯朔将軍，封州陵男。
二年，遣法持爲軍主，領支軍救援朐山。
永明四年，坐役使将客，奪其鲑禀，削封，卒。
劉系宗，丹一陽一人也。
少便書畫，爲宋竟陵王誕子景粹侍書。
誕舉兵，廣陵城内皆死，敕沈慶之赦系宗，以爲東宮侍書。
泰始中，爲主書，以寒官累至勳品。
元徽初，爲奉朝請，兼中書通事舍人、員外郎，封始興南亭侯，帶秣陵令。
齊高帝廢蒼梧，明旦呼正直舍人虞整，醉不能起，系宗歡喜奉敕。
高帝曰：“今天地重開，是卿盡力之日。
”使寫諸處分敕令及四方書疏。
使主書十人、書吏二十人配之，事皆稱旨。
高帝即位，除龍骧将軍、建康令。
永明初，爲右軍将軍、淮陵太守，兼中書通事舍人。
母喪自解，起複本職。
四年，白賊唐宇之起，宿衛兵東讨，遣系宗随軍慰勞。
遍至遭賊郡縣，百姓被驅一逼一者，悉無所問，還複人伍。
系宗還，上曰：“此段有征無戰，以時平蕩，百姓安怗，甚快也。
”賜系宗錢帛。
上欲修白下城，難于動役。
系宗啓谪役在東人丁随宇之爲逆者，上從之。
後車駕出講武，上履行白下城曰：“劉系宗爲國家得此一城。
”永明中，魏使書常令系宗題答，秘書局皆隸之。
再爲少府。
郁林即位，除甯朔将軍、宣城太守。
系宗久在朝省，閑于職事，武帝常雲：“學士輩不堪經國，唯大讀書耳。
經國，一劉系宗足矣。
沈約、王融數百人，于事何用。
”其重吏事如此。
建武二年，卒官。
茹法亮，吳興武康人也。
宋大明中，出身爲小史。
曆齋幹扶侍。
孝武末年，鞭罰過度，校獵江右，選白衣左右百八十人，皆面首富室，從至南州，得鞭者過半。
法亮憂懼，因緣啓出家得爲道人。
明帝初，罷道，結事阮佃夫，累至齊高帝冠軍府行參軍。
及武帝鎮盆城，須舊驅使人，法亮求留爲武帝江州典簽，除南台禦史，帶松滋令。
法亮便僻解事，善于承奉，稍見委信。
建元初，度東宮主書，除奉朝請，補東宮通事舍人。
武帝即位，仍爲中書通事舍人，除員外郎，帶南濟一陰一太守。
與會稽呂文度、臨海呂文顯并以一奸一佞谄事武帝。
文度爲外監，專制兵權，領軍将軍守虛位而已。
天文寺常以上将星占文度吉兇。
文度尤見委信，上嘗雲：“公卿中有憂國如文度者，複何憂天下不甯。
” 文度既見委用，大納财賄，廣開宅宇，盛起土山，奇禽怪樹，皆聚其中，後房羅绮，王侯不能及。
又啓上籍被卻者悉充遠戍，百姓嗟怨，或逃亡避咎。
富一陽一人唐宇之因此聚一黨一爲亂，鼓行而東，乃于錢唐縣僭号，以新城戍爲僞宮，以錢唐縣爲僞太子一宮，置百官皆備。
三吳卻籍者奔之，衆至三萬。
竊稱吳國，僞年号興平。
其源始于虞玩之，而成于文度，事見虞玩之傳。
法亮、文度并勢傾天下，太尉王儉常謂人曰：“我雖有大位，權寄豈及茹公。
”永明二年，封望蔡縣男。
七年，除臨淮太守，轉竟陵王司徒中兵參軍。
巴東王子響于荊州殺僚佐，上遣軍西上，使法亮宣旨安一撫子響。
法亮至江津，子響呼法亮，疑畏不肯往。
又求見傳诏，法亮又不遣。
故子響怒，遣兵破尹略軍。
事平，法亮至江陵，誅賞處分，皆稱敕斷決。
軍還，上悔誅子響，法亮被責，少時親任如舊。
廣開宅宇，杉齋光麗，與延昌殿相埒。
延昌殿，武帝中齋也。
宅後爲魚池釣台，土山樓館，長廊将一裡。
竹林花藥之美，公家苑囿所不能及。
郁林即位，除步兵校尉。
時有綦母珍之，居舍人之任，凡所論薦，事無不允。
内外要職及郡丞尉，皆論價而後施行。
貨賄交至，旬月之間，累至千金。
帝給珍之宅，宅邊又有空宅，從即并取，辄令材官營作，不關诏旨。
材官将軍細作丞相語雲：“甯拒至尊敕，不可違舍人命。
”珍之母随弟欽之作暨一陽一令，欽之罷縣還，珍之迎母至湖熟，辄将青氅百人自随，鼓角橫吹，都下富人追從者百數。
欽之自行佐作縣，還除廬陵王骠騎正将軍，又詐宣敕使欽之領青氅。
珍之有一銅鏡，背有“三公”字，常語人雲：“征祥如此，何患三公不至。
”乃就蔣王廟乞願得三公，封郡王。
啓帝求封，朝議未許。
又自陳曰：“珍之西州伏事，侍從入宮，契闊心膂，竭盡誠力。
王融一奸一謀潛構，自非珍之翼衛扶持，事在不測。
今惜千戶侯，誰爲官使者。
”又有牒自論于朝廷曰：“當世祖晏駕之時，内外紛擾，珍之手抱至尊，口行處分，忠誠契闊，人誰不知。
今希千戶侯，于分非過。
”乃許三百戶。
瞋恚形于言色，進爲五百戶，又不肯受。
明帝議誅之，乃許封汝南縣。
有杜文謙者，吳郡錢唐一人。
帝爲南郡王，文謙侍五經文句，曆太學博士。
出爲溧一陽一令，未之職。
會明帝知權，蕭谌用事，文謙乃謂珍之曰：“天下事可知，灰盡粉滅，匪朝伊夕，不早爲計，吾徒無類矣。
”珍之曰：“計将安出？”答曰：“先帝故人多見擯斥，今召而使之，誰不慷慨。
近聞王洪範與趙越常、徐僧亮、萬靈會共語，皆攘袂捶一床一。
君其密報周奉叔，使萬靈會、魏僧勉殺蕭谌，則宮内之兵皆我用也。
即勒兵入尚書斬蕭令，兩都伯力耳。
其次則遣荊轲、豫讓之徒，因谘事，左手頓其胸，則方寸之刃，足以立事，亦萬世一時也。
今舉大事亦死，不一舉事亦死，二死等耳，死社稷可乎。
若遲疑不斷，複少日，錄君稱敕賜死，父母爲殉，在眼中矣。
”珍之不能用。
時徐龍駒亦當得封，珍之恥與龍駒共诏，因求别立。
事未及行而事敗。
珍之在西州時有一手闆，相者雲“當貴”。
每以此言動帝，又圖黃門郎，帝嘗問之曰：“西州時手闆何在？”珍之曰：“此是黃門手闆，官何須問？”帝大笑。
珍之時爲左将軍、南彭城太守，領中書通事舍人。
正直宿，宣旨使即往蔣王廟祈福，因收送廷尉，與周奉叔、杜文謙同死。
文謙有學行，善言吐。
其父聞其死，曰：“吾所以憂者，恐其不得死地耳。
今以忠義死，複何恨哉。
王經母所以欣經之義也。
”時人美其言。
龍駒以奄人本給安陸侯，後度東宮爲齋帥。
帝即位後，以便佞見一寵一。
凡諸鄙黩雜事，皆所誘勸。
位羽林監、後合舍人、黃門署令、淮陵太守。
帝爲龍駒置嫔禦一妓一樂。
常住含章殿，着黃綸帽，被貂裘，南面向案，代帝畫敕。
内左右侍直，與帝不異。
前代趙忠、張讓之徒，莫之能比。
封惠懷縣男，事未行，明帝請誅之，懇至，乃見許。
曹道剛，廢帝之日直合省，蕭谌先入，若欲論事，兵随後奄進，以刀刺之，洞胸死，因進宮内廢帝。
直後徐僧亮甚怒，大言于衆曰：“吾等荷恩，今日應死報。
”又見殺。
道剛字景昭，彭城人，一性一質直。
帝雖與之狎而未嘗敢詶。
帝悅市裡雜事，以爲歡樂。
道剛辄避之。
益州人韓護善騎馬，帝嘗呼入華林園令騎，大賞狎之。
道剛出謂明帝：“主上猶是小兒，左