第一章 第三等級是整個國家
關燈
小
中
大
我們論述的進展。
這裡隻需讓人們領會：特權階級有益于公共事業的說法隻不過是一種幻想；沒育特權階級，第三等級同樣完成公共事業中全部艱難的任務；沒有特權階級、高級職務将被更出色的人所承擔；這些職務理所當然地應該是對公認的才幹和勞績的獎勵和酬謝：如果說特權階級已經竊取了所有名利雙收的職位，那麼這既是對全體公民極可憎的不公道，也是對公共事務的背叛。
因此，誰敢說第三等級自身不具備組成整個國家的一切必要條件？第三等級猶如一個強壯有力的人，他的一隻臂膀還被綁在鎖鍊上。
如果除掉特權等級，國家不會少些什麼，反而會多些什麼。
因此，第三等級現在是什麼？是一切，是被束縛被壓迫的一切。
沒有特權等級，第三等級将會是什麼？是一切，是自由的欣欣向榮的一切。
沒有第三等級，将一事無事，沒有特權等級，一切将更為順利。
我們已經證明，特權等級不但遠不能為國家造福，反而隻會削弱國家，危害國家；但這還不夠，還必須證明，貴族階級根本不在社會組織之内；它盡管對國家是一種負擔，但不會成為國家的一個組成部分。
首先，在國家的一切基本成員中，不可能找到或安置貴族這個等級。
我知道，為數衆多的人，由于身有殘疾、能力低下、懶惰成性或傷風壞俗而不能參加社會勞動。
在常規之外，總有例外和弊端，在一個幅員遼闊的帝國内尤其如此。
不過我們至少會同意，這種弊端越少，國家就越被視為治理有方。
治理最壞的要數這樣一種國家，在那裡人人都在忙碌，而在公民中卻有整整一個階級，不隻是孤立的個人，以無所事事為榮，他們消費的是産品中的精華，卻從未在生産上出過一點力。
由于其浪蕩，這樣一個階級對于國家肯定是異己的。
貴族等級享有民事的和公共的特權，所以在我們中間同樣是異己的。
國家是什麼？是生活在一部普通法之下并由同一個立法機構代表的人們的聯合體。
貴族等級享有特權、優免，乃至同廣大公民的權利截然分開的種種權利，這難道不是再确鑿無誤不過的嗎？貴族等級由此而脫離了普通等級和普通法。
因此，貴族等級的公民權利已經使他們成為一個大國中的一群獨特的人。
這是真正的國中之國。
至于他們的政治權利，他們同樣單獨行使。
他們擁有自己的代表，這些代表不受其他等級人民的委托。
他們的全體代表單獨集會；當他們和普通公民的代表在同一大廳中開會時，他們的代表權在本質上同樣是與衆不同和分離的：由于他們的使命不是由人民所委托，由于他們的目的不是保衛普遍利益，而是保衛特殊利益，所以他們的原則和目的和國民是格格不入的。
因此凡屬于國家的一切，第三等級都包羅無遺；而一切并非第三等級的東西，便不能看作是屬于國家的。
第三等級是什麼？是一切。
這裡隻需讓人們領會：特權階級有益于公共事業的說法隻不過是一種幻想；沒育特權階級，第三等級同樣完成公共事業中全部艱難的任務；沒有特權階級、高級職務将被更出色的人所承擔；這些職務理所當然地應該是對公認的才幹和勞績的獎勵和酬謝：如果說特權階級已經竊取了所有名利雙收的職位，那麼這既是對全體公民極可憎的不公道，也是對公共事務的背叛。
因此，誰敢說第三等級自身不具備組成整個國家的一切必要條件？第三等級猶如一個強壯有力的人，他的一隻臂膀還被綁在鎖鍊上。
如果除掉特權等級，國家不會少些什麼，反而會多些什麼。
因此，第三等級現在是什麼？是一切，是被束縛被壓迫的一切。
沒有特權等級，第三等級将會是什麼？是一切，是自由的欣欣向榮的一切。
沒有第三等級，将一事無事，沒有特權等級，一切将更為順利。
我們已經證明，特權等級不但遠不能為國家造福，反而隻會削弱國家，危害國家；但這還不夠，還必須證明，貴族階級根本不在社會組織之内；它盡管對國家是一種負擔，但不會成為國家的一個組成部分。
首先，在國家的一切基本成員中，不可能找到或安置貴族這個等級。
我知道，為數衆多的人，由于身有殘疾、能力低下、懶惰成性或傷風壞俗而不能參加社會勞動。
在常規之外，總有例外和弊端，在一個幅員遼闊的帝國内尤其如此。
不過我們至少會同意，這種弊端越少，國家就越被視為治理有方。
治理最壞的要數這樣一種國家，在那裡人人都在忙碌，而在公民中卻有整整一個階級，不隻是孤立的個人，以無所事事為榮，他們消費的是産品中的精華，卻從未在生産上出過一點力。
由于其浪蕩，這樣一個階級對于國家肯定是異己的。
貴族等級享有民事的和公共的特權，所以在我們中間同樣是異己的。
國家是什麼？是生活在一部普通法之下并由同一個立法機構代表的人們的聯合體。
貴族等級享有特權、優免，乃至同廣大公民的權利截然分開的種種權利，這難道不是再确鑿無誤不過的嗎？貴族等級由此而脫離了普通等級和普通法。
因此，貴族等級的公民權利已經使他們成為一個大國中的一群獨特的人。
這是真正的國中之國。
至于他們的政治權利，他們同樣單獨行使。
他們擁有自己的代表，這些代表不受其他等級人民的委托。
他們的全體代表單獨集會；當他們和普通公民的代表在同一大廳中開會時，他們的代表權在本質上同樣是與衆不同和分離的：由于他們的使命不是由人民所委托，由于他們的目的不是保衛普遍利益，而是保衛特殊利益，所以他們的原則和目的和國民是格格不入的。
因此凡屬于國家的一切，第三等級都包羅無遺；而一切并非第三等級的東西，便不能看作是屬于國家的。
第三等級是什麼？是一切。