第七章 松林的翠綠
關燈
小
中
大
間。
“房子挺好，可就是不能買。
”太吉郎在種着胡枝子白花那家門前自語道。
“從發展趨勢來看，整個京都城可能用不了多久，就像高台寺一帶那樣，都要蓋起飯店旅館啦……大阪、京都之間變成了工業區，西京①一帶交通不便，這倒還好、但那附近還有空地，誰又能保證今後不在那附近蓋起怪裡怪氣的時新房子呢……。
父親臉上露出了失望的神色。
太吉郎或許是對那一溜胡枝子白花戀戀不舍吧，走了七八步，又獨自折回去再觀賞—番。
阿繁和千重子就在路上等他。
“花開得真美啊!可能在種法上有什麼秘訣吧。
”太吉郎回到她們兩個人身邊，“倘使能用竹子支撐起來就好了，可是……下雨天，過往的人可能會被胡枝子葉弄濕，不好走鋪石路哩。
” 太吉郎又說：“如果屋主想到今年胡枝子會開得更美麗，他大概也不舍得賣掉這所房子的吧。
可是到了非賣不可的時候，恐怕也就顧不上胡枝子花是凋謝還是紛亂了。
” 她們倆沒有搭腔。
“人嘛，恐怕就是這樣子了。
”父親的臉多少失去了光澤。
“爸爸，您這樣喜歡胡枝子花嗎？”千重子爽朗地問道，“今年已經來不及了，明年讓千重子來替爸爸設計一張胡枝子小花紋畫稿吧。
” “胡枝子是女式花樣，哦。
是婦女夏裝的花樣啊。
” “我要試試把它設計成既不是女式，也不是夏裝的花樣。
” ①京都平城京、平安京的朱雀大路以西的地帶。
“噢，小花紋什麼的，打算做内衣嗎？”父親望着女兒，用笑支吾過去，“爸爸為了答謝你，給你畫張樟樹圖案做和服或外褂。
你穿起來準像妖精……” “簡直把男女式樣全給颠倒了。
” “沒有颠倒嘛。
” “你敢穿那件像妖精的樟樹圖案和服上街嗎？” “敢，去什麼地方都敢……” “唔。
” 父親低下頭在沉思。
“千重子，其實我也并不是喜歡胡枝子白花，任何一種花，每每由于賞花的時間和地點各異，而使人的感觸也各有不同。
” “那是啊。
”千重子回答，“爸爸，既然已經來到這兒，龍村就 在附近，我想順便去看看……” “嘿，那是做外國人生意的鋪子……繁，你看怎麼辦好？” “既然千重子想去……”阿繁爽快地說。
“那就去吧。
不過，龍村可沒什麼腰帶賣……” 這一帶是下河原町的高級住宅區。
千重子一定進店鋪，就熱心地觀看成溜挂在右邊、重疊着的女服綢料。
這不是龍村的織品，而是“鐘紡”的産品。
阿繁走過來問：“千重子也打算穿西裝嗎？” “不，不，媽媽。
我隻是想了解了解，外國人到底都喜歡什麼絲綢。
” 母親點點頭。
她站在女兒的後面，不時伸手去摸那些綢料。
仿古代書畫斷片——以正倉院書畫斷片為主的織品，挂滿了正個的房間和走廊。
這是龍村的織品。
太吉郎多次參觀過龍村織品展覽，還看過原來的古代書畫斷片和有關目錄，腦子裡有印象，都叫得上它們的名字、可是他還是一再仔細參觀。
“這是為了讓西方人知道，日本也能織出這樣的織品。
”認識太吉郎的店員說。
這些話，太吉郎以前來的時候也聽說過，但現在聽了還是點頭表示贊同。
即使是模仿中國的，他也說：“古代真了不起啊……恐怕上千年了吧。
” 在這裡陳列的仿古代大書畫斷片是非賣品……也有織成婦女腰帶的，太吉郎曾買過幾條自己喜歡的送給阿繁和千重子。
不過，這個商店是做洋人生意的，沒有腰帶出賣。
最大的商品就是大桌布，如此而已。
此外，櫥窗裡還陳列着袋、囊一類東西和錢包、煙盒、方綢巾等小玩意兒。
太吉郎索性買了兩三條不像是龍村出品的龍村領帶，還有“揉菊”錢包：“揉菊”就是在織物上仿制光悅①在鷹峰做的所謂“大揉菊”紙制手工藝産品，手法比較新穎。
“類似這種錢包，現在在東北一些地方也還有、用結實的日本紙做的。
”太吉郎說。
“哦，哦。
”店員應着，“它同光悅有什麼聯系，我們不太了解……” 在裡頭的櫥窗裡擺着索尼牌小型收音機，連太吉郎他們也感到吃驚。
這些委托商品，盡管是為了“賺取外彙”，但也未免太…… 他們三人被請到裡面的客廳喝茶。
店員告訴他們，曾有好幾個外賓在這些椅子上坐過。
①光悅(1558—1637)，即本阿彌光設，江戶初期的藝術家，擅長泥金畫、書道和茶道等。
玻璃窗外，有一片杉樹叢，面積不大，卻很稀罕。
“這叫什麼杉呢？”太吉郎問。
“我也不曉得……大概是叫什麼廣葉杉吧。
” “哪幾個字呢？” “有的花匠不識字，不一定可靠，好像是廣大的廣，樹葉的葉吧。
這種樹多半是本州以南才有。
” “樹幹是什麼顔色？……” “那是青苔。
” 小型收音機響了。
他們掉回頭去，隻見有個年輕人在給三四個西方婦女介紹商品。
“呀，是真一先生的哥哥啊。
”千重子說着站了起來。
真一的哥哥龍助也向千重子這邊靠過來。
千重子的雙親坐在客廳椅子上，龍助向他們施了個禮。
“你接待那些婦女？“千重子說。
雙方一接近，千重子就感到這位哥哥和比較随便的真一不同，他給人一種礎礎逼人的感覺，使人難以同他搭話。
“不算什麼接待，我是給他們當翻譯跑跑腿，因為那位擔任翻譯的朋友，他妹妹死了，我替他幹三四天。
” “哦？他的妹妹……” “是啊。
比真一小兩歲。
是個可愛的姑娘……” “真一的英語不太好，又害羞，所以隻好由我……本來這家商店是不需要什麼翻譯的……何況這些客人在這家商店裡隻買小型收音機之類東西，她們是住在首都飯店裡的美國太太。
” “是嗎？” “首都飯店很近，她們是順便來看看的。
如果她們能仔細看看龍村的織品就好了，可惜她們隻顧看小型收音機了。
”龍助低聲笑了笑，“當然願看什麼全聽她們的便。
” “我也是頭一回看到這裡陳列收音機。
” “不論是小型收音機還是絲綢，都要收美鈔。
” “嗯。
” “方才到院子裡去，看到池裡有色彩缤紛的鯉魚，我還想：如果她們詳細問起這個，該怎麼說明才好呢。
可是她們隻是誇誇鯉魚好看就了事，無形中幫了我的大忙。
關于鯉魚的知識、我知道的不多。
鯉魚的各種顔色，用英語該怎麼說才确切，我也不曉得，還有帶斑紋的彩色鯉魚……” “千重子小姐，我們去看看鯉魚好嗎？” “那些太太怎麼辦？” “讓店員去照應她們好喽。
也快到
“房子挺好，可就是不能買。
”太吉郎在種着胡枝子白花那家門前自語道。
“從發展趨勢來看，整個京都城可能用不了多久，就像高台寺一帶那樣，都要蓋起飯店旅館啦……大阪、京都之間變成了工業區，西京①一帶交通不便，這倒還好、但那附近還有空地，誰又能保證今後不在那附近蓋起怪裡怪氣的時新房子呢……。
父親臉上露出了失望的神色。
太吉郎或許是對那一溜胡枝子白花戀戀不舍吧，走了七八步，又獨自折回去再觀賞—番。
阿繁和千重子就在路上等他。
“花開得真美啊!可能在種法上有什麼秘訣吧。
”太吉郎回到她們兩個人身邊，“倘使能用竹子支撐起來就好了，可是……下雨天，過往的人可能會被胡枝子葉弄濕，不好走鋪石路哩。
” 太吉郎又說：“如果屋主想到今年胡枝子會開得更美麗，他大概也不舍得賣掉這所房子的吧。
可是到了非賣不可的時候，恐怕也就顧不上胡枝子花是凋謝還是紛亂了。
” 她們倆沒有搭腔。
“人嘛，恐怕就是這樣子了。
”父親的臉多少失去了光澤。
“爸爸，您這樣喜歡胡枝子花嗎？”千重子爽朗地問道，“今年已經來不及了，明年讓千重子來替爸爸設計一張胡枝子小花紋畫稿吧。
” “胡枝子是女式花樣，哦。
是婦女夏裝的花樣啊。
” “我要試試把它設計成既不是女式，也不是夏裝的花樣。
” ①京都平城京、平安京的朱雀大路以西的地帶。
“噢，小花紋什麼的，打算做内衣嗎？”父親望着女兒，用笑支吾過去，“爸爸為了答謝你，給你畫張樟樹圖案做和服或外褂。
你穿起來準像妖精……” “簡直把男女式樣全給颠倒了。
” “沒有颠倒嘛。
” “你敢穿那件像妖精的樟樹圖案和服上街嗎？” “敢，去什麼地方都敢……” “唔。
” 父親低下頭在沉思。
“千重子，其實我也并不是喜歡胡枝子白花，任何一種花，每每由于賞花的時間和地點各異，而使人的感觸也各有不同。
” “那是啊。
”千重子回答，“爸爸，既然已經來到這兒，龍村就 在附近，我想順便去看看……” “嘿，那是做外國人生意的鋪子……繁，你看怎麼辦好？” “既然千重子想去……”阿繁爽快地說。
“那就去吧。
不過，龍村可沒什麼腰帶賣……” 這一帶是下河原町的高級住宅區。
千重子一定進店鋪，就熱心地觀看成溜挂在右邊、重疊着的女服綢料。
這不是龍村的織品，而是“鐘紡”的産品。
阿繁走過來問：“千重子也打算穿西裝嗎？” “不，不，媽媽。
我隻是想了解了解，外國人到底都喜歡什麼絲綢。
” 母親點點頭。
她站在女兒的後面，不時伸手去摸那些綢料。
仿古代書畫斷片——以正倉院書畫斷片為主的織品，挂滿了正個的房間和走廊。
這是龍村的織品。
太吉郎多次參觀過龍村織品展覽，還看過原來的古代書畫斷片和有關目錄，腦子裡有印象，都叫得上它們的名字、可是他還是一再仔細參觀。
“這是為了讓西方人知道，日本也能織出這樣的織品。
”認識太吉郎的店員說。
這些話，太吉郎以前來的時候也聽說過，但現在聽了還是點頭表示贊同。
即使是模仿中國的，他也說：“古代真了不起啊……恐怕上千年了吧。
” 在這裡陳列的仿古代大書畫斷片是非賣品……也有織成婦女腰帶的，太吉郎曾買過幾條自己喜歡的送給阿繁和千重子。
不過，這個商店是做洋人生意的，沒有腰帶出賣。
最大的商品就是大桌布，如此而已。
此外，櫥窗裡還陳列着袋、囊一類東西和錢包、煙盒、方綢巾等小玩意兒。
太吉郎索性買了兩三條不像是龍村出品的龍村領帶，還有“揉菊”錢包：“揉菊”就是在織物上仿制光悅①在鷹峰做的所謂“大揉菊”紙制手工藝産品，手法比較新穎。
“類似這種錢包，現在在東北一些地方也還有、用結實的日本紙做的。
”太吉郎說。
“哦，哦。
”店員應着，“它同光悅有什麼聯系，我們不太了解……” 在裡頭的櫥窗裡擺着索尼牌小型收音機，連太吉郎他們也感到吃驚。
這些委托商品，盡管是為了“賺取外彙”，但也未免太…… 他們三人被請到裡面的客廳喝茶。
店員告訴他們，曾有好幾個外賓在這些椅子上坐過。
①光悅(1558—1637)，即本阿彌光設，江戶初期的藝術家，擅長泥金畫、書道和茶道等。
玻璃窗外，有一片杉樹叢，面積不大，卻很稀罕。
“這叫什麼杉呢？”太吉郎問。
“我也不曉得……大概是叫什麼廣葉杉吧。
” “哪幾個字呢？” “有的花匠不識字，不一定可靠，好像是廣大的廣，樹葉的葉吧。
這種樹多半是本州以南才有。
” “樹幹是什麼顔色？……” “那是青苔。
” 小型收音機響了。
他們掉回頭去，隻見有個年輕人在給三四個西方婦女介紹商品。
“呀，是真一先生的哥哥啊。
”千重子說着站了起來。
真一的哥哥龍助也向千重子這邊靠過來。
千重子的雙親坐在客廳椅子上，龍助向他們施了個禮。
“你接待那些婦女？“千重子說。
雙方一接近，千重子就感到這位哥哥和比較随便的真一不同，他給人一種礎礎逼人的感覺，使人難以同他搭話。
“不算什麼接待，我是給他們當翻譯跑跑腿，因為那位擔任翻譯的朋友，他妹妹死了，我替他幹三四天。
” “哦？他的妹妹……” “是啊。
比真一小兩歲。
是個可愛的姑娘……” “真一的英語不太好，又害羞，所以隻好由我……本來這家商店是不需要什麼翻譯的……何況這些客人在這家商店裡隻買小型收音機之類東西，她們是住在首都飯店裡的美國太太。
” “是嗎？” “首都飯店很近，她們是順便來看看的。
如果她們能仔細看看龍村的織品就好了，可惜她們隻顧看小型收音機了。
”龍助低聲笑了笑，“當然願看什麼全聽她們的便。
” “我也是頭一回看到這裡陳列收音機。
” “不論是小型收音機還是絲綢，都要收美鈔。
” “嗯。
” “方才到院子裡去，看到池裡有色彩缤紛的鯉魚，我還想：如果她們詳細問起這個，該怎麼說明才好呢。
可是她們隻是誇誇鯉魚好看就了事，無形中幫了我的大忙。
關于鯉魚的知識、我知道的不多。
鯉魚的各種顔色，用英語該怎麼說才确切，我也不曉得，還有帶斑紋的彩色鯉魚……” “千重子小姐，我們去看看鯉魚好嗎？” “那些太太怎麼辦？” “讓店員去照應她們好喽。
也快到