第七章
關燈
小
中
大
他們。
他隻問霍加，根據什麼迹象作出了瘟疫會在兩周内結束的結論。
霍加回答，一切都包含在故事中。
而這是個沒人能聽得懂的故事。
接着，為了取悅蘇丹，他對充斥着宮中内院與每個房間的各色貓咪表示出了喜愛之情，這些貓是從特拉布宗用船運來的。
他說，第二天進宮時，宮中已分成了兩派：一派希望取消城裡實施的各種防疫措施，這派人士包括皇室星相家瑟特克先生；另一派支持霍加的人則說：“就讓這座城市屏住呼吸，也别讓在城中遊蕩的瘟疫惡魔呼吸。
”看到死亡人數一天天地減少，我充滿了希望，但霍加仍非常憂慮。
有傳言說，第一派人士已與柯普魯呂達成協議，準備發動政變；他們的目标不是戰勝瘟疫，而是要擺脫他們的敵人。
第一周結束時，死亡人數明顯減少，但我的計算結果顯示，這種傳染病不會在一周内消失。
我抱怨霍加不該改變我的時間表，不過現在他卻滿懷希望。
他興奮地告訴我，關于大宰相的傳言已經停止。
此外，支持霍加的那派人士還散布了柯普魯呂正與他們合作的消息。
至于蘇丹，已完全被這些陰謀詭計吓壞了，轉而向他的貓咪尋求心靈的平靜。
第二周接近尾聲時，防疫措施對這座城市的壓抑更甚于瘟疫。
死亡人數逐日減少，但隻有我們及像我們這樣追蹤死亡人數的人才知道這一點。
饑荒的謠言已經爆發，偉大的伊斯坦布爾像座荒城。
由于我從未離開這個地區，霍加告訴我：可以感受到在這些緊閉着的窗戶與庭院門戶的後面與瘟疫進行搏鬥的人們的絕望，也可以感受到他們正等待着瘟疫與死亡之外的某種東西。
皇宮中也可以感受到這種期待，每當有杯子掉落地闆，或是有人大聲咳嗽，那幫蠢蛋們便吓得直哆嗦，他們在下面竊竊私語：“看看蘇丹今天會作出什麼決定。
”但就像那些無助的人一樣，他們也渴望有事發生，且不管是那會是什麼事。
霍加受這股騷動波及，努力向蘇丹說明瘟疫已逐漸消退，他的預言正确無誤。
但蘇丹卻并沒有受他太大的影響，無奈之下，最後隻好又談論起了動物。
兩天後，霍加從清真寺得到的死亡數中作出結論：這次傳染病已經徹底遠去。
但是，那個星期五讓他快樂的卻不是這：一群絕望的商人與看守道路的禁衛軍發生了沖突；另外，一群不滿防疫措施的禁衛軍，則聯合幾位在清真寺講道的愚蠢伊瑪目、一些渴望劫掠的流浪漢以及其他遊民，聲稱瘟疫是真主的旨意，不該加以幹涉。
不過，情況失控之前，這場騷亂便已平息。
取得伊斯蘭教長的裁決後，二十人立即被處死，這或許誇大了這些事件。
霍加感到心滿意足。
隔天晚上，他宣布了自己的勝利。
宮中再也沒人說要取消這些防疫措施。
禁衛軍首領被召見時，談到了宮中的叛亂黨羽，蘇丹大為惱火。
這群人的敵意一度讓霍加處境艱辛，現在卻作鳥獸散般一哄而散了。
一度有傳言說，柯普魯呂會對反叛人士采取嚴厲手段。
霍加興高采烈地說，就這一點而言，他也成功地對蘇丹發揮了影響力。
反對叛亂的人一直努力讓蘇丹相信，瘟疫已經平息。
他們說的沒錯。
蘇丹用從未稱贊過他的話語稱贊了霍加。
為了向霍加展示他讓人從非洲運來的猴子，蘇丹帶他參觀了他特别訂制的籠子。
這些猴子的肮髒及無禮令霍加厭惡。
當他們看着猴子時，蘇丹問道，這些猴子是否可以像鹦鹉那樣學會說話。
然後蘇丹轉向侍從，宣布希望将來能常看見霍加随侍在旁，他準備的時間表已證明正确無誤。
一個月後的星期五，霍加被任命為皇室星相家。
他的地位甚至比這更高：蘇丹前往聖索菲亞大教堂進行周五禮拜，慶祝瘟疫結束，整座城市的人都參加了這一慶典，而霍加就緊跟在蘇丹身後。
防疫措施已經解除，我也加入感謝真主與蘇丹的歡呼人群。
當君王騎在馬上經過我們身邊時，民衆盡情喊叫。
他們欣喜若狂，失去了理智，不斷擠壓推擋，一波波湧上前去，又被禁衛軍推擋回來。
我一度被身邊沸騰的人群擠到了樹旁，等奮勇推開人潮擠進前方後，正好面對着霍加。
他離我隻有四、五步的距離，看起來滿足又開心。
他的眼睛避開了我的視線，仿佛不認識我。
在那可怕的喧嚣聲中我突然愚蠢地沖動了起來，我相信霍加沒有看見我。
我全力對他喊叫，似乎隻要他發現我在這裡，就會拯救我脫離人群，如此我便能加入掌握勝利與權力的快樂遊行！但我并不是想分享勝利，也不是想從自己做的事中得到回報。
那時我心中有一種完全不同的感覺：我應該在那兒，因為我就是霍加本身！就像我常做的噩夢一樣，我和真正的自我分離了開來，從外面看着自己，也就是說我已成了另外一個人。
我甚至不想知道這個我身處其内在的另外一個人到底是誰。
當我滿懷懼怕地看着沒認出我就從我面前走過去的自己時，我隻想盡快與他團聚。
但是，像牲口一樣的一個士兵使勁将我推入了人群中。
他隻問霍加，根據什麼迹象作出了瘟疫會在兩周内結束的結論。
霍加回答，一切都包含在故事中。
而這是個沒人能聽得懂的故事。
接着，為了取悅蘇丹，他對充斥着宮中内院與每個房間的各色貓咪表示出了喜愛之情，這些貓是從特拉布宗用船運來的。
他說，第二天進宮時，宮中已分成了兩派：一派希望取消城裡實施的各種防疫措施，這派人士包括皇室星相家瑟特克先生；另一派支持霍加的人則說：“就讓這座城市屏住呼吸，也别讓在城中遊蕩的瘟疫惡魔呼吸。
”看到死亡人數一天天地減少，我充滿了希望，但霍加仍非常憂慮。
有傳言說，第一派人士已與柯普魯呂達成協議，準備發動政變；他們的目标不是戰勝瘟疫，而是要擺脫他們的敵人。
第一周結束時，死亡人數明顯減少，但我的計算結果顯示，這種
我抱怨霍加不該改變我的時間表，不過現在他卻滿懷希望。
他興奮地告訴我，關于大宰相的傳言已經停止。
此外，支持霍加的那派人士還散布了柯普魯呂正與他們合作的消息。
至于蘇丹，已完全被這些陰謀詭計吓壞了，轉而向他的貓咪尋求心靈的平靜。
第二周接近尾聲時，防疫措施對這座城市的壓抑更甚于瘟疫。
死亡人數逐日減少，但隻有我們及像我們這樣追蹤死亡人數的人才知道這一點。
饑荒的謠言已經爆發，偉大的伊斯坦布爾像座荒城。
由于我從未離開這個地區，霍加告訴我：可以感受到在這些緊閉着的窗戶與庭院門戶的後面與瘟疫進行搏鬥的人們的絕望，也可以感受到他們正等待着瘟疫與死亡之外的某種東西。
皇宮中也可以感受到這種期待，每當有杯子掉落地闆，或是有人大聲咳嗽，那幫蠢蛋們便吓得直哆嗦，他們在下面竊竊私語：“看看蘇丹今天會作出什麼決定。
”但就像那些無助的人一樣，他們也渴望有事發生，且不管是那會是什麼事。
霍加受這股騷動波及，努力向蘇丹說明瘟疫已逐漸消退，他的預言正确無誤。
但蘇丹卻并沒有受他太大的影響，無奈之下，最後隻好又談論起了動物。
兩天後，霍加從清真寺得到的死亡數中作出結論：這次傳染病已經徹底遠去。
但是，那個星期五讓他快樂的卻不是這：一群絕望的商人與看守道路的禁衛軍發生了沖突；另外，一群不滿防疫措施的禁衛軍，則聯合幾位在清真寺講道的愚蠢伊瑪目、一些渴望劫掠的流浪漢以及其他遊民，聲稱瘟疫是真主的旨意，不該加以幹涉。
不過，情況失控之前，這場騷亂便已平息。
取得伊斯蘭教長的裁決後，二十人立即被處死，這或許誇大了這些事件。
霍加感到心滿意足。
隔天晚上，他宣布了自己的勝利。
宮中再也沒人說要取消這些防疫措施。
禁衛軍首領被召見時，談到了宮中的叛亂黨羽，蘇丹大為惱火。
這群人的敵意一度讓霍加處境艱辛，現在卻作鳥獸散般一哄而散了。
一度有傳言說，柯普魯呂會對反叛人士采取嚴厲手段。
霍加興高采烈地說，就這一點而言，他也成功地對蘇丹發揮了影響力。
反對叛亂的人一直努力讓蘇丹相信，瘟疫已經平息。
他們說的沒錯。
蘇丹用從未稱贊過他的話語稱贊了霍加。
為了向霍加展示他讓人從非洲運來的猴子，蘇丹帶他參觀了他特别訂制的籠子。
這些猴子的肮髒及無禮令霍加厭惡。
當他們看着猴子時，蘇丹問道，這些猴子是否可以像鹦鹉那樣學會說話。
然後蘇丹轉向侍從，宣布希望将來能常看見霍加随侍在旁，他準備的時間表已證明正确無誤。
一個月後的星期五，霍加被任命為皇室星相家。
他的地位甚至比這更高：蘇丹前往聖索菲亞大教堂進行周五禮拜，慶祝瘟疫結束，整座城市的人都參加了這一慶典，而霍加就緊跟在蘇丹身後。
防疫措施已經解除，我也加入感謝真主與蘇丹的歡呼人群。
當君王騎在馬上經過我們身邊時，民衆盡情喊叫。
他們欣喜若狂，失去了理智，不斷擠壓推擋，一波波湧上前去，又被禁衛軍推擋回來。
我一度被身邊沸騰的人群擠到了樹旁，等奮勇推開人潮擠進前方後，正好面對着霍加。
他離我隻有四、五步的距離，看起來滿足又開心。
他的眼睛避開了我的視線，仿佛不認識我。
在那可怕的喧嚣聲中我突然愚蠢地沖動了起來，我相信霍加沒有看見我。
我全力對他喊叫，似乎隻要他發現我在這裡，就會拯救我脫離人群，如此我便能加入掌握勝利與權力的快樂遊行！但我并不是想分享勝利，也不是想從自己做的事中得到回報。
那時我心中有一種完全不同的感覺：我應該在那兒，因為我就是霍加本身！就像我常做的噩夢一樣，我和真正的自我分離了開來，從外面看着自己，也就是說我已成了另外一個人。
我甚至不想知道這個我身處其内在的另外一個人到底是誰。
當我滿懷懼怕地看着沒認出我就從我面前走過去的自己時，我隻想盡快與他團聚。
但是，像牲口一樣的一個士兵使勁将我推入了人群中。