第八章
關燈
小
中
大
的壞話。
狗抓貓隻是暫時的&hellip&hellip這是馴化的問題，花上兩三個星期就能解決的。
您要相信我，再過一個月左右，他就不會去抓貓了。
&rdquo &ldquo現在為什麼就做不到呢？&rdquo &ldquo伊萬·阿爾諾爾多維奇，這很簡單啊&hellip&hellip您怎麼會提這樣的問題。
腦垂體畢竟不是挂在空氣裡，它已經被植入到狗的大腦裡了，總得讓它适應吧。
沙利克夫現在的表現還隻是狗的殘餘習性，您得承認，抓貓還算是他各種劣迹中最好的了。
您想過沒有，最可怕的是，他的身體裡不是一顆狗心，而恰恰是一顆人的心。
這世上最毒莫過人心啊！&rdquo 極度激動的博爾緬塔爾把消瘦而又有力的雙手握成拳頭，聳起肩膀，下定了決心： &ldquo說得沒錯。
我要殺了他！&rdquo &ldquo我不允許！&rdquo菲利普·菲利波維奇堅決反對。
&ldquo您就聽我&hellip&hellip&rdquo 菲利普·菲利波維奇突然警惕起來，豎起手指打斷了他。
&ldquo等等&hellip&hellip我好像聽見了腳步聲。
&rdquo 兩人側耳傾聽，可過道裡一片寂靜。
&ldquo是我聽錯了吧。
&rdquo菲利普·菲利波維奇說，接着便激動地說起德語來。
他的話裡好幾次出現了&ldquo刑事犯罪&rdquo這個詞。
&ldquo等一下。
&rdquo博爾緬塔爾卻突然警覺起來，他邁步走向房門。
這下真的響起了清晰的腳步聲，而且正向辦公室走來。
除此之外，還聽到有人不住口地罵着。
博爾緬塔爾猛地打開房門，卻吓得跳到了一邊。
菲利普·菲利波維奇也驚得目瞪口呆，僵坐在扶手椅裡。
在長方形過道的光影裡，站着隻穿了件睡衣的達莉娅·彼得洛夫娜，滿臉決一死戰的怒火。
醫生和教授被她豐滿而又強壯的軀體撩撥得睜不開眼睛，兩個人在慌亂中仿佛覺得她的軀體是一絲不挂的。
達莉娅·彼得洛夫娜粗壯的雙手正拖拽着什麼東西，而這個&ldquo東西&rdquo抗争着，拼命向後拉，兩條長滿黑毛的短腿蹬着鑲木地闆不住地掙紮。
這個&ldquo東西&rdquo自然就是沙利克夫了。
隻見他張皇失措，還帶着幾分醉意，一頭亂發，隻穿了一件襯衣。
身形高大、幾乎半裸的達莉娅·彼得洛夫娜像倒一袋土豆似的把沙利克夫扔到地上，接着便說道： &ldquo您看看吧，教授先生，傑列格拉夫·傑列格拉夫維奇(7)居然鑽到我們屋子裡來了。
我是嫁過人的，可人家季娜還是個大姑娘啊。
幸虧我醒了。
&rdquo 剛說到這裡，達莉娅·彼得洛夫娜突然清醒過來，羞得一聲尖叫，兩手捂住胸脯，飛快地跑了。
&ldquo達莉娅·彼得洛夫娜，看在上帝分上，請您原諒。
&rdquo滿臉通紅的菲利普·菲利波維奇緩過神來，追着她的背影叫道。
博爾緬塔爾把襯衫袖子卷得更高了，一步步逼向沙利克夫。
菲利普·菲利波維奇看到他的眼神，吓壞了。
&ldquo您要幹什麼，大夫！我不允許&hellip&hellip&rdquo 博爾緬塔爾右手一把揪住沙利克夫的衣領，使勁一扯，睡衣的前襟便被撕破了。
菲利普·菲利波維奇撲上去，想要從外科大夫強有力的手中把虛弱的沙利克夫拉出來。
&ldquo您沒有權力打人！&rdquo被勒住脖子的沙利克夫一邊扯開了嗓門大叫，一邊往地上蹲，酒也醒了。
&ldquo大夫！&rdquo菲利普·菲利波維奇大聲喝止。
博爾緬塔爾稍稍冷靜了些，松開了沙利克夫。
沙利克夫頓時抽泣起來。
&ldquo哼，好吧。
&rdquo博爾緬塔爾壓低了聲音，但仍義憤填膺，&ldquo等到天亮再說。
等他清醒了，我再讓他出醜。
&rdquo 于是他一把拎起沙利克夫夾到腋下，拖着他去檢查室睡覺了。
沙利克夫還想尥蹶子，兩腿卻不聽使喚。
菲利普·菲利波維奇叉開了兩腿，天藍色睡袍衣襟也敞了開來，他高舉雙手，兩眼望着過道天花闆上的燈泡，無奈歎道： &ldquo唉&mdash&mdash唉&hellip&hellip&rdquo *** (1) 那個年代普遍認為：有錢人和資本家才叫先生，并且他們一般都在巴黎過着奢靡的生活。
(2) 這裡使用的先生一詞是由法語演變而來的，與前文的先生為不同詞。
(3) 原文為德語。
(4) 原文為意大利語。
(5) 巴魯赫·德·斯賓諾莎（1632&mdash1677），猶太人，近代西方哲學公認的三大理性主義者之一，與笛卡兒和萊布尼茨齊名。
(6) 此處疑為作者筆誤，前文克裡姆的姓氏為楚貢金。
(7) 傑列格拉夫是電報的意思，達莉娅·彼得洛夫娜在憤怒中把印刷錯讀成了電報。
狗抓貓隻是暫時的&hellip&hellip這是馴化的問題，花上兩三個星期就能解決的。
您要相信我，再過一個月左右，他就不會去抓貓了。
&rdquo &ldquo現在為什麼就做不到呢？&rdquo &ldquo伊萬·阿爾諾爾多維奇，這很簡單啊&hellip&hellip您怎麼會提這樣的問題。
腦垂體畢竟不是挂在空氣裡，它已經被植入到狗的大腦裡了，總得讓它适應吧。
沙利克夫現在的表現還隻是狗的殘餘習性，您得承認，抓貓還算是他各種劣迹中最好的了。
您想過沒有，最可怕的是，他的身體裡不是一顆狗心，而恰恰是一顆人的心。
這世上最毒莫過人心啊！&rdquo 極度激動的博爾緬塔爾把消瘦而又有力的雙手握成拳頭，聳起肩膀，下定了決心： &ldquo說得沒錯。
我要殺了他！&rdquo &ldquo我不允許！&rdquo菲利普·菲利波維奇堅決反對。
&ldquo您就聽我&hellip&hellip&rdquo 菲利普·菲利波維奇突然警惕起來，豎起手指打斷了他。
&ldquo等等&hellip&hellip我好像聽見了腳步聲。
&rdquo 兩人側耳傾聽，可過道裡一片寂靜。
&ldquo是我聽錯了吧。
&rdquo菲利普·菲利波維奇說，接着便激動地說起德語來。
他的話裡好幾次出現了&ldquo刑事犯罪&rdquo這個詞。
&ldquo等一下。
&rdquo博爾緬塔爾卻突然警覺起來，他邁步走向房門。
這下真的響起了清晰的腳步聲，而且正向辦公室走來。
除此之外，還聽到有人不住口地罵着。
博爾緬塔爾猛地打開房門，卻吓得跳到了一邊。
菲利普·菲利波維奇也驚得目瞪口呆，僵坐在扶手椅裡。
在長方形過道的光影裡，站着隻穿了件睡衣的達莉娅·彼得洛夫娜，滿臉決一死戰的怒火。
醫生和教授被她豐滿而又強壯的軀體撩撥得睜不開眼睛，兩個人在慌亂中仿佛覺得她的軀體是一絲不挂的。
達莉娅·彼得洛夫娜粗壯的雙手正拖拽着什麼東西，而這個&ldquo東西&rdquo抗争着，拼命向後拉，兩條長滿黑毛的短腿蹬着鑲木地闆不住地掙紮。
這個&ldquo東西&rdquo自然就是沙利克夫了。
隻見他張皇失措，還帶着幾分醉意，一頭亂發，隻穿了一件襯衣。
身形高大、幾乎半裸的達莉娅·彼得洛夫娜像倒一袋土豆似的把沙利克夫扔到地上，接着便說道： &ldquo您看看吧，教授先生，傑列格拉夫·傑列格拉夫維奇(7)居然鑽到我們屋子裡來了。
我是嫁過人的，可人家季娜還是個大姑娘啊。
幸虧我醒了。
&rdquo 剛說到這裡，達莉娅·彼得洛夫娜突然清醒過來，羞得一聲尖叫，兩手捂住胸脯，飛快地跑了。
&ldquo達莉娅·彼得洛夫娜，看在上帝分上，請您原諒。
&rdquo滿臉通紅的菲利普·菲利波維奇緩過神來，追着她的背影叫道。
博爾緬塔爾把襯衫袖子卷得更高了，一步步逼向沙利克夫。
菲利普·菲利波維奇看到他的眼神，吓壞了。
&ldquo您要幹什麼，大夫！我不允許&hellip&hellip&rdquo 博爾緬塔爾右手一把揪住沙利克夫的衣領，使勁一扯，睡衣的前襟便被撕破了。
菲利普·菲利波維奇撲上去，想要從外科大夫強有力的手中把虛弱的沙利克夫拉出來。
&ldquo您沒有權力打人！&rdquo被勒住脖子的沙利克夫一邊扯開了嗓門大叫，一邊往地上蹲，酒也醒了。
&ldquo大夫！&rdquo菲利普·菲利波維奇大聲喝止。
博爾緬塔爾稍稍冷靜了些，松開了沙利克夫。
沙利克夫頓時抽泣起來。
&ldquo哼，好吧。
&rdquo博爾緬塔爾壓低了聲音，但仍義憤填膺，&ldquo等到天亮再說。
等他清醒了，我再讓他出醜。
&rdquo 于是他一把拎起沙利克夫夾到腋下，拖着他去檢查室睡覺了。
沙利克夫還想尥蹶子，兩腿卻不聽使喚。
菲利普·菲利波維奇叉開了兩腿，天藍色睡袍衣襟也敞了開來，他高舉雙手，兩眼望着過道天花闆上的燈泡，無奈歎道： &ldquo唉&mdash&mdash唉&hellip&hellip&rdquo *** (1) 那個年代普遍認為：有錢人和資本家才叫先生，并且他們一般都在巴黎過着奢靡的生活。
(2) 這裡使用的先生一詞是由法語演變而來的，與前文的先生為不同詞。
(3) 原文為德語。
(4) 原文為意大利語。
(5) 巴魯赫·德·斯賓諾莎（1632&mdash1677），猶太人，近代西方哲學公認的三大理性主義者之一，與笛卡兒和萊布尼茨齊名。
(6) 此處疑為作者筆誤，前文克裡姆的姓氏為楚貢金。
(7) 傑列格拉夫是電報的意思，達莉娅·彼得洛夫娜在憤怒中把印刷錯讀成了電報。